SOCIAL UPHEAVALS на Русском - Русский перевод

• социальных потрясений
• социальных волнений
• социальных катаклизмов
• социальные потрясения
• социальных кризисов
• социальных взрывов

Примеры использования Social upheavals на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unless there are any major social upheavals like war or occupation.
Если только не будет крупных социальных потрясений вроде войны или оккупации.

In 1991, a number of African countries were beset by political, economic and social upheavals and unrest.
В 1991 году в ряде африканских стран наблюдались политические, экономические и социальные потрясения и волнения.

We do see social upheavals as occurring, but we do not see civil war as one of those factors.
Мы действительно видим социальные потрясения как происходящие, но мы не видим гражданскую войну как один из этих факторов.

They are personally familiar with all the political struggles and the social upheavals of the inhabited worlds.
Они лично знакомы со всеми политическими сражениями и социальными переворотами в обитаемых мирах.

Oil prices are rising, there are no social upheavals on the horizon, and"Berezovsky's constructive opposition" has clearly not got off the ground.
Цены на нефть растут, социальных бурь не предвидится," конструктивная оппозиция имени Б. А. Березовского" явно не сложилась.

Reasons are also known: external"harm"(infection, ecology, social upheavals), his own irrational behavior.
Причины тоже известны: внешние" вредности"( инфекция, экология, общественные потрясения), собственное неразумное поведение.

This social upheavals and changes were accompanied by the changes in household structure, and in fashion, because fashion is the mirror of history.
Этим социальным потрясениям и переменам сопутствовали изменения как в бытовом укладе, так и в моде, ведь мода- это зеркало истории.

On the one hand, at no point in history have we seen such massive social upheavals affecting most of the planet.
С одной стороны, еще ни разу в истории мы не были свидетелями столь масштабных социальных потрясений, охвативших большую часть планеты.

The social crisis of the 1990s may be considered a result of, inter alia, world-wide growing poverty, particularly in the developing countries, unemployment and social upheavals.
Социальные кризисы в 90- х годах можно рассматривать как результат, среди прочего, роста во всемирном масштабе нищеты, в особенности в развивающихся странах, безработицы и социальных волнений.

Delivering the country from the clutches of a precarious crisis without social upheavals had a price to pay, and we had paid that price.
Для того, чтобы без социальных потрясений вывести страну из когтей губительного кризиса надо было заплатить, и эту цену мы заплатили сполна.

In this process, our Organization can and should play its role in preventing the financial perturbations from spinning out into social upheavals.
В этом процессе наша Организация может и должна сыграть свою роль в недопущении того, чтобы финансовые волнения переросли в социальные бунты.

Such imbalances carry the risk of economic and social upheavals once global markets in these sectors start getting liberalized.
Такого рода диспропорции таят в себе опасность экономических и социальных потрясений, которые могут случиться, когда процесс либерализации затронет глобальные рынки в этих секторах.

It was written within the historical context of the effects of the macabre horrors of the Black Death 60 years earlier and consequent social upheavals of the 15th century.
Текст был написан в историческом контексте последствий ужасов Черной смерти и, как следствие, социальных потрясений XV века.

There have been food, fuel and economic shocks and social upheavals that shaped the international agenda and preoccupied policymakers.
Имели место потрясения, связанные с продовольствием, топливом и экономикой, а также социальные потрясения, которые определяли международную повестку дня и вызывали тревогу директивных органов.

In theory, says Kommersant, the socio-economic crisis of the 1990s should have been accompanied by major social upheavals- but that didn't happen.
Социально-экономический кризис 90- х годов, пишет Коммерсант, теоретически должен был сопровождаться сильнейшими социальными катаклизмами, однако этого не произошло.

Twenty-five years later, when the world and societies have profoundly changed and broad political, economic and social upheavals have shaken our era, these exceptional qualities have allowed the Agency to maintain the same desire for cooperation in a spirit of respect for cultures and dialogue between civilizations.
Двадцать пять лет спустя, когда мир и общества претерпели глубокие изменения, а наша эпоха переживает всевозможные политические, экономические и социальные потрясения, эти исключительные качества позволяют Агентству сохранять то же стремление к сотрудничеству в духе уважения культурных особенностей и диалога между представителями различных культур.

The intensification of work on plans to complete the existing EMU in order to correct its economic errors and social upheavals soon introduced the keyword"genuine" EMU.
Усиленная работа над планами в целях завершения существующего ЭВС для корректировки экономических ошибок и социальных кризисов вскоре добавила в новую концепцию ключевое слово« подлинный» ЭВС.

This is coupled with a deteriorating economic and social situation in many African countries which results from disease and poverty and their attendant economic and social upheavals.
Кроме того, во многих африканских странах наблюдается ухудшение социально-экономического положения вследствие болезней и бедности, а также сопутствующих им социально-экономических потрясений.

Over the last decade the world has undergone dramatic political, economic and social upheavals- in many ways the political map has been redrawn.
За последнее десятилетие мир претерпел кардинальные политические, экономические и социальные сдвиги, и во многих отношениях была перекроена политическая карта мира.

The disturbing economic situation in East Asia since the beginning of the financial crisis in the middle of 1997 has generated instability and created political and social upheavals in the region.
Напряженное экономическое положение в Восточной Азии с начала финансового кризиса в середине 1997 года явилось причиной нестабильности и привело к политическим и социальным волнениям в этом регионе.

The pernicious ideas propagated by the champions of those ideologies will, in the long term, generate social upheavals with political and ethnic roots that will in turn cause enormous human and material damage.
Пагубные идеи, пропагандируемые апологетами этих идеологий, в долгосрочной перспективе приведут к социальным взрывам, политические и этнические корни которых, в свою очередь, нанесут огромный человеческий и материальный урон.

Serious efforts are still needed in small-scale mining regulation and promotion, particularly to mitigate environmental damage, minimize social upheavals and curb smuggling.
Тем не менее необходимы активные усилия в области регулирования и стимулирования мелкомасштабного горного промысла, направленные, в частности, на смягчение экологических последствий, сведение к минимуму социальных потрясений и борьбу с контрабандой.

These situations, where the clock is turned back on women's rights, were not uncommon after vast political, economic and social upheavals, whether they took place in the breakup of the Soviet Eastern bloc, or the reshuffling of former colonial empires.
Такие ситуации, в рамках которых наблюдается регресс в области соблюдения прав женщин, возникают обычно после значительных политических, экономических и социальных волнений, имевших место после распада Советского Восточного блока, или в ходе перетасовки бывших колониальных империй.

Serious efforts are still needed in small-scale mining regulation and promotion, particularly to mitigate environmental damage, minimize social upheavals and curb smuggling.
В области регулирования и развития деятельности мелких горных промыслов, в частности для снижения ущерба, наносимого окружающей среде, сведения к минимуму социальных потрясений и сокращения контрабандных операций по-прежнему необходимо прилагать серьезные усилия.

In Cairo, in November 2011, delegations from Tunisia, Egypt, Yemen, Morocco and Libya engaged in a regional debate on the achievement of justice for crimes committed following the major political and social upheavals and to exchange views on transitional justice tools and lessons learned with the United Nations, specialized non-governmental organizations and national actors from settings that have undergone comparable experiences, such as Guatemala and South Africa.
В Каире в ноябре 2011 года делегации из Туниса, Египта, Йемена, Марокко и Ливии участвовали в региональной дискуссии по вопросу об отправлении правосудия в отношении преступлений, совершенных в контексте серьезных политических и социальных потрясений, и обменялись с Организацией Объединенных Наций, профильными неправительственными организациями и национальными субъектами, имеющими подобный опыт, в частности с Гватемалой и Южной Африкой мнениями, об инструментах отправления правосудия в переходный период и извлеченных уроках.

The author reminds that over the thousand years of Russia's history there were only three"non-stagnant periods"- the Time of Troubles in the 17th century, and social upheavals in the early and late 20th century.
Автор напоминает, что за тысячелетнюю историю России в ней было всего лишь три" незастойных периода"- смутное время в 17- м веке, а также социальные катаклизмы начала и конца 20- го века.

Social protection as an expression of solidarity also helps to reduce social upheavals and conflicts, and promote social justice.
Социальная защита как проявление солидарности также помогает уменьшить остроту социальных волнений и конфликтов и способствует установлению социальной справедливости.

In Khodorkovsky's view, this striving for total uniformity and obedience, and the elimination of the last remaining opportunities for ordinary citizens to influence the situation in Russia, will inevitably lead to major social upheavals in future.
Такая забота о всеобщем единообразии и послушании, о ликвидации последних возможностей для граждан влиять на ситуацию в стране, по мысли автора, неизбежно вызовет в будущем крупные социальные потрясения.

Serious efforts were needed in(a) small-scale mining regulation and promotion, particularly to mitigate environmental damage, minimize social upheavals and curb smuggling;(b) institutional and capacity-strengthening; and(c) technology transfer.
Необходимо прилагать серьезные усилия в области a регулирования и развития деятельности мелких горных промыслов, в частности для снижения ущерба, наносимого окружающей среде, сведения к минимуму социальных потрясений и сокращения контрабандных операций; b укрепления организационных структур и потенциала; и c передачи технологии.

He recalled that, for the State party as much as for other countries in the region, the recognition of the rights of indigenous people to their ancestral lands was crucially important, since it could help prevent the occurrence of social upheavals.
Г-н Амир напоминает, что для государства- участника, равно как и для других стран региона, признание прав коренных народов на земли их предков имеет исключительно важное значение, поскольку оно может способствовать предотвращению возникновения социальных кризисов.