SMALL ARMS TRAFFICKING на Русском - Русский перевод

• оборотом стрелкового оружия
• торговля стрелковым оружием
• оборота стрелкового оружия

Примеры использования Small arms trafficking на Английском языке и их переводы на Русский язык

Quantity 11. The consultations demonstrated that it is difficult to quantify small arms trafficking.
Консультации показали, что трудно определить объем оборота стрелкового оружия.

We would like to stress the negative impact that small arms trafficking has on both the security and the development of States.
Мы хотели бы подчеркнуть те негативные последствия, которые торговля стрелковым оружием вызывает для безопасности и развития государств.

It was suggested that ASEAN should create a work programme on combating illicit small arms trafficking within ACTC.
Предлагалось, чтобы АСЕАН разработала в рамках АЦТП программу деятельности по борьбе с незаконным оборотом стрелкового оружия.

It is widely recognized that the small arms trafficking that supplies weapons to armed groups contributes to the intensity and duration of conflicts.
Широко признано, что оборот стрелкового оружия, за счет которого снабжаются оружием вооруженные группы, способствует усилению и затягиванию конфликтов.

Capacity-building and training on combating small arms trafficking.
Наращивание потенциала и профессиональная подготовка в области борьбы с незаконным оборотом стрелкового оружия.

The absence of concerted international action against small arms trafficking places the peace-loving societies of the small Caribbean States at great risk.
Отсутствие согласованных международных действий по борьбе с торговлей стрелковым оружием подвергает серьезной опасности миролюбивые общества малых карибских государств.

Participants also took part in a mock trial involving a small arms trafficking case.
Участники также приняли участие в имитации судебного процесса по делу о незаконном обороте стрелкового оружия.

It was also seen to be possible to describe illicit small arms trafficking more specifically and reliably as it was experienced in different States and subregions.
Была отмечена также возможность дать более конкретное и надежное описание проблемы незаконного оборота стрелкового оружия в контексте отдельных конкретных государств и субрегионов.

During the consultations, contributors described promising bilateral and multilateral initiatives to combat small arms trafficking.
В ходе консультаций их участники упоминали о многообещающих двусторонних и многосторонних инициативах по борьбе с оборотом стрелкового оружия.

Against this backdrop, the forthcoming international conference on small arms trafficking will be called upon to deal with a multiplicity of interrelated issues.
На этом фоне участники предстоящей международной конференции по обороту стрелкового оружия должны будут рассмотреть все многообразие взаимосвязанных вопросов.

In September 2000, the Department of Public Information/NGO Annual Conference will give special attention to the issue of small arms trafficking.
В сентябре 2000 года в ходе ежегодной Конференции Департамента общественной информации/ НПО особое внимание будет уделяться вопросу о торговле стрелковым оружием.

Annex I to the report contains the views of a number of Member States on illicit small arms trafficking, in response to a note verbale transmitted by the Department for Disarmament Affairs.
В приложении I к докладу излагаются мнения ряда государств- членов по вопросу о незаконном обороте стрелкового оружия, представленные в ответ на вербальную ноту Департамента по вопросам разоружения.

By supporting national efforts to safeguard such weapons, the Centre contributed to the prevention of impunity in small arms trafficking cases.
Поддержав национальные усилия по обеспечению охраны этого оружия, Центр способствовал борьбе с безнаказанностью в делах о незаконной торговле стрелковым оружием.

For that reason, although small arms trafficking was a source of concern, the real danger was situations that were allowed, deliberately or otherwise, to develop into conflicts.
Поэтому, хотя торговля стрелковым оружием и вызывает озабоченность, реальная опасность заключается в возникновении ситуаций, которые-- в результате преднамеренных действий или попустительства-- перерастают в конфликты.

The list includes climate change, an iniquitous international trade regime, small arms trafficking and narcotic trans-shipment.
В числе этих проблем-- изменение климата, несправедливый режим международной торговли, незаконная торговля стрелковым оружием и перевозка наркотиков.

At the international level, the conference could consider ways to strengthen cooperation and consultation among States, in particular cooperation among law enforcement agencies, in combating illegal small arms trafficking.
На международном уровне конференция могла бы рассмотреть пути укрепления сотрудничества и координации между государствами, особенно сотрудничества между правоохранительными органами, в сфере борьбы с нелегальным оборотом стрелкового оружия.

Despite these problems, concerted enforcement efforts can drive up the costs and risks associated with small arms trafficking and increase the prospects for preventing deadly conflict.
Несмотря на эти проблемы, скоординированные меры по обеспечению соблюдения эмбарго, способны увеличить издержки и риски, связанные с нелегальной торговлей стрелковым оружием, и тем самым расширить возможности для предотвращения смертоносных конфликтов54.

Donor countries and international institutions should act to support States that lack the resources in implementing national laws against small arms trafficking;
Страны- доноры и международные институты должны оказывать поддержку государствам, которым не хватает средств для претворения в жизнь национальных законов о борьбе с незаконным оборотом стрелкового оружия;

The difficulty of law enforcement agencies and customs authorities in regulating or controlling illicit small arms trafficking was perceived to be attributable to the region's unique geographical characteristics.
По мнению участников семинара, сложные проблемы, с которыми сталкиваются правоохранительные и таможенные органы в процессе регулирования незаконного оборота стрелкового оружия или контроля над ним, обусловлены уникальными географическими особенностями региона.

National governmental authorities often seek information about the existing and emerging norms, practices and laws of other nations as they develop or revise their legislative regimes to combat small arms trafficking.
Должностные лица национальных органов власти нередко занимаются поиском информации о действующих и формирующихся нормах, методах практической деятельности и законах других стран, когда они разрабатывают или пересматривают свои правовые режимы борьбы с оборотом стрелкового оружия.

The main focus of the Regional Centre's activities was to assist States in their efforts to combat illicit small arms trafficking and to address the negative impact of such illicit trafficking on public security.
Основное внимание в ходе этих мероприятий Регионального центра уделялось оказанию помощи государствам в их усилиях по борьбе с незаконным оборотом стрелкового оружия и устранению негативных последствий такого незаконного оборота для общественной безопасности.

Strengthen the judiciary, through the provision of assistance to prosecutors and courts, on aspects of maritime law enforcement, focusing on crimes such as piracy, drug trafficking, human trafficking, the dumping of waste, illegal and unregulated fishing and small arms trafficking;
Укрепить деятельность судебных органов посредством оказания содействия прокурорам и судам в вопросах правоприменительной деятельности на море с упором на такие преступления, как пиратство, оборот наркотиков, торговля людьми, сброс отходов, незаконное и нерегулируемое рыболовство и торговля стрелковым оружием;

Rather, they were planned as opportunities for building better understanding of the illicit small arms trafficking issue through information-sharing.
Они, скорее, планировались как мероприятия, позволяющие получить более ясное представление по вопросу о незаконном обороте стрелкового оружия через обмен информацией.

United Nations country teams in the Mano River Union countries and Côte d'Ivoire continue to coordinate, including in undertaking joint interventions in various areas such as youth employment and empowerment, security sector reform and human and small arms trafficking.
Страновые группы Организации Объединенных Наций в странах-- членах Союза государств бассейна реки Мано и Кот- д' Ивуаре продолжают заниматься вопросами координации, в том числе при проведении совместных мероприятий по различным вопросам, таким, как занятость молодежи и расширение ее прав и возможностей, реформа сектора безопасности, торговля людьми и незаконная торговля стрелковым оружием.

States beset by sustained conflicts, political instability, and economic distress are often caught in the paradox of facing an urgent need to combat small arms trafficking while lacking the political, economic and technical resources to do so.
Государства, страдающие от затяжных конфликтов, политической нестабильности и бедственного экономического положения, часто сталкиваются с парадоксальной ситуацией, когда возникает настоятельная необходимость бороться с оборотом стрелкового оружия, не имея на то политических, экономических и технических возможностей.

Participants in the consultations have suggested that the United Nations could assist Member States and others planning and implementing measures against small arms trafficking by gathering and making available information about projects, programmes and other initiatives that had produced positive outcomes.
По мнению участников консультаций, Организация Объединенных Наций могла бы оказать помощь государствам- членам и другим субъектам, разрабатывающим и осуществляющим меры по борьбе с оборотом стрелкового оружия, путем сбора и распространения информации о проектах, программах и других инициативах, давших положительный эффект.

Member States, United Nations partners and regional organizations placed great value in the assistance provided by the Regional Centre, which contributed to policies and programmes that led to a reduction in illicit small arms and ammunition circulating in the region, an increase in successful weapons seizures and prosecutions in cases of illicit small arms trafficking, and to a renewed commitment by States in their implementation of disarmament and non-proliferation instruments.
Государства- члены, партнеры Организации Объединенных Наций и региональные организации давали высокую оценку помощи, которую оказывает Региональный центр и которая повышает эффективность стратегий и программ, направленных на сокращение масштабов незаконного оборота стрелкового оружия и боеприпасов в регионе, увеличение количества успешных операций по конфискации оружия и судебному преследованию лиц, фигурирующих в делах о незаконном обороте стрелкового оружия, а также укрепление приверженности государств делу осуществления документов в области разоружения и нераспространения.

The meeting brought together experts from 24 countries, international organizations and non-governmental organizations to discuss a set of issues relating to small arms trafficking, including border security and border management, with a view to contributing to the enhancement of regional standards in the small arms and light weapons field.
В этой конференции приняли участие эксперты из 24 стран, международных и неправительственных организаций, обсудившие ряд вопросов, касающихся незаконного оборота стрелкового оружия, включая охрану границ и пограничный режим с целью укрепления региональных стандартов в области стрелкового оружия и легких вооружений.

On a related point, the consultations revealed a growing concern about the role of private security forces and services and their potential to, among other things, contribute to small arms trafficking and excessive accumulations of small arms, both as suppliers and clients.
В ходе консультаций была отмечена также растущая озабоченность по поводу роли частных охранных сил и служб и того, что они, среди прочего, могут являться фактором, способствующим обороту стрелкового оружия и его чрезмерному накоплению, выступая в качестве поставщиков и получателей.

The UNODC-INEGI Centre of Excellence on Statistics on Governance, Victimization, Crime and Justice, which opened last year in Mexico, is working on an assessment of the challenges regarding small arms trafficking in Latin America, as well as a study on how to measure and how to use statistical data to analyse small arms trafficking in Latin America.
Центр передового опыта по статистике управления, виктимизации, преступности и правосудия ЮНОДК- ИНЕГИ, который был открыт в прошлом году в Мексике, занимается оценкой проблем, связанных с оборотом стрелкового оружия в Латинской Америке, а также проводит исследование по способам измерения и использования статистических данных в целях анализа проблемы оборота стрелкового оружия в Латинской Америке.