SHOULD RE-EXAMINE на Русском - Русский перевод

• следует пересмотреть
• должна пересмотреть
• следует вновь проанализировать
• должны пересмотреть
• следует вернуться
• следует вновь рассмотреть

Примеры использования Should re-examine на Английском языке и их переводы на Русский язык

For that reason we should re-examine the parameters of our global approach to peacebuilding.
По этой причине мы должны пересмотреть параметры нашего глобального подхода к миростроительству.

If the appeal by the convicted person was general(i.e., not only against the sentence), the appeals chamber should re-examine the case in its entirety.
Если апелляция осужденного носит общий характер( т. е. направлена не только против назначенного наказания), то Апелляционная палата должна пересмотреть дело в его совокупности.

He said that Israel should re-examine its policy regarding entry permits for Palestinians.
Он заявил, что Израилю следует пересмотреть свою политику в отношении выдачи палестинцам разрешений на въезд.

Given that such costs might lead some countries to apply their resources elsewhere than at Commission meetings, the Commission should re-examine its working methods to determine how it could optimize such resources.
Изза величины расходов некоторые страны могут решить найти иное применение своим ресурсам, а не тратить их на проведение совещаний Комиссии, и поэтому ей следует пересмотреть свои методы работы и найти возможные пути более оптимального использования ресурсов.

The United Nations should re-examine its commitment to the promises that had been made.
Организации Объединенных Наций следует пересмотреть свою позицию в отношении выполнения обещаний, которые она дала.

It is clear, therefore, that all Governments, if they are to prevent being targeted by traffickers, should re-examine the controls they currently have in place, and, as appropriate, take the necessary steps to strengthen them.
В этой связи представляется очевидным, что, для того чтобы оградить себя от торговцев наркотиками, всем правительствам следует пересмотреть меры контроля, которые они применяют в настоящее время, и в соответствующих случаях предпринять необходимые шаги для ужесточения этих мер.

The Administration should re-examine the matter in the context of its efforts to generate the budget performance reports with the help of IMIS.
Администрации следует вновь рассмотреть этот вопрос в контексте подготовки отчетов об исполнении бюджета с помощью ИМИС.

The Advisory Committee shares the concern of the Board that given the emerging trend of declining liquidity, UNICEF should re-examine its strategy for fund-raising and establish expenditure levels strictly within realizable income.
Консультативный комитет разделяет обеспокоенность Комиссии по поводу того, что с учетом нарождающейся тенденции к сокращению объема ликвидных средств ЮНИСЕФ следует пересмотреть свою стратегию мобилизации средств и предусматривать расходы в строгом соответствии с реальными поступлениями.

The State party should re-examine its law on euthanasia and assisted suicide in the light of these observations.
Государству- участнику следует пересмотреть свое законодательство об эвтаназии и ассистированном самоубийстве в свете этих замечаний.

The Republic of Slovenia in principle agrees that drug-related crimes fall within the subject-matter of the jurisdiction of an international criminal court but the Working Group should re-examine whether drug-related crimes should fall within the group of crimes which require a special acceptances of jurisdiction according to article 26 of the present draft.
Республика Словения в принципе согласна с тем, что связанные с наркотиками преступления относятся к юрисдикции международного уголовного суда, однако Рабочей группе следует вернуться к вопросу о том, должны ли такие преступления относиться к группе преступлений, которые требуют специального признания юрисдикции в соответствии со статьей 26 настоящего проекта.

The State party should re-examine the extraordinary length and practical difficulties of acquiring citizenship for long-term residents.
Государству- участнику следует пересмотреть чрезмерную продолжительность и практические трудности, связанные с получением гражданства лицами, длительное время проживающими в стране.

Efforts should go beyond the idea of re-cycling and we should re-examine the idea of plastic, one of the most resilient products ever invented, as a throwaway commodity.
Усилия должны выходить за рамки лишь идеи повторной переработки, и мы должны пересмотреть пластик, как один из самых устойчивых продуктов, когда-либо изобретенных, в качестве одноразового сырья.

It should re-examine the continued viability of the juridically based fragmentation that exists within the United Nations family as a whole.
Ее участники должны еще раз рассмотреть состоятельность сохранения основанной на юридических соображениях раздробленности, существующей в семье Организации Объединенных Наций в целом.

There are also those who rightly argue that if we really want to reform the Security Council, then we should re-examine the fundamental assumptions on which this institution was established in 1945 and see if these are still valid after 50 years, and whether they will continue to be valid for the next 50 years.
Есть и такие, которые справедливо утверждают, что если мы действительно хотим реформировать Совет Безопасности, то нам следует пересмотреть основополагающие посылки, на которых было основано это учреждение в 1945 году, и посмотреть, являются ли они действенными через 50 лет и останутся ли они таковыми в последующие 50 лет.

All States should re-examine their policies and legal provisions to ensure that their actions at home matched their statements in international forums.
Всем государствам следует пересмотреть свою политику и правовые положения для обеспечения того, чтобы их действия внутри государств совпадали с их заявлениями на международных форумах.

In focusing on such specific issues as employment, decent work for all and the needs of vulnerable groups, the Organization should re-examine the one dollar a day benchmark for poverty, take into account the need to provide essential social services and evaluate the structural determinants of wealth and income distribution.
Уделяя внимание таким конкретным вопросам, как занятость, обеспечение достойной работы для всех и удовлетворение потребностей уязвимых групп населения, Организация должна пересмотреть установленный показатель уровня нищеты в 1 доллар в день, принять во внимание необходимость предоставления основных социальных услуг и дать оценку структурным показателям, определяющим распределение богатства и доходов.

Parties should re-examine their existing legislation to ensure that POPs are adequately addressed and that relevant aspects of international agreements are integrated.
Сторонам следует пересмотреть свое действующее законодательство, с тем чтобы обеспечить надлежащее отражение в нем вопросов, касающихся СОЗ, и учет соответствующих аспектов международных соглашений.

Donors and developing countries should re-examine priorities and increase allocations for population and related sectors.
Донорам и развивающимся странам следует пересмотреть свои приоритеты и увеличить объем ассигнований, направляемых в область народонаселения и в смежные сектора.

INSTRAW should re-examine its budget and workplan and reduce its overhead so as to accurately reflect current donor commitments, rather than seek additional subventions.
МУНИУЖ должен пересмотреть свой бюджет и план работы и сократить свои накладные расходы, с тем чтобы точно отражать текущие донорские обязательства, а не стремиться получить дополнительные субсидии.

However, he still thought that the Committee should re-examine the question whether to make names public after consideration of the State parties' reports had been completed.
Однако он по-прежнему считает, что Комитету следует рассмотреть вопрос о придании гласности соответствующих фамилий после завершения рассмотрения докладов государств- участников.

Governments should re-examine their policies and procedures regarding controlled delivery to ensure that measures are in place in accordance with the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988;
Правительствам следует вновь проанализировать свои политику и процедуры в отношении контролируемых поставок для обеспечения принятия мер в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года;

After some time had elapsed, the General Assembly should re-examine the issue of the Unit's efficiency and assess the implementation of its recommendations concerning the reform of the Unit.
По истечении определенного времени Генеральной Ассамблее следует вернуться к вопросу об эффективности Объединенной инспекционной группы и дать соответствующую оценку тому, как выполнялись ее рекомендации о реформировании этого органа.

The State party should re-examine Act No. 2004/228 of 15 March 2004 in light of the guarantees of article 18 of the Covenant concerning freedom of conscience and religion, including the right to manifest one's religion in public as well as private, as well as the guarantee of equality under article 26.
Государству- участнику следует пересмотреть Закон№ 2004/ 228 от 15 марта 2004 года в свете гарантий статьи 18 Пакта о свободе совести и религии, включая право исповедовать религию публичным или частным порядком, а также гарантии равноправия по статье 26.

Harmonize laws and policies to facilitate effective international response: Affected States should re-examine their disaster laws and policies in light of the tsunami, considering how well the laws and policies handled international assistance and to what extent existing structures include domestic civil society.
Согласование законов и политики в целях содействия эффективному принятию мер реагирования на международном уровне: пострадавшие государства должны пересмотреть свои законы и политику по вопросам стихийных бедствий в свете опыта, приобретенного в связи с цунами, принимая при этом во внимание, сколь эффективно законы и политика обеспечивали регулирование международной помощи и до какой степени существующие механизмы допускают участие в них национального гражданского общества.

The Committee should re-examine the relevance and current state of development cooperation with a view to stimulating renewed political commitment to it.
Комитету следует вновь рассмотреть вопрос о значимости и нынешнем состоянии сотрудничества в целях развития, с тем чтобы стимулировать принятие новых политических обязательств в этой области.

If the goals were to be met, all development partners should re-examine all the types of assistance, including official development assistance, foreign direct investment, technical cooperation, trade, debt relief and so on.
Если мы хотим, чтобы эти задачи были выполнены, все партнеры по процессу развития должны проанализировать все виды предоставляемой ими помощи, включая официальную помощь в целях развития, прямые иностранные инвестиции, техническое сотрудничество, торговлю, облегчение бремени задолженности и т. д.

The State party should re-examine, and take all necessary measures to give full effect to the recommendations adopted by the Committee in its previous concluding observations.
Государству- участнику следует вновь рассмотреть рекомендации, принятые Комитетом в его предыдущих заключительных замечаниях, и принять все необходимые меры для их полного выполнения.

The Assistant Secretary-General for Central Support Services should re-examine the current interpretation of financial rule 110.17(a) with a view to ensuring that all cases requiring verification by the Headquarters Committee on Contracts are submitted for its review.
Помощнику Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию следует пересмотреть нынешнее толкование финансового правила 110. 17( a) с целью обеспечения того, чтобы все дела, требующие проверки со стороны Комитета по контрактам Центральных учреждений, выносились на его рассмотрение.

All countries should re-examine training curricula and the assignment of responsibilities within the health-care delivery system in order to reduce reliance on physicians and on secondary and tertiary care facilities.
Всем странам следует пересмотреть учебные программы и распределение обязанностей в рамках системы здравоохранения, с тем чтобы уменьшить зависимость пациентов от наличия врачебной помощи и объектов специализированного и высокоспециализированного медицинского обслуживания.

Organizations with security-relevant agendas should re-examine the 2002 United Nations study on disarmament and non-proliferation education and should consider ways in which they could foster and support such education and an informed public debate.
Организации, занимающиеся проблемами безопасности, должны вновь обратиться к исследованию Организации Объединенных Наций 2002 года по вопросу об образовании в области разоружения и нераспространения и рассмотреть возможности поощрения и поддержки ими такого образования и информированного публичного обсуждения.