SOLE FORUM на Русском - Русский перевод

• единственным форумом
• единого форума
• единственного форума

Примеры использования Sole forum на Английском языке и их переводы на Русский язык

The United Nations remains the sole forum for a solution.
Организация Объединенных Наций остается единственным форумом для достижения решения.

The Commission has also been the sole forum to review the implementation of the outcomes of global conferences on small island developing States.
Кроме того, Комиссия является единственным форумом для обзора хода осуществления итоговых документов глобальных конференций по малым островным развивающимся государствам.

We also believe that the Conference on Disarmament is the sole forum to negotiate disarmament agreements.
Мы также считаем, что Конференция по разоружению является единственным форумом для переговоров по разоруженческим соглашениям.

The activities of the Conference on Disarmament- the sole forum in which practical talks on disarmament issues are conducted on a multilateral basis and in a global framework- are followed with attention and interest in Russia.
В России внимательно и заинтересованно следят за деятельностью Конференции по разоружению- единственного форума, где на многосторонней основе и в глобальных рамках проходят практические переговоры по вопросам разоружения.

Such developments would enhance the status of the Conference on Disarmament as the sole forum for multilateral disarmament negotiations.
Эти события положительно скажутся на Конференции по разоружению как едином форуме многосторонних переговоров в области разоружения.

The Conference on Disarmament remains the sole forum for discussing all aspects of an FMCT and other issues on our agenda in the plenary and in informal meetings.
Конференция по разоружению остается единственным форумом для обсуждения всех аспектов ДЗПРМ и других проблем нашей повестки дня в пленарном формате и на неофициальных заседаниях.

In the minds of the representatives of the nations united here, the United Nations is, and should always be, the sole forum of conciliation and harmonization on the planet.
По мнению собравшихся здесь представителей государств, Организация Объединенных Наций является и должна быть единственным форумом для обеспечения примирения и гармонии в мире.

The United Nations is the sole forum that is of truly global range, and thus it offers the only opportunity for us to address these issues- assuming we are equipped with the right tools.
Организация Объединенных Наций является единственным форумом, обладающим подлинно глобальным охватом, благодаря чему она предоставляет нам единственную возможность для урегулирования этих вопросов- при условии, что у нас имеются надлежащие инструменты.

In the realm of disarmament, our Organization is once again the sole forum where international commitments may be entered into.
В области разоружения наша Организация также является единственным форумом, в котором могут заключаться универсальные договоренности.

As the sole forum at the United Nations responsible for comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects, the Special Committee on Peacekeeping Operations needed to strengthen its central role in defining policy.
Будучи единственным форумом для всестороннего рассмотрения вопроса об операциях по поддержанию мира во всех их аспектах, Специальный комитет по операциям по поддержанию мира должен укрепить свою центральную роль в формировании политики.

It is the United Nations that is and must remain the sole forum for organizing peace and solidarity throughout the world.
Именно Организация Объединенных Наций является и должна оставаться единственным форумом для достижения мира и солидарности во всем мире.

The Minsk process remains the sole forum for the settlement of the conflict, and the European Union offers the Finnish and Russian Co-Chairmen of the Minsk Conference its full support in their efforts to conclude negotiations on a political agreement.
Минский процесс остается единственным форумом для урегулирования конфликта, и Европейский союз заявляет Сопредседателям совещаний Минской группы- Финляндии и Российской Федерации- о своей полной поддержке их усилий, направленных на завершение переговоров по политическому соглашению.

The United Nations Framework Convention on Climate Change was the sole forum for negotiating a response to climate change.
Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата является единственным форумом для обсуждения мер противодействия изменению климата.

In conclusion, we should like to ask that the administrative reforms to which the United Nations is committed not affect the priorities of the Organization in the sphere of disarmament, in particular with respect to the Conference on Disarmament in Geneva, which must remain the sole forum for negotiations in this area.
В заключение мы хотели бы попросить, чтобы в ходе административных реформ, за которые решительно взялась Организация Объединенных Наций, не был нанесен ущерб приоритетным целям Организации в сфере разоружения, в особенности в том, что касается Конференции по разоружению в Женеве, которая должна и впредь оставаться единственным форумом по ведению переговоров в этой области.

He reminded the audience that the CD has a clear mandate as the sole forum for negotiating international arms control measures.
Он напомнил присутствующим, что КР имеет четкий мандат в качестве единственного форума для переговоров по международным мерам контроля над вооружениями.

Indonesia reaffirms that the Conference on Disarmament is the sole forum for multilateral disarmament negotiations and must discuss this particular matter and focus on finding ways to avoid an arms race in outer space.
Индонезия вновь подтверждает, что Конференция по разоружению является единственным форумом многосторонних переговоров по разоружению и должна обсуждать этот конкретный вопрос и фокусироваться на поиске путей с целью избежать гонки вооружений в космическом пространстве.

The fifth element is the need to strengthen efforts to improve the performance of the Conference on Disarmament as the sole forum for multilateral disarmament negotiations.
Пятый элемент заключается в необходимости активизации усилий по повышению результативности Конференции по разоружению как единственного форума для многосторонних переговоров по разоружению.

Ecuador recognizes the Conference on Disarmament as the sole forum for multilateral negotiations in the field of disarmament and non-proliferation.
Эквадор признает Конференцию по разоружению единственным форумом для проведения многосторонних переговоров в области разоружения и нераспространения.

Accordingly, we would be willing to contribute to such a review with the aim of achieving a more representative membership and of consolidating the CD's status as the international community's sole forum for the negotiation of disarmament and arms control treaties.
Соответственно, мы хотели бы внести свою лепту в такое рассмотрение в целях достижения более представительного членского состава и укрепления статуса КР как единственного форума международного сообщества для ведения переговоров по договорам в области разоружения и контроля над вооружениями.

The impasse in the Conference on Disarmament, the sole forum for negotiation and multilateral disarmament instruments, is disappointing.
Тупик, возникший на Конференции по разоружению-- единственном форуме, предназначенном для ведения переговоров и заключения многосторонних договоров по разоружению,-- вызывает разочарование.

In this way we have probably come closer to a better understanding of each other's positions and priorities and, by extension, to a possible consensus that will finally make it possible for the Conference once again fully to assume its role as the sole forum for multilateral negotiation in the field of disarmament.
Таким образом мы, вероятно, ближе подошли к лучшему пониманию позиций и приоритетов друг друга, а тем самым и к возможному консенсусу, который наконец позволит Конференции вновь в полной мере реализовать свою роль в качестве единого форума для многосторонних переговоров в сфере разоружения.

The Conference on Disarmament is unique because it is the sole forum for multilateral negotiation of disarmament agreements.
Конференция по разоружению имеет уникальный характер, ибо является единственным форумом проведения многосторонних переговоров по разоруженческим соглашениям.

Today, we are faced with exceptional circumstances that require the members of this Conference to assume larger responsibilities for the maintenance of international security and stability, particularly with regard to adherence to international law and the framework of the United Nations as the sole forum in which disarmament and inspection issues ought to be addressed.
Сегодня мы сталкиваемся с исключительными обстоятельствами, которые требуют от членов нашей Конференции принимать на себя больше ответственности за поддержание международной безопасности и стабильности, особенно в том, что касается уважения международного права и структуры Организации Объединенных Наций как единого форума, где следовало бы заниматься проблемами разоружения и инспекций.

Its permanent character, the support it receives from the United Nations Secretariat, mean that the Conference on Disarmament is the sole forum in which the positions of the various parties can be constantly brought together and confronted and divergences gradually reduced.
По своему постоянству, по той поддержке, которую ей оказывает Секретариат Организации Объединенных Наций Конференция по разоружению является уникальным форумом, где можно постоянно сопоставлять позиции различных сторон и мало-помалу сглаживать расхождения.

To this effect, Venezuela is convinced of the need for the Conference on Disarmament, the sole forum for negotiating agreements and measures in this field, to establish an ad hoc committee to initiate negotiations on a gradual programme of negotiations with specific goals for completely eliminating this category of weapons of mass destruction.
В этой связи Венесуэла убеждена в том, что Конференция по разоружению, являющаяся единственным форумом для достижения соглашений и договоренностей в этой области, должна создать специальный комитет для начала переговоров о поэтапной программе переговоров, преследующих конкретные цели полной ликвидации этой категории оружия массового уничтожения.

It has aspired for years to membership of the Conference on Disarmament, the sole forum for negotiating multilateral disarmament treaties.
На протяжении многих лет он стремится стать членом Конференции по разоружению, которая является единственным форумом для переговоров по многосторонним договорам в области разоружения.

In its decision the Ministerial Council confirmed that the OSCE Minsk process remains the sole forum for the settlement of the Nagorny Karabakh conflict and supported the efforts of the Co-Chairmen of the Minsk Conference to achieve, in coordination with the Chairman-in-Office, a political agreement on the cessation of the armed conflict without any further delay.
В принятом решении Совет министров подтвердил, что минский процесс ОБСЕ остается единственным форумом для урегулирования нагорно-карабахского конфликта и поддержал усилия Сопредседателей в целях достижения без каких-либо дальнейших отлагательств в координации с Действующим председателем политического Соглашения о прекращении вооруженного конфликта.

In this respect it expresses its support for the Conference on Disarmament, as the sole forum for multilateral negotiations on agreements in this area.
В этом отношении оно изъявляет поддержку Конференции по разоружению как единственному форуму многосторонних переговоров по соглашениям в этой сфере.

This approach should be actively undertaken through re-energizing the Conference on Disarmament, the sole forum for multilateral negotiation in the sphere of disarmament and capable of drawing up a programme of work that will make possible the start of negotiations on the development of binding legal instruments relating in particular to nuclear disarmament and nuclear weapon non-use guarantees.
Этот подход должен активно осуществляться на основе активизации работы Конференции по разоружению-- единственного форума многосторонних переговоров в сфере разоружения, способного разработать программу работы, которая позволит начать переговоры о разработке юридически обязательных документов, связанных, в частности, с ядерным разоружением, и гарантий неприменения ядерного оружия.

Before making my statement on nuclear disarmament, I wish to emphasize the fact that Egypt's position on all the topics on the agenda of the Conference on Disarmament has already been clarified in Egypt's statement before this important body, which is the sole forum for multilateral negotiations on disarmament, at the beginning of the session of the Conference in January 1997.
Прежде чем приступить к выступлению по проблеме ядерного разоружения, я хочу подчеркнуть, что позиция Египта по всем темам повестки дня Конференции по разоружению уже была разъяснена в выступлении Египта на этом важном форуме, являющемся единым форумом многосторонних переговоров по разоружению, в начале сессии Конференции в январе 1997 года.