SIX THEMATIC PRIORITIES на Русском - Русский перевод

• шести тематических приоритетов
• шесть тематических приоритетов
• шести тематическим приоритетам

Примеры использования Six thematic priorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

The present report has been prepared in the context of these six thematic priorities.
Настоящий доклад подготовлен в контексте этих шести тематических приоритетных областей.

It focuses on implementation of the six thematic priorities established by the Office for 2010/11.
В нем отражена работа управления по шести тематическим приоритетам, установленным на 2010- 2011 годы.

OHCHR provided technical assistance to dozens of States in a broad range of issues, spanning its six thematic priorities.
УВКПЧ оказывало техническую помощь десяткам государств по широкому спектру вопросов, относящихся к ее шести тематическим приоритетам.

It focuses on the six thematic priorities established by the Office for the period 2012-2013.
В нем отражена работа Управления по шести тематическим приоритетам, установленным на период 2012- 2013 годов.

Together, the Board and its interlocutors analysed the technical cooperation components of each of the Office's six thematic priorities.
Вместе с участниками встреч Совет проанализировал компоненты технического сотрудничества в рамках каждой из шести приоритетных тематических областей Управления.

The Office's work under the six thematic priorities of the strategic management plan for 2010-2011 is reflected throughout the report.
В докладе отражена работа Управления по шести тематическим приоритетам плана стратегического управления на 2010- 2011 годы.

It was informed that the Strategic Management Plan encompasses the vision of the High Commissioner to move towards objectives which were set out to be achieved when the six thematic priorities were established.
Он был проинформирован о том, что в Плане стратегического управления отражено намерение Верховного комиссара добиваться целей, которые были определены при формулировке шести приоритетных тем.

It then outlines six thematic priorities that the Independent Expert would like to study further during his first three years.
Затем в общих чертах рассматриваются шесть приоритетных тем, которые Независимый эксперт хотел бы глубже изучить в течение своих первых трех лет на этой должности.

The firm inclusion of economic, social and cultural rights as a cross-cutting component of the six thematic priorities and strategies of the 2010- 2011 Strategic Management Plan will consolidate this trend.
Уже устоявшееся включение экономических, социальных и культурных прав в качестве междисциплинарного компонента в состав шести тематических приоритетов и стратегических целей Плана стратегического руководства на период 2010- 2011 годов лишь усилит эту тенденцию.

In this regard, six thematic priorities were identified for 2012:(a) water and sanitation,(b) health,(c) early recovery and livelihoods,(d) empowerment of underrepresented populations,(e) environmental protection and(f) education.
В этой связи на 2012 год определены шесть тематических приоритетов: а водоснабжение и санитария, b здравоохранение, c скорейшее восстановление и обеспечение средств к существованию, d предоставление прав и возможностей недостаточно представленным группам населения, e охрана окружающей среды и f образование.

The issue of human rights in the context of migration was one of the six thematic priorities of OHCHR for 2010- 2011 and would stay at the top of its agenda in future.
Вопрос о правах человека в контексте миграции является одним из шести тематических приоритетов УВКПЧ на 2010- 2011 годы и останется таковым и в будущем.

The six thematic priorities for 2010- 2011 will provide a context in which OHCHR efforts in these important areas will be sharpened and allow it to link the efforts of staff working in different divisions of OHCHR headquarters, in New York and in the field more effectively.
Эти шесть тематических приоритетов на 2010- 2011 годы создадут контекст, в котором усилия УВКПЧ по этим важным направлениям будут сфокусированными и позволят более эффективно увязывать плоды труда сотрудников, работающих в разных отделах штаб-квартиры УВКПЧ, в Нью-Йорке и на местах.

The High Commissioner had launched a strategic management plan for the 2010-2011 biennium, in which strategies were proposed for each of six thematic priorities in an effort to boost the ability of OHCHR to achieve results in critical areas.
Верховный комиссар представила план стратегического управления на двухгодичный период 2010- 2011 годов, в котором предложены стратегии по каждому из шести тематических приоритетных направлений с целью повысить способность УВКПЧ к достижению результатов в критически важных областях.

My Office continued to implement its six thematic priorities and strength its partnerships with organizations of the United Nations family, and with other regional and multilateral organizations.
Мое Управление продолжало работу по шести тематическим приоритетам и занималось укреплением своего партнерства с организациями семьи Организации Объединенных Наций, а также с другими региональными и многосторонними организациями.

The present report presents the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) undertaken from August 2011 to July 2012, illustrating the implementation of the six thematic priorities of the Office as defined in its management plans for 2010-2011 and 2012-2013.
В настоящем докладе освещается работа Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), проведенная с августа 2011 года по июль 2012 года, а также осуществление шести тематических приоритетных задач Управления, указанных в его планах управленческой деятельности за 2010- 2011 годы и на 2012- 2013 годы.

Mr. Ulibarri(Costa Rica) said that his country supported the six thematic priorities of the Office of the High Commissioner for Human Rights, which must be given the necessary funds to deal with unforeseen requests from the Human Rights Council.
Г-н Улибарри( Коста-Рика) говорит, что его страна поддерживает обозначенные для Управления Верховного комиссара по правам человека шесть тематических приоритетов, на которые следует выделить необходимые фонды, чтобы покрывать непредвиденные запросы от Совета по правам человека.

The seventh phase(2011-2012) of the project was launched by OHCHR and UNDP in April 2011 and is focused in particular on support for activities which counter discrimination on any ground and in regard to any group, in line with one of the six thematic priorities of OHCHR for the biennium 2010-2011.
В апреле 2011 года УВКПЧ и ПРООН начали седьмой этап осуществления этого проекта( 2011- 2012 годы), в рамках которого в соответствии с одним из шести тематических приоритетов, установленных УВКПЧ на двухлетний период 2010- 2011 годов, основное внимание уделяется поддержке мер по борьбе с дискриминацией на любых основаниях и в отношении любой группы.

In order to provide coherence to UNEP activities, six thematic priorities were outlined in the proposed strategy: climate change; disasters and conflict; ecosystem management; environmental governance; harmful substances and hazardous waste; and resource efficiency- sustainable consumption and production.
Чтобы обеспечить согласованность деятельности ЮНЕП, в предлагаемой стратегии намечены шесть тематических приоритетов: изменение климата, бедствия и конфликты, регулирование экосистем, экологическое руководство, вредные вещества и опасные отходы, а также ресурсоэффективность устойчивое производство и потребление.

In his report to the General Assembly(A/69/273), the Independent Expert on the effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights, identified the question of lending to States that are responsible for gross human rights violations as one of his six thematic priorities.
В своем докладе Генеральной Ассамблее( А/ 69/ 273) независимый эксперт по вопросу о последствиях внешней задолженности и других соответствующих международных финансовых обязательств государств для полного осуществления всех прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав, назвал вопрос кредитования государств, виновных в грубых нарушениях прав человека, одним из шести тематических приоритетов.

The Board found that the 2010-2011 programme of work appropriately reflected the six thematic priorities of UNEP, but identified deficiencies in alignment of programme outputs and the associated indicators of achievement and expected accomplishments.
Комиссии выяснила, что, хотя в Программе работы на 2010- 2011 годы нашла надлежащее отражение информация о шести тематических приоритетных областях деятельности Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, в ней были выявлены недостатки относительно обеспечения соответствия между мероприятиями по программам и соответствующими показателями достижения результатов и ожидаемого достижения.

Thus the six thematic priorities that have informed the Centre's work are: countering discrimination; combating impunity and strengthening the rule of law and democratic society; pursuing economic, social and cultural rights and combating poverty; protecting human rights in the context of migration; protecting human rights in the context of violence and insecurity; and strengthening international human rights mechanisms.
Таким образом, работа Центра строится с учетом следующих шести тематических приоритетов: противодействие дискриминации; борьба с безнаказанностью и укрепление верховенства права и демократического общества; дальнейшее осуществление экономических, социальных и культурных прав и борьба с нищетой; защита прав человека в контексте миграции; защита прав человека в контексте насилия и отсутствия безопасности; и укрепление международных механизмов по правам человека.

And programming The OHCHR management plan for 2010-2014 includes as one of its six thematic priorities a strategy on"Strengthening human rights mechanisms and the progressive development of international human rights law" with a view to better integrating the work of the human rights mechanisms including the treaty bodies into the broader OHCHR workplan.
План управления УВКПЧ на 2010- 2014 годы включает в себя в качестве одного из шести тематических приоритетов стратегию<< Укрепление механизмов прав человека и прогрессивного развития международного права в области прав человека>> с целью улучшения интеграции работы механизмов прав человека, в том числе договорных органов, в более широкий план работы УВКПЧ.

As a result, six thematic priorities and strategies were identified: countering discrimination; combating impunity and strengthening accountability, the rule of law and democratic society; pursuing economic, social and cultural rights and combating inequalities and poverty; protecting human rights in the context of migration; protecting human rights in situations of armed conflict, violence and insecurity; and strengthening human rights mechanisms and the progressive development of international human rights law.
В результате было определено шесть тематических приоритетов и стратегий: борьба против дискриминации; борьба с безнаказанностью и укрепление механизмов отчетности; верховенство права и демократическое общество; защита экономических, социальных и культурных прав и борьба против неравенства и нищеты; защита прав человека в контексте миграции; защита прав человека в ситуациях вооруженного конфликта, насилия и отсутствия безопасности; укрепление международных правозащитных механизмов и прогрессивное развитие международных стандартов прав человека.

Ms. Pillay(United Nations High Commissioner for Human Rights), introducing her annual report(A/66/36) which focused primarily on the six thematic priorities of the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR), said that the protest movements in the Middle East and North Africa had reaffirmed the reach of human rights in areas where repression and a denial of rights once seemed immutable conditions.
Г-жа Пиллэй( Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека), представляя свой годовой доклад( A/ 66/ 36), в основном посвященный шести тематическим приоритетам деятельности Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), говорит, что движение протеста на Ближнем Востоке и в Северной Африке свидетельствует о масштабах выступлений за права человека в регионах, в которых репрессии и отказ в предоставлении прав некогда казались неизменными атрибутами.

In the past four years, OHCHR has sharpened its strategic direction by focusing its work on six thematic priorities which encompass human rights challenges such as discrimination; impunity, the rule of law and democratic society; poverty and economic, social and cultural rights; violence and insecurity; and strengthening international human rights mechanisms, together with the growing challenge of ensuring human rights in the context of migration.
В течение последних четырех лет УВКПЧ конкретизировало свой стратегический курс, сконцентрировав свое внимание на шести тематических приоритетных направлениях работы, которые охватывают такие проблемы в области прав человека, как дискриминация; безнаказанность, верховенство закона и демократическое общество; нищета и экономические, социальные и культурные права; насилие и отсутствие безопасности; и укрепление международных механизмов по правам человека наряду с растущими проблемами обеспечения прав человека в контексте миграции.

Ms. Pillay(United Nations High Commissioner for Human Rights), introducing her annual report(A/65/36), which focused on the six thematic priorities of the strategic management plan of the Office of the High Commissioner for 2010-2011, said that the global financial and economic crises, conflicts, climate change and natural disasters had exposed the vulnerability of the most disadvantaged groups and led the Office of the High Commissioner(OHCHR) to give priority to the protection of their rights.
Г-жа Пиллэй( Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека), представляя свой ежегодный доклад( A/ 65/ 36), ориентированный на осуществление шести тематических приоритетов стратегического плана УВКПЧ на 2010- 2011 годы, говорит, что глобальный финансово- экономический кризис, вооруженные конфликты, изменение климата и стихийные бедствия выдвинули на первый план проблему уязвимости наиболее обездоленных групп населения и вынуждают УВКПЧ в приоритетном порядке заниматься защитой их прав.

Technical assistance and follow-up assistance had been provided to dozens of countries on issues spanning the Office's six thematic priority areas as well as the cross-cutting theme of migration.
Десяткам стран была оказана техническая и последующая помощь по вопросам, охватывающим области шести тематических приоритетов Управления, а также по сквозной теме миграции.

Notably, the medium-term strategy 2010-2013 replaced division-specific work organized along functional lines with cross-cutting subprogrammes in six thematic priority areas to be implemented in a matrix structure see figure I.
В частности, в среднесрочной стратегии на 2010- 2013 годы работа, организованная в разбивке по конкретным отделам, отвечающим за свои функциональные направления деятельности, была заменена сквозными подпрограммами в шести тематических приоритетных областях, которые должны осуществляться в рамках матричной структуры см. диаграмму I.

The role of the Centre was to assist the Mountain Partnership in gaining access to the expertise of UNEP in the six thematic priority areas of its medium-term strategy, one of which was climate change.
Роль Центра заключается в оказании содействия Горному партнерству в получении доступа к экспертным наработкам ЮНЕП в шести тематических приоритетных областях ее среднесрочной стратегии, одной из которых является изменение климата.

In addition, UNEP representatives have lectured on topical issues around the six thematic priority areas with the aim of raising awareness and influencing curricula towards environment and sustainability concerns.
Помимо этого, представители ЮНЕП читают лекции по важнейшим вопросам, относящимся к шести тематическим приоритетным областям, в целях повышения информированности общественности и отражения в учебных программах вопросов экологии и устойчивого развития.