Примеры использования Some field на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
And out into some field.
Выезжает в какое-то поле.Some field marked with* are required.
Example: Let N R k for some field k, and let M be the ideal xy, y2.
Пример: пусть N R k для некоторого поля k, а M- идеал xy, y2.Some field marked with* are required.
Некоторые поля, отмеченные звездочкой*, обязательны для заполнения.The lack of family-friendly facilities in some field duty stations;
Some field and regional websites are in Arabic, French or Spanish.
Веб- сайты некоторых полевых и региональных отделений оформлены на арабском, испанском или французском языках.In the database create two tables,which are related between them by a some field.
В базе данных создать две таблицы,которые связаны между собой по некоторому полю.Nowadays, it is increasingly used in some field relevant to gold or platinum substitution, such as.
В настоящее время он все чаще используется в некоторых областях, имеющих отношение к золоту или замещения платины, такие как.Only, my new intern was, uh,quite persuasive in her request to see some field work.
Только, мой новый интерн была, мм,довольно убедительна в ее просьбе увидеть некоторые полевые работы.In the CASMACAT project, some field trials have been carried out to study some of these variables.
В проекте CASMACAT, некоторые полевые исследования были проведены, чтобы изучить On occasion, a person who has told me that he wanted to increase knowledge in some field, I have been repeating the same phrase.
По случаю, человек, который сказал мне, что он хотел, чтобы увеличить знания в какой-либо области, Я повторял ту же фразу.To date, some field staff had repaid the overpayments while others were contesting the idea that there had been overpayments.
На сегодняшний день некоторые полевые сотрудники возвратили переплаченные суммы, в то время как другие оспаривают факт переплаты.The audits revealed, however,that cash maintained at some field offices was not sufficiently protected.
Однако ревизии показали, что денежная наличность,хранимая в некоторых полевых отделениях, должным образом не охраняется.She noted that some field offices did their own translations, and National Committees had also been active in this regard.
Она отметила, что некоторые полевые отделения сами переводят документы и национальные комитеты также проявляли активность в этой связи.Nowadays, tungsten alloy is increasingly used in some field relevant to gold or platinum substitution, such as.
В настоящее время, вольфрамового сплава все чаще используется в некоторой области, имеющей отношение к золоту или замены платины, такие как.If improvements and growth continue at the current rate,then one in ten people should be employed in some field of tourism by 2021.
Если эти положительные изменения продолжатся, ток 2021 году каждый десятый человек будет трудиться в какой-либо области туризма.Some field offices were hiring personnel under the standard contract for individual contractors, which was still in draft form;
Некоторые полевые отделения набирают сотрудников на основе стандартного контракта для индивидуальных подрядчиков, который попрежнему существует в виде проекта;The system was to be deployed progressively, module by module, at Headquarters,offices away from Headquarters and some field missions.
Систему планировалось вводить в строй поэтапно, модуль за модулем, в Центральных учреждениях,периферийных отделениях и отдельных полевых миссиях.The study team also indicated that some field offices feel that evaluation activities have become ritualistic and are performed as a matter of routine.
Исследовательская группа указала также, что, по мнению некоторых местных представительств, мероприятия по оценке стали чистой формальностью и осуществляются рутинно.Often in applications that work with databases,you need to realize the sorting of data for some field, which is selected by mouse clicking on it's title.
Часто в приложениях,работающих с базами данных, необходимо осуществить сортировку данных по некоторому полю, которое выбирается кликом« мыши» на его заголовке.The Special Committee notes that some field missions continue to experience challenges to the effective operation of Joint Operations Centres and Joint Mission Analysis Centres.
Специальный комитет отмечает, что некоторые полевые миссии продолжают сталкиваться с трудностями в деле обеспечения эффективной работы оперативных центров и объединенных аналитических центров.The weights range from 10 to 30 per cent of the salary for headquarters duty stations andup to 80 per cent of the salary at some field duty stations.
Диапазон весов составляет от 10 до 30 процентов от размеров окладов в Beside that some field parameters- pH, temperature, dissolved oxygen, conductivity and salinity, have been measured at the sampling point using field labs.
Кроме того, некоторые полевые параметры- показатель pH, температура, растворенный кислород, удельная проводимость и содержание солей- измерялись прямо в пунктах отбора проб, используя для этого Oberaarsee pallidum pathogenic for humans, monkeys, and under certain conditions for white mice, Central Asia- for humans, Guinea pigs,sheep, and for some field rodents.
Обермейеровская спирохета патогенна для человека, обезьян и при известных условиях для белых мышей, среднеазиатская- для человека, морских свинок,овец и для некоторых полевых грызунов.Some field offices of the United Nations Office on Drugs and Crime have been engaged since 1994 in the implementation of various HIV/AIDS prevention projects related to drug use.
С 1994 года некоторые местные отделения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности участвуют в осуществлении различных проектов профилактики ВИЧ/ СПИДа, связанных с употреблением наркотиков.In addition, in-house training programmes had been conducted in some field missions to ensure that staff responsible for managing the FACS database are fully conversant with the system.
Кроме того, в некоторых полевых миссиях были осуществлены внутренние программы профессиональной подготовки в целях обеспечения полного ознакомления с этой системой персонала, ответственного за управление базой данных СУИМ.Nagata arrived at the conjecture via work on the 14th problem of Hilbert,which asks whether the invariant ring of a linear group action on the polynomial ring k over some field k is finitely generated.
Нагата пришел к гипотезе во время работы над 14- ой проблемой Гильберта,которая спрашивает, является ли кольцо инвариантов для действия линейной группы на кольцо многочленов k над некоторым полем k конечнопорожденным.Currently, this"surge staffing" is placed at Headquarters, while in some field missions relevant administrative and logistical detachments are not always adequately staffed.
В настоящее время такой персонал на случай резкого увеличения рабочей нагрузки размещается в Центральных учреждениях, тогда как в некоторых полевых миссиях соответствующие административные и материально-технические подразделения не всегда надлежащим образом укомплектованы.In some field offices, the inspection missions found that while regular meetings between staff members are convened, the majority of these are simply to share information, creating a risk of compartmentalization of operational activities.
В некоторых полевых отделениях инспекционные миссии обнаружили, что, несмотря на организацию регулярных встреч с сотрудниками, большинство таких встреч посвящены лишь обмену информацией, создавая риск фрагментации оперативной работы.The meeting benefited from the presence not only of the political leaders of the non-signatory groups but also of some field commanders and representatives of Chad, Egypt, Eritrea and the Libyan Arab Jamahiriya.
Помимо политических руководителей группировок, не подписавших Соглашение, на совещании присутствовали некоторые полевые командиры, а также представители Чада, Египта, Эритреи и Ливийской Арабской Джамахирии.
