SIGNIFICANT ALTERATIONS на Русском - Русский перевод

• значительные изменения
• существенные изменения
• на существенные перестройки

Примеры использования Significant alterations на Английском языке и их переводы на Русский язык

It expressly forbids significant alterations or manipulations.
Она явно запрещает существенные изменения или манипуляции.

Over the time of its existence the understanding of what a logo should be like has undergone significant alterations.
За время своего существования понятие о том, какими должен быть логотип, претерпело значительные изменения.

The house had significant alterations in this period.
В этот период на предприятии происходили важные изменения.

The participants concluded with the recognition of the necessity for significant alterations in the Draft Law.
Участники пришли к выводу о необходимости существенной переработки законопроекта.

Experimental findings indicate significant alterations in cardiac conducting system under single physical exercises.
Экспериментальные данные указывают на существенные перестройки в проводящей системе сердца под воздействием однократных физических нагрузок.

It is the only early 19th century military fortification of its kind in Northern Europe that has been preserved without significant alterations.
Единственная крепость первой половины XIX века в Восточной Европе, которая сохранилась почти без изменений.

Regrettably, the agreement did not lead to significant alterations in the behaviour of security elements and militias.
К сожалению, вышеуказанная договоренность не привела к существенным изменениям в поведении подразделений безопасности и боевиков.

Daugavpils fortress is also considered as the last bastion-type fortress in the world that has been preserved without any significant alterations since the early 19th century.
Даугавпилсская крепость так же считается последней крепостью бастионного типа в мире, сохранившейся без значительных изменений и имеющей уникальную фортификационную систему.

Internet Explorer 9 includes significant alterations to its user interface when compared with previous versions.
Internet Explorer 9 включает в себя значительные изменения в пользовательском интерфейсе по сравнению с предыдущими версиями.

The way the Turkish government treats the Kurds has undergone significant alterations only in the recent years.
Отношение турецких властей к курдам претерпело значительные изменения лишь в последние годы.

Experimental findings indicate significant alterations in cardiac conducting system under single physical exercises requiring further complex morphofunctional studies.
Экспериментальные данные указывают на существенные перестройки в проводящей системе сердца под воздействием однократных физических нагрузок, что требует дальнейших комплексных морфофункциональных исследований.

You can't see any big changes at first sight, but there's been significant alterations performed inside the carcass.
На первый взгляд не видно никаких больших изменений, но под каркасом видны значительные модификации.

Both painters made significant alterations to van Eyck's composition, which may have brought the image more up to date with contemporary styles, but the copies have been described as"spiritually if not aesthetically disastrous to the original concept.
Значительные изменения композиции ван Эйка у обоих художников, вероятно, обусловлены следованием изобразительной традиции своего времени, однако обе копии признаны« духовным и эстетическим разрушением изначальной концепции».

However, in contrast to them, the shops of I.L. Sanin not undergone significant alterations, retaining its original architectural appearance.
Однако в отличие от них лавки И. Л. Санина не подверглись существенным переделкам, сохранив свой первоначальный архитектурный облик.

Such changes would entail significant alterations to legislation, including that on national minorities, but all the data from the census taken in the year 2000 would have to be processed before new laws on that subject could be introduced.
Некоторые из изменений повлекут за собой существенные изменения в законодательстве, в том числе в законодательстве о национальных меньшинствах, но, до то того как новые законы по данному вопросу могут быть представлены, сначала будет необходимо обработать все данные переписи, собранные в 2000 году.

For reasons given we can conclude that during the change from systole to diastole there are significant alterations only in perimeter, annular height, and AHCWR.
На основании этого можно сделать вывод, что при переходе из систолы в диастолу значительные изменения происходят только по периметру, высоте кольца и AHCWR.

Constitutional Act1/97, of September 20, introduced significant alterations to the Constitution, thus creating conditions for important progress in the area of equal opportunities and non-discrimination.
Конституционным законом 1/ 97 от 20 сентября в Конституцию были внесены существенные изменения, которые создали условия для достижения значительного прогресса в деле обеспечения равных возможностей и ликвидации дискриминации.

Increasing volumes of fluid extraction to provide the power requirements and to meet the other needs become the cause of significant alterations in the geological environment.
Нарастающие объемы извлечения флюидов для обеспечения энергетических потребностей и удовлетворения других нужд становятся причиной значительных изменений в геологической среде.

The number of the country's inhabitants is decreasing, bringing significant alterations in the age-group structure and the demographic ageing of the population, with negative consequences for both family and society.
Численность населения страны уменьшается, в результате чего появляются важные изменения в структуре возрастных групп и происходит старение населения, а это имеет негативные последствия как для семьи, так и для общества.

The results of chronic toxicity study of the vaccine showed that multiple-dose administration of the test vaccine in the doses indicated caused no significant alterations in functional state of major organs and body systems.
Результаты изучения хронической токсичности исследуемого препарата показали, что его многократное внутримышечное введение в исследуемых дозах не вызывало значительных нарушений функционального состояния основных органов и систем организма.

Even taking into account the significant alteration of the terrestrial axis inclination that has taken place since those times, the" light miracle" is invariably observed every year on the winter solstice.
Ведь даже учитывая значительные изменения угла наклона земной оси, произошедшие с тех пор," световое чудо" неизменно случается каждый год в день зимнего солнцестояния.

It escaped significant alteration in the years prior to World War I and is maintained as a museum.
Форт избежал значительных изменений в годы, предшествующие Первой мировой войне, и функционирует в настоящее время как музей.

This requirement can, for instance, be triggered by significant alteration of a river's flow regime by a flood protection activity.
Такое требование может, к примеру, применяться при значительном изменении речного режима в связи с деятельностью, направленной на предотвращение наводнений.

Discolouration: Significant alteration of the typical external or internal colour, including blackening and/or the appearance of very dark colours, from any cause or source whatsoever intrinsic or extrinsic.
Изменение цвета: значительное изменение типичного внешнего или внутреннего цвета, включая, в частности, почернение и/ или появление очень темных цветов, независимо от причины изменения или его происхождения внутреннего или внешнего.

Significant alteration on thyroid hormone levels at exposure of 1 or 2 mg/kg bw per day.
Значительном изменении уровней тироидных гормонов при ежедневном воздействии 12 мг/ кг веса тела.

The most significant alteration for this era was the relocation of the degré du roi from the exterior cour de marbre to the interior cour du roi.
Самой значительной переделкой этой эпохи был перенос Лестницы Короля из наружного Мраморного Двора во внутренний Двор Короля.

The area of glaciers and permafrost can be expected to decrease more rapidly; it is estimated that glaciers in western China will decrease by 27.7 per cent by the year 2050, and the spatial distribution pattern of permafrost on the Qinghai-Tibet Plateau will undergo significant alteration.
Как ожидается, более быстрыми темпами будет уменьшаться площадь ледников и зон многолетней мерзлоты; по оценкам, к 2050 году ледники в западной части Китая сократятся на 27, 7 процента, а схема пространственного распределения многолетней мерзлоты на Цинхайско- Тибетском нагорье претерпит существенные изменения.

However, the effects of climate change are already occurring and will intensify in the future, including significant alteration of coastal ecosystems, coastal hazards and lifestyle changes for fishers, coastal resource users and coastal communities.
Однако влияние климатических изменений уже происходит( а в будущем еще больше усилится), проявляясь в значительном видоизменении прибрежных экосистем, возникновении опасных факторов в прибрежной среде и переменах в жизненном укладе рыбаков, людей, пользующихся прибрежными ресурсами, и прибрежных сообществ.

In its submission, Argentina indicated that under its General Law on the Environment,“environmental damage” is defined as“any significant alteration that negatively modifies the environment, its resources, the ecosystem balance or the collective goods and values”. 12/.
Аргентина указала в своем материале, что в рамках Общего закона об окружающей среде« экологический ущерб» определен как« любое значительное изменение, которое негативно преобразует окружающую среду, ее ресурсы, баланс экосистем или общественные блага и ценности» 12/.

These are effects which adversely alter human function for a short duration after exposure and from which humans may recover in a reasonable period without leaving significant alteration of structure or function.
Имеются в виду воздействия, которые негативным образом сказываются на функциях человеческого организма в течение непродолжительного периода времени после воздействия и которые могут прекратить проявляться через довольно короткий период времени, не вызвав значительного нарушения структуры или функций органа.