SIMILAR FINANCIAL INSTRUMENTS на Русском - Русский перевод

• аналогичным финансовым инструментам
• схожие финансовые инструменты
• аналогичные финансовые инструменты

Примеры использования Similar financial instruments на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is a presumption that the cash flows and the expected life of a group of similar financial instruments can be estimated reliably.
Предполагается, что потоки денежных средств и расчетный срок группы аналогичных финансовых инструментов могут быть достоверно оценены.

Similar financial instruments include derivatives, sales and repurchase agreements, reverse sale and repurchase agreements and securities borrowing and lending agreements.
Схожие финансовые инструменты включают производные финансовые инструменты, сделки« РЕПО», сделки« обратного РЕПО», соглашения о заимствовании и предоставлении в заем ценных бумаг.

This initiative also provides a model for other organizations to structure similar financial instruments to alleviate poverty through micro-enterprise development.
Эта инициатива также являет собой модель для других организаций, желающих создать аналогичные финансовые механизмы для облегчения бремени нищеты посредством развития малого предпринимательства.

One of the methods for limiting the risk of losses is to invest in a set of financial instruments rather than in one, or in several similar financial instruments.
Одна из возможностей ограничить риск потерь- инвестировать не в один финансовый инструмент, а в комплекс инструментов или в ряд аналогичных инструментов.

When cheques, money orders, drafts or similar financial instruments are used as payment, certified or otherwise, verify the amount and check the number and signature if possible using direct communication channels outside the.
Если в качестве платежа используются чеки, почтовые переводы, тратты или аналогичные финансовые документы, подтвержденные или нет, проверяйте сумму и сверяйте номер и подпись, используя по возможности прямые каналы связи.

Furthermore, Member States could provide a firm timetable for payment of contributions or issue letters of credit or similar financial instruments for the multi-year planning cycle, including promissory notes.
Кроме того, государства- члены могли бы установить строгий график выплаты взносов или выставлять аккредитивы или аналогичные финансовые инструменты на многолетний цикл планирования, включая векселя.

Some of the alternative valuations that are allowed include the value that could be obtained by trading a similar financial instrument, or the adjusted present value based on current market interest rates for similar financial instruments..
Допускаются и некоторые альтернативные оценки, например возможна выручка от реализации сходного финансового инструмента или скорректированная дисконтированная стоимость сходных финансовых инструментов по текущим рыночным процентным ставкам.

Cash equivalent" shall include checks, irrevocable letters of credit and other similar financial instruments that are short term, highly liquid, readily convertible to known amounts of cash and subject to insignificant risk of changes in value.
Эквивалент наличности>> включает чеки, безотзывные аккредитивы и другие аналогичные финансовые инструменты, которые являются краткосрочными, высоколиквидными, легко обращаются в заведомо известный объем наличности и не подвержены значительному риску изменения стоимости.

The fair value of fixed rate financial assets and liabilities carried at amortised cost are estimated by comparing market interest rates when they were first recognised with current market rates for similar financial instruments.
Справедливая стоимость финансовых активов и обязательсв с фиксированной процентной ставкой, отраженных амортизированной стоимостью оценевается сравнивая рыночные процентные ставки во время их признания с текущими ставками схожих финансовых инструментов.

Either Member States would provide a firm timetable for payment of contributions or, if Member States would issue letters of credit or similar financial instruments for the multi-year planning cycle, funds could then be drawn down as needed, possibly on a pro rata basis, thereby eliminating the risk that organizations could carry substantial balances from one year to the next.
Либо государства- члены установят жесткие сроки выплаты взносов, либо в случае выставления аккредитивов и аналогичных финансовых документов на многолетний цикл планирования требуемые средства будут использоваться по мере необходимости, возможно на пропорциональной основе, в результате чего будет устранена опасность вероятного переноса организациями крупных остатков с одного года на другой.

The fair value of fixed interest bearing financial liabilities carried at amortised cost is determined by comparing the market interest rates at initial recognition of these instruments with current market rates on similar financial instruments.
Справедливая стоимость финансовых обязательств с фиксированной ставкой, которые учитываются по амортизированной стоимости, оценивается путем сравнения рыночных процентных ставок на момент первоначального признания этих инструментов с текущими рыночными ставками по аналогичным финансовым инструментам.

EU nationals and companies may not buy or sell new bonds, equity or similar financial instruments with a maturity exceeding 30 days, issued by five major state-owned Russian banks, three major Russian energy companies, three major Russian defence companies and subsidiaries outside the EU of the entities above, and those acting on their behalf or at their direction.
Граждане и компании ЕС не могут покупать или продавать новые облигации, акционерный капитал или аналогичные финансовые инструменты, срок погашения которых превышает 30 дней, выпушенные пятью крупными российскими государственными банками, тремя крупными российскими энергетическими компаниями, тремя крупными российскими оборонными предприятиями и их дочерними предприятиями за пределами ЕС, а также действующими от их имени или по их поручению.

The fair value of financial liabilities for disclosure in the consolidated financial statements is estimated by discounting future contractual cash flows at the current market interest rate that is available for Group for similar financial instruments.
Справедливая стоимость финансовых обязательств для целей раскрытия в консолидированной финансовой отчетности была определена путем дисконтирования будущих денежных потоков, обусловленных договорами, с применением текущей рыночной процентной ставки, применимой для Группы по аналогичным финансовым инструментам.

Fully funded" shall mean that funds in support of a programmefor any given activity are available in full in the form of cash or checks, irrevocable letters of credit and other similar financial instruments that are short term, highly liquid, readily convertible to known amounts of cash and subject to insignificant risk of changes in value oror cash equivalent received, or, subject to guidelines established by theExecutive Board decisions, an agreement signed by UNFPA and the donor.
Полностью фондированный/ полное фондирование>> означает, что средства на данный вид деятельности имеются в полном объеме в виде денежных средств или чеков, безотзывных аккредитивов и других аналогичных финансовых инструментов, которые являются краткосрочными, высоколиквидными, легко обращаются в заведомо известный объем наличности и не подвержены значительному риску изменения стоимости, или на основании соглашения, подписанного ЮНФПА и донором, с учетом решений Исполнительного совета.

The fair value of loans to employees is based on cash flows discounted at market interest rate at which the Group could obtain long-term borrowings and which corresponds to market interest rate for similar financial instruments in the current reporting period of 5.46% 2010: 6.5% p.a.
Справедливая стоимость кредитов, предоставленных сотрудникам основывается на денежных потоках, дисконтированных рыночной процентной ставкой, по которой Группа могла получить долгосрочные займы, соответствующие рыночной процентной ставке по аналогичным финансовым инструментам в текущем отчетном периоде- 5, 46% в 2010 году: 6, 5% годовых.

Having been informed of the needs of the United Nations, vendors from developing countries and countries with economies in transition must make the necessary adjustments to their productive capabilities and, where necessary, their mode of operations in order to meet the standard of goods and services required by the United Nations, which may include the substantial"after-sale services in-country", ability to ship goods across different countries and mitigation of contractual risks via performance bonds or similar financial instruments.
Получив информацию о потребностях Организации Объединенных Наций, поставщики из развивающихся стран и стран с переходной экономикой должны принять необходимые меры, с тем чтобы скорректировать свои деловые возможности и, если потребуется, характер своего функционирования для выполнения требований к товарам и услугам, предъявляемых Организацией Объединенных Наций, что может включать значительный элемент<< послепродажного обслуживания в стране>>, способность поставлять товары в различные страны и сокращение риска невыполнения контракта с использованием гарантийных залогов или аналогичных финансовых инструментов.

The fair value of the loans to employees is based on cash flows discounted at market interest rate at which the Group could obtain long-term borrowings and which corresponds to marked interest rate for similar financial instruments in the current reporting period- 6.5% 2009: 6.5% per year.
Справедливая стоимость кредитов, предоставленных сотрудникам основывается на денежных потоках, дисконтированных рыночной процентной ставкой, по которой бы Группа могла получить долгосрочные займы, соответствующие рыночной процентной ставке по сходным финансовым инструментам в текущем отчетном периоде- 6, 5% в 2009 году: 6, 5% годовых.

Other price risk is the risk that the fair value or future cash flows of a financial instrument will fluctuate because of changes in market prices(other than those arising from interest rate risk or currency risk), whether those changes are caused by factors specific to the individual financial instrument or its issuer, or by factors affecting all similar financial instruments traded in the market.
Другие риски изменения цены связаны с вероятностью того, что справедливая стоимость финансового инструмента или величина будущего потока денежных средств в связи с таким инструментом будет колебаться вследствие изменения рыночных цен( вне связи с процентным или валютным риском) независимо от того, вызвано ли подобное изменение факторами, характерными для отдельного финансового инструмента или его эмитента, или факторами, затрагивающими все схожие финансовые инструменты, обращающиеся на рынке.

If a quoted market price is not available, the fair value of financial assets and financial liabilities recorded in the statement of financial position is estimated on the basis of market quotations for similar financial instruments or using various valuation techniques, including mathematical models.
Если справедливая стоимость финансовых активов и финансовых обязательств, отраженных в отчете о финансовом положении, не может быть определена на основании цен на активном рынке, она определяется на основе рыночных цен на аналогичные финансовые инструменты или с использованием различных моделей оценок, включающих математические модели.

Other price risk is the risk that the fair value or future cash flows of a financial instrument will fluctuate because of changes in market prices(other than those arising from interest rate risk or currency risk), whether those changes are caused by factors specific to the individual financial instrument or its issuer, or factors affecting all similar financial instruments traded in the market.
Прочие ценовые риски- это риски колебаний справедливой стоимости или будущих потоков денежных средств по финансовому инструменту в результате изменений рыночных цен( кроме изменений, возникших в результате воздействия риска изменений процентной ставки или валютного риска) вне зависимости от того, были ли подобные изменения вызваны факторами, характерными для данного конкретного инструмента или его эмитента, или же факторами, влияющими на все схожие финансовые инструменты, обращающиеся на рынке.

Where available we compared the assumptions and estimates made by the management to externally available information;- for fair value of repossessed and own property we compared fair value determined by the management to the externally available sources;- for the remaining financial instruments we compared the effective interest rates to the average market interest rates for similar financial instruments;- assessing whether the financial statement disclosures appropriately reflects the business combination.
Там, где это было применимо, мы сравнили допущения и оценки руководства с информацией доступной из внешних источников,- для справедливой стоимости конфискованного и собственного имущества мы сравнили справедливую стоимость, определенную руководством, с информацией доступной из внешних источников,- по остальным финансовым инструментам мы сравнили эффективные ставки процента со средними рыночными ставками процента по аналогичным финансовым инструментам,- оценка того, отражают ли надлежащим образом раскрытия финансовой отчетности объединение бизнеса.

Fair value is obtained through discounting future cash flows at the current market interest rate applied to financial instruments with similar terms.
Справедливая стоимость, полученная путем дисконтирования будущих денежных потоков по текущей рыночной процентной ставке, применяемой к финансовым инструментам с аналогичным сроком действия.

For discounted cash flows analysis, estimated future cash flows and discount rates are based on current market information and rates applicable to financial instruments with similar yields, credit quality and maturity characteristics.
При анализе дисконтированных денежных потоков расчет будущих денежных потоков и ставок дисконтирования основан на текущих рыночных данных и ставках, применимых к финансовым инструментам с аналогичными показателями процентного дохода, качества кредитов и сроков погашения.

It was noted, however, that different approaches with respect to those issues might need to be taken in different countries to reflect varying stages of economic development, prevalence of different types of financial instruments and other similar factors.
В то же время было указано, что в различных странах, возможно, необходимо будет использовать различные подходы по этим вопросам для отражения различных этапов экономического развития, преобладающего значения различных видов финансовых инструментов и других аналогичных факторов.

This obstacle may be overcome above all by introducing specific financial instruments for packaging similar projects in order to improve their financial characteristics and facilitate their management.
Это препятствие может быть преодолено прежде всего за счет внедрения конкретных финансовых инструментов для формирования пакетов сходных проектов с целью улучшения их финансовых характеристик и облегчения управления ими.

Nevertheless, greater attention should be given to mitigating the consequences of earnings shortfalls, including through IMF facilities and similar donor support, modern risk management and financial instruments and diversification programmes.
В то же время необходимо уделять больше внимания ослаблению последствий сокращения поступлений, в том числе с помощью механизмов МВФ и аналогичных мер поддержки со стороны доноров, современным методам регулирования рисков и финансовым инструментам и программам диверсификации.

IAS 39(Financial Instruments: Recognition and Measurement) requires an analysis for each group of financial assets with similar credit risk characteristics.
МСБУ 39( Финансовые инструменты: признание и оценка) требует анализировать каждую группу финансовых активов, имеющих схожий кредитный риск.

IFRS 7 replaced IAS 30, Disclosures in the Financial Statements of Banks and Similar Financial Institutions, and some of the requirements in IAS 32, Financial Instruments.
МСФО 7 заменяет МСФО 30" Раскрытие информации в финансовой отчетности банков и аналогичных финансовых институтов" и некоторые положения МСФО 32« Финансовые инструменты.

There are several ways to limit the risk- for example, it is advisable to invest in several financial instruments different in terms of risk, not just in one or some financial instruments of the same or similar risk.
Существует несколько видов ограничения риска: например, рекомендуется делать вложения в несколько различающихся по риску финансовых инструментов, а не в один или в несколько одинаковых или очень схожих по риску финансовых инструментов.

And much more will follow as this financial instrument and similar guarantee mechanisms will be used to leverage the foreseen €315 billion of Juncker's InvestEU package.
За ними последуют многие другие, поскольку этот финансовый инструмент и аналогичные гарантийные механизмы будут использоваться для привлечения запланированных 315 млрд евро инвестиций в рамках инвестиционного пакета Юнкера InvestEU.