SOME OF THE ACTS на Русском - Русский перевод

• некоторые деяния

Примеры использования Some of the acts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some of the Acts and policy documents have also been translated into brail.
Некоторые законы и директивные документы также переведены на язык Брайля.

Secondly, we should fully explore the possibility of a compromise on the question of definition, based on the selection of some of the acts listed in resolution 3314.
Вовторых, нам следует всесторонне изучить возможность компромисса в вопросе об определении на основе выбора некоторых из актов, перечисленных в резолюции 3314.

The following are some of the Acts of Parliament which have been repealed.
Ниже перечислены некоторые из отмененных парламентских актов.

The point was made in the Working Group that the proposal constituted a good basis for discussion because it generalized not only some of the acts described in article 2, but also other acts not covered by that article.
В Рабочей группе было отмечено, что это предложение является хорошей основой для обсуждения, поскольку оно подводит общую базу под некоторые деяния, описанные в статье 2, и, кроме того, охватывает другие деяния, которые ранее не охватывались этой статьей.

Some of the acts available are listed below with short descriptions of the areas covered.
Ниже перечислены некоторые из имеющихся актов и краткое описание охватываемых областей.

Given the passage of many laws and the controversy around them, some of the acts of Parliament or its internal regulations could have been reviewed by the Council.
Принимая во внимание то, что законы принимаются в большом количестве и что они вызывают немало разногласий, некоторые акты парламента или его внутренний регламент могли бы стать предметом проверки Совета.

Some of the acts mentioned above may not, in and of themselves, be so serious as to constitute a crime against humanity.
Некоторые из вышеупомянутых действий сами по себе могут быть не настолько опасными, чтобы считаться преступлением против человечности.

Photius(or pseudo-Photius) comments on the text, saying that it contains a falsified account of some of the acts of Jesus, while Peter of Sicily insists that it contained no such material.
Фотий I( или Псевдо- Фотий) в комментарии к тексту говорит о наличии фальсифицированного рассказа о некоторых деяниях Иисуса, тогда как Петр Сицилийский утверждает, что там нет такого материала.

As at least some of the acts of violence against the author were committed either by the prison guards, upon their instigation or with their acquiescence, there was also a violation of article 7.
Поскольку, по крайней мере, некоторые насильственные действия против автора были совершены тюремными надзирателями, по их наущению или при их попустительстве, налицо также факт нарушения статьи 7.

Each State Party may adopt such measures as it considers necessary to establish also as offences under its domestic law all or some of the acts referred to in paragraph 1 of this article, in any or all of the following cases.
Каждое Государство- участник может принимать такие меры, какие оно считает необходимыми, чтобы также квалифицировать в качестве правонарушений согласно своему внутреннему законодательству все или некоторые деяния, указанные в пункте 1 настоящей статьи, в любом или во всех следующих случаях.

Even if one were to regard some of the acts of SOF or APAPS as being ultra vires, the result would be the same.
Даже если считать, что некоторые деяния СОФ или АПАПС являются ultra vires, результат был бы тот же самый.

In view of the fact that the new codification of penal law shall require more extensive work, it has been acknowledged that adoption of more immediate amendments to some of the Acts including amendments to the Code of Criminal Procedure, is necessary.
С учетом того, что для новой кодификации уголовного законодательства потребуется проделать более крупный объем работы, было признано необходимым принять наиболее приоритетные поправки к ряду законов, в том числе к Уголовно-процессуальному кодексу.

The Commission considers that some of the acts enumerated in article 7 are related to the subject matter of its investigations, namely.
Комиссия считает, что некоторые из перечисленных в статье деяний связаны с предметом ее расследований, а именно.

As a general comment, it may be noted that the responsibility under those adapted articles would not need to be limited to States that are members of the concerned international organization, since some of the acts that would qualify as aid, assistance, direction, control or coercion under those articles could as well be committed by non-member States.
В качестве общего замечания можно отметить, что ответственность согласно этим адаптированным статьям не надо будет ограничивать государствами, которые являются членами соответствующей международной организации, поскольку некоторые из деяний, которые будут квалифицироваться как содействие, помощь, руководство, контроль или принуждение согласно этим статьям, вполне могут совершаться государствами- нечленами.

Some of the acts described above are serious violations of common article 3 of the four Geneva Conventions of 12 August 1949 within the meaning of article 8 of the Rome Statute.
Некоторые из описанных выше деяний представляют собой серьезные нарушения общей статьи 3 четырех Женевских конвенций от 12 августа 1949 года по смыслу статьи 8 Римского статута.

Each Party may adopt such measures as it considers necessary to establish also as offences under its domestic law all or some of the acts referred to in paragraph1 of this article, in any or all of the following cases where the offender.
Каждая Сторона может принять меры, которые она сочтет необходимыми, чтобы придать на основании своего внутреннего права характер уголовных правонарушений совокупности или части действий, указанных в пункте 1, в одном или в совокупности следующих случаев, когда исполнитель.

These are just some of the acts that were either committed or prevented as a result of their having been discovered during the preparatory stage, which were brought before the courts of the country.
Это всего лишь отдельные из совершенных деяний или деяний, которые удалось предотвратить на этапе их подготовки и которые были рассмотрены в судах страны различных инстанций.

Each State Party may adopt such measures as it considers necessary to establish also as offences under its domestic law all or some of the acts referred to in paragraph 1 of this article, in any or all of the following cases where the offender.
Каждое государство- участник может принимать такие меры, какие оно считает необходимыми, чтобы также признать правонарушениями согласно своему внутреннему законодательству все или некоторые деяния, указанные в пункте 1 настоящей статьи, в любом или во всех следующих случаях, когда правонарушитель.

In one report, Amnesty International describes some of the acts of the Israeli forces in the Jenin refugee camp and in the city of Nablus in the context of the Operation Defensive Shield and concludes that they meet the definition of war crimes and crimes against humanity.
В одном из докладов организация<< Международная амнистия>> описывает некоторые из акций израильских вооруженных сил в лагере беженцев в Дженине и в городе Наблусе в рамках операции<< Оборонный щит>> и приходит к заключению, что они подпадают под определение военных преступлений и преступлений против человечества.

Each State Party may adopt such measures as it considers necessary to establish also as offences under its domestic law all or some of the acts referred to in paragraph 1 of this article, in any or all of the following cases where the offender.
Каждое Государство- участник может принимать такие меры, какие оно считает необходимыми для признания также уголовными преступлениями согласно своему внутреннему законодательству всех или некоторых деяний, указанных в пункте 1 настоящей статьи, в любом или всех следующих случаях, когда преступник.

The Committee's reasoning and decisions need to be more coherent; with regard to the question of reparation, a clear and unequivocal ruling is required- in the instant case, on the need for the State party to amend Ordinance No. 06/01 by repealing the articles that are per se incompatible with the Covenant, so as to provide an effective guarantee of non-repetition of some of the acts examined in the communication.
Аргументация и решения Комитета должны быть более последовательными; в связи с вопросом о возмещении ущерба требуется ясное и недвусмысленное решение- в данном случае о необходимости изменения государством- участником Постановления№ 06- 01 путем отмены статей, которые сами по себе не совместимы с Пактом, с тем чтобы обеспечить эффективную гарантию неповторения некоторых действий, рассматриваемых в данном сообщении.

Each State Party may adopt such measures as it considers necessary to establish also as offences under its domestic law all or some of the acts referred to in paragraph 1 of this article, in any or all of the following cases where the offender.
Каждое Государство- участник может принимать такие меры, какие оно считает необходимыми, чтобы также признать в качестве преступлений согласно своему внутреннему законодательству все или некоторые деяния, указанные в пункте 1 настоящей статьи, в любом или во всех следующих случаях, когда лицо, совершившее преступление.

While noting that the State party's anti-trafficking legislation and the Labour Code prohibit some of the acts covered by the Optional Protocol, the Committee is concerned that the State party's criminal law does not specifically penalize all the offences covered by the Protocol, including acting as an intermediary for the adoption of a child.
Отмечая, что законодательство государства- участника, направленное на борьбу с торговлей детьми, а также его Трудовой кодекс запрещают некоторые из деяний, охватываемых Факультативным протоколом, Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что уголовное законодательство государства- участника конкретно не предусматривает уголовной ответственности за преступления, охватываемые Протоколом, в том числе за посредничество при усыновлении/ удочерении ребенка.

It appears from the file, however, that the Court of Appeal of Besançon based itself on exactly the same charges as the court of first instance but simply judged more severely than the first instance some of the acts of which the author was charged, including non-compliance with certain provisions of the Companies Act of 24 July 1966.
Тем не менее из материала дела следует, что Апелляционный суд Безансона основывался на тех же обвинениях, что и суд первой инстанции, но дал более жесткую по сравнению с судом первой инстанции оценку некоторым действиям, в которых обвинялся автор, включая несоблюдение некоторых положений Закона об акционерных обществах от 24 июля 1966 года.

Ms. Abaunza Millares(Colombia), responding to the question about the discrepancy between the different sets of statistics for extrajudicial killings, said that the figures compiled by the human rights unit in the Public Prosecutor's Office included acts committed by persons who were not agents of the State but civilians; some of the acts in question were homicides rather than extrajudicial killings.
Г-жа Абаунса Мильярес( Колумбия), отвечая на вопрос о погрешности между различными системами статистических данных о внесудебных казнях, говорит, что данные, составленные отделом прав человека Государственной прокуратуры, включают в себя деяния, совершенные гражданскими лицами, не являющимися агентами государства; некоторые из этих деяний скорее являются убийствами, чем внесудебными казнями.

It might be asked whether a term of five years' imprisonment was truly proportional to the gravity of some of the acts in question, particularly as paragraph 29 of the second periodic report referred to prison terms of up to 15 years for the same acts..
Возникает вопрос, являются ли пять лет лишения свободы наказанием, соответствующим тяжести некоторых преступлений, к тому же во втором периодическом докладе указывалось, что за совершение тех же самых преступлений в качестве наказания может применяться лишение свободы на срок до 15 лет пункт 29 второго периодического доклада.

Further noting that on 19 April 2004 the Government of the Democratic Republic of the Congo referred the situation in the Democratic Republic of the Congo to the Prosecutor of the International Criminal Court, and that some of the acts mentioned in 6(a) may amount to crimes under the Rome Statute of the International Criminal Court, to which the Democratic Republic of the Congo is a State party;
Отметить далее, что 19 апреля 2004 года правительство Демократической Республики Конго передало ситуацию в Демократической Республике Конго Прокурору Международного уголовного суда и что некоторые деяния, указанные в пункте 6( a), могут являться преступлениями согласно Римскому статуту Международного уголовного суда, государством- участником которого является Демократическая Республика Конго;

As reaffirmed in that resolution, all perpetrators of international humanitarian law and human rights violations and abuses must be brought to justice, and some of the acts committed are of a nature as to constitute crimes under the Rome Statute of the International Criminal Court, to which the Central African Republic is a party.
В упомянутой резолюции указано, что все нарушители норм международного гуманитарного права и прав человека и подстрекатели к бесчинствам должны быть преданы правосудию, а некоторые из совершенных деяний имеют характер преступлений, подпадающих под действие Римского статута Международного уголовного суда, участником которого является ЦАР.

With the computerization of the judiciary, acts as the Protocol requests are no longer exists, as well as processes that have to earn capes and clips, those would be some of the acts that would be abolished from the procedural process, resulting in a significant reduction of time in the service of the deputies and spent on administrative machine.
Компьютеризация судебной власти акты как запросы протокола больше не существует, а также процессы, которые должны заработать накидки и клипы, те будут некоторые из актов, которые будут упразднены из процедурных процесса, что приводит к значительному сокращению времени на службе депутатов и провел на административном компьютере.

Furthermore, in 2007 the Working Group on Arbitrary Detention had expressed concern that some of the Act's provisions undermined the confidentiality of meetings between lawyers and their clients.
Кроме того, в 2007 году Рабочая группа по произвольным задержаниям выразила озабоченность тем фактом, что некоторые положения этого закона посягают на конфиденциальность взаимодействия между адвокатами и их клиентами.