SIGNED A TRIPARTITE AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• подписали трехстороннее соглашение

Примеры использования Signed a tripartite agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

To do this, it signed a tripartite agreement between the buyer, the seller and the real estate agency.
Для этого подписывается трехсторонний договор между покупателем, продавцом и агентством недвижимости.

On 2 February 1993, UNHCR and the Governments of Ethiopia and the Sudan signed a tripartite agreement for the repatriation of Ethiopian refugees.
Февраля 1993 года УВКБ и правительства Эфиопии и Судана подписали трехстороннее соглашение о репатриации эфиопских беженцев.

Afghanistan had also signed a tripartite agreement with the Islamic Republic of Iran and Pakistan to help combat illegal trade.
Афганистан также подписал трехстороннее соглашение с Исламской Республикой Иран и Пакистаном, которое должно способствовать борьбе с незаконной торговлей.

In 2012, the Ministry of Education, the Guangdong Provincial Government and the Li Ka Shing Foundation signed a tripartite agreement to co-develop STU.
В 2004 году Министерство образования КНР и народное правительство Цзянси подписали соглашение о совместном создании НЧУ.

UNHCR signed a tripartite agreement with Somalia and Kenya, establishing a framework that underlines the shared principle of voluntary return.
УВКБ заключило с Сомали и Кенией трехстороннее соглашение о закреплении совместного применения принципа добровольного возвращения.

In March 2003, Pakistan, Afghanistan and UNHCR had signed a tripartite agreement based on the voluntary repatriation principle.
В марте 2003 года Пакистан, Афганистан и УВКБ ООН подписали трехстороннее соглашение, основой которого является принцип добровольности репатриации.

UNHCR signed a tripartite agreement with the Governments of Mauritania and Senegal, facilitating the repatriation of some 24,000 Mauritanians who have been in Senegal since 1989.
УВКБ подписало трехстороннее соглашение с правительствами Мавритании и Сенегала, чтобы облегчить репатриацию примерно 24 000 мавританцев, которые находятся в Сенегале с 1989 года.

On 11 August 2011, the Governments of Liberia and Côte d'Ivoire and the United Nations High Commissioner for Refugees signed a tripartite agreement for the repatriation of Ivorian refugees.
Августа 2011 года правительства Либерии и Кот- д' Ивуара и УВКБ подписали трехстороннее соглашение о возвращении на родину ивуарийских беженцев.

On March 17, 2003, Afghanistan, Pakistan, and the UNHCR signed a tripartite agreement, as an effort to facilitate voluntary repatriation of Afghan refugees from Pakistan.
Марта 2003 года Афганистан, Пакистан и УВКБ ООН в подписали трехстороннее соглашение в целях содействия добровольной репатриации афганских беженцев из Пакистана.

Canada has also signed agreements with Chile, Japan, Mexico and the United Kingdom, as well as a tripartite agreement with Australia and New Zealand these latter two countries have separately signed a tripartite agreement with the United Kingdom.
Канада подписала также соглашения с Мексикой, Соединенным Королевством, Чили и Японией и трехстороннее соглашение с Австралией и Новой Зеландией последние две страны отдельно подписали трехстороннее соглашение с Соединенным Королевством.

As a first step, the Government signed a tripartite agreement on voluntary repatriation of Rwandese refugees in December 1994, with the Government of Rwanda and UNHCR.
В качестве первого шага правительство в декабре 1994 года подписало с правительством Руанды и УВКБ трехстороннее соглашение о свободной репатриации руандийских беженцев.

In this regard, on 10 November, the Deputy President of Kenya, William Ruto, the Deputy Prime Minister of Somalia, Fawzia Yusuf Adam, and UNHCR signed a tripartite agreement in Nairobi for the voluntary repatriation of Somali refugees.
В этой связи следует отметить, что 10 ноября вице-президент Кении Уильям Руто и заместитель премьер-министра Сомали Фаузия Юсуф Адан и УВКБ подписали в Найроби Трехстороннее соглашение о добровольной репатриации сомалийских беженцев.

As a result of the visit, OHCHR, CID and PHR signed a tripartite agreement providing for long-term cooperation in building CID's forensic technical capacity.
В результате этого посещения УВКПЧ, ДУР и ВПЧ подписали трехстороннее соглашение, предусматривающее долгосрочное сотрудничество в наращивании технического потенциала ДУР в области судебно-медицинской экспертизы.

The presence of armed groups with large numbers of foreign fighters continues to pose a serious threat to peace and stability in the country and in the region as a whole. On 23 May, the Presidents of Chad, the Sudan and the Central African Republic signed a tripartite agreement in Khartoum to enhance security in the border areas through joint patrols.
Присутствие вооруженных групп, в состав которых входит большое число иностранных боевиков, продолжает создавать серьезную угрозу миру и безопасности в стране и в регионе в целом. 23 мая президенты Судана, Чада и Центральноафриканской Республики подписали в Хартуме трехстороннее соглашение об укреплении безопасности в пограничных районах на основе организации совместного патрулирования.

On 1 February 2006, the Central African Republic, the Sudan and UNHCR signed a tripartite agreement on the repatriation of Sudanese refugees, making it possible to begin returning them.
Подписание 1 февраля 2006 года трехстороннего соглашения между Центральноафриканской Республикой, Суданом и УВКБ о репатриации суданских беженцев позволило приступить к операции по их возвращению.

In addition, 753,000 other Burundians continue to reside in refugee camps, villages and communities, in the United Republic of Tanzania, many of whom have been outside Burundi since the 1970s. On 21 August, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Governments of Burundi and the United Republic of Tanzania signed a tripartite agreement, opening three additional border crossing points for Burundians returning home, for a total of eight.
Кроме того, 753 000 бурундийцев продолжают оставаться в лагерях беженцев, деревнях и общинах Объединенной Республики Танзании, причем многие из них находятся за пределами Бурунди с 70х годов. 21 августа Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и правительства Бурунди и Объединенной Республики Танзании подписали трехстороннее соглашение об открытии трех дополнительных пунктов пересечения границы для бурундийцев, возвращающихся домой, в результате чего их общее число составило восемь человек.

At the end of October 1994, the Governments of Zaire and Rwanda and UNHCR signed a tripartite agreement which established the conditions for the voluntary repatriation of Rwandan refugees in safety and dignity.
В конце октября 1994 года правительства Заира и Руанды и УВКБ подписали трехстороннее соглашение, предусматривающее условия для добровольной репатриации в условиях безопасности и уважения человеческого достоинства.

The re-establishment of diplomatic relations between Eritrea and the Sudan was a welcome development in the region and led to the reopening of the border between the two countries, thus allowing UNHCR to begin the implementation of plans to repatriate some 140,000 Eritrean refugees in the Sudan. On 7 April 2000, in Geneva, the Government of Eritrea, the Government of the Sudan and UNHCR signed a tripartite agreement for the voluntary repatriation of Eritrean refugees in the Sudan and their reintegration in Eritrea.
Восстановление дипломатических отношений между Эритреей и Суданом явилось позитивным событием в регионе и позволило вновь открыть границу между обеими странами, что дало УВКБ возможность приступить к выполнению планов по репатриации приблизительно 140 000 эритрейских беженцев, находившихся в Судане. 7 апреля 2000 года правительства Эритреи и Судана и УВКБ подписали в Женеве трехстороннее соглашение о добровольной репатриации эритрейских беженцев в Судане и их реинтеграции в Эритрее.

In December 2006, UNFPA signed a tripartite agreement with Americans for UNFPA(a non-governmental organization) and a private donor for the transfer of assets of a private endowment trust to UNFPA.
В декабре 2006 года ЮНФПА подписал трехстороннее соглашение с неправительственной организацией<< Американцы в поддержку ЮНФПА>> и частным донором, которое предусматривает передачу активов частного дарственного фонда в ЮНФПА.

The Ministry of Defence, the International Committee of the Red Cross and the Ecuadorian Red Cross Society signed a tripartite agreement on the incorporation of international humanitarian law into the activities of the Armed Forces as of 2008.
Министерство национальной обороны совместно с Международным комитетом Красного Креста и эквадорским Национальным обществом Красного Креста заключили трехстороннее соглашение о применении международного гуманитарного права( МГП) в вооруженных силах начиная с 2008 года.

His Government had recently signed a tripartite agreement with the Namibian Government and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) to arrange for the voluntary repatriation of Namibian refugees.
Недавно его правительство подписало трехстороннее соглашение с правительством Намибии и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКДБ ООН) об организации добровольной репатриации намибийских беженцев.

With regard to article 1, paragraph 2, of the Convention, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) had reported in March 1996 that it had signed a tripartite agreement with Algeria and Niger in Niamey with a view to repatriating the Niger refugees in Algeria and integrating them socially and economically in Niger.
Относительно пункта 2 статьи 1 УВКБ сообщило, что в марте 1996 года оно подписало в Ниамее с Алжиром и Нигером трехстороннее соглашение о репатриации нигерийских беженцев из Алжира и их социально-экономической реинтеграции в Нигере.

In addition, UNHCR signed a tripartite agreement with Romania and IOM in May 2008, enabling the temporary evacuation to Romania of refugees in danger of refoulement and other threats to their physical safety ahead of resettlement elsewhere.
Кроме того, в мае 2008 года УВБК подписало трехстороннее соглашение с Румынией и МОМ, предусматривающее временную эвакуацию в Румынию беженцев, которые подвергаются угрозе принудительного возвращения и другим угрозам их физической безопасности до момента переселения в другую страну.

In January 2003, UNDP and UNHCR signed a letter of agreement, and the MRRD, UNDP, and UNHCR signed a tripartite agreement outlining their respective roles and areas of cooperation in the Afghan process of reintegrating returnees and IDPs.
В январе 2003 года ПРООН и УВКБ подписали меморандум о договоренности, а министерство восстановления и развития сельских районов( МВРС), ПРООН и УВКБ подписали трехстороннее соглашение с определением их роли и сфер сотрудничества в процессе реинтеграции возвращающегося населения и перемещенных лиц в Афганистане.

After a turbulent relationship with indigenous and environmental groups for several years in the early part of the decade, Sakhalin Energy, operator of the Sakhalin II project, signed a tripartite agreement with the regional administration and the regional council of representatives of the indigenous peoples on Sakhalin Island.
После непростых отношений с группами коренных народов и защитников окружающей среды, продолжавшихся несколько лет в начале десятилетия, оператор проекта Сахалин- 2" Сахалин Энерджи" подписал трехстороннее соглашение с региональной администрацией и региональным советом представителей коренных народов на острове Сахалин.

In 2009 the Government, professional associations and trade unions had signed a tripartite agreement, under the aegis of the International Labour Organization(ILO), in order to improve the social dialogue and strengthen the protection of trade unionists.
Правительство, профессиональные ассоциации и профсоюзы подписали в 2006 году трехстороннее соглашение под эгидой МОТ в целях улучшения социального диалога и укрепления защиты членов профсоюза.

Although conditions in many parts of Somalia are not yet conducive for large-scale returns, on 10 November 2013, the Governments of Somalia and Kenya and UNHCR signed a tripartite agreement, establishing a legal framework for the safe and dignified voluntary repatriation of Somali refugees from Kenya.
Несмотря на то, что обстановка во многих районах Сомали пока не благоприятствует широкомасштабному возвращению беженцев, 10 ноября 2013 года правительства Сомали и Кении и представители УВКБ подписали трехстороннее соглашение, которое является нормативной базой для безопасного и достойного добровольного возвращения сомалийских беженцев из Кении.

With this in mind, the Secretariat for Women within the Office of the President of the Republic has signed a tripartite agreement with the United Nations system and the Office of the Coordinator for Women in Paraguay for the purpose of undertaking joint measures to make further progress in the implementation of the Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women held in Beijing in September 1995.
С учетом этого Управление по делам женщин при Канцелярии президента Республики подписало трехстороннее соглашение с органами системы Организации Объединенных Наций и Координационным советом по делам женщин Парагвая, цель которого состоит в осуществлении совместных мероприятий в интересах дальнейшей реализации Платформы действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин, которая состоялась в Пекине в сентября 1995 года.

More recently, in November 2005, with a view to encouraging female entrepreneurship and diversification of revenue sources for women, especially women heads of household, the MCFDF signed a tripartite agreement with the MARNDR and the Haitian Association for the Promotion of Livestock(AHPEL) to provide single-parent families on the outskirts of Port-au-Prince near Cite Soleil with hen-farming units.
Недавно, в 2005 году, в целях развития женского предпринимательства и диверсификации источников дохода женщин, прежде всего женщин- глав домохозяйств, МППЖ подписало( в ноябре 2005 года) трехстороннее соглашение с МСХПРРСР и Гаитянской ассоциацией развития животноводства( АХПЕЛ), предусматривающее снабжение неполных семей, проживающих в пригородах Порт-о-Пренса вблизи Сите- Солей, курами- несушками.

In June 2000, UNHCR and the Governments of Kenya and Ethiopia met in Nairobi and signed a tripartite agreement that should pave the way for the return of over 5,000 Kenyan refugees who have been in Moyale, southern Ethiopia since 1992.
В июне 2000 года представители УВКБ и правительства Кении и Эфиопии встретились в Найроби и подписали трехстороннее соглашение, которое должно заложить основу для возвращения более 5000 кенийских беженцев, находящихся в Мояле, на юге Эфиопии, с 1992 года.