SOME OF THE VIEWS на Русском - Русский перевод

• некоторые мнения
• некоторыми взглядами

Примеры использования Some of the views на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some of the views submitted contained assessments of progress in implementation.
В некоторых из представленных мнений содержатся оценки хода работы.

Obviously this draft has also taken on board some of the views and suggestions expressed since then.
Очевидно, что этот проект востребовал и некоторые из воззрений и предложений, высказанных с тех пор.

If some of the views that were expressed are not reflected, this obviously does not mean that those ideas are not interesting.
Если некоторые из позиций не нашли в нем своего отражения, это отнюдь не означает, что они не заслуживают интереса.

However, it attempted to accommodate some of the views expressed during extensive discussions on the matter.
Однако сделана попытка учесть в ней некоторые из точек зрения, высказанных в ходе обстоятельных дискуссий по данному вопросу.

Some of the views submitted by member States contained descriptions of the substantive content of the options put forward.
В некоторых мнениях, представленных государствами- членами, содержится описание основного содержания выдвинутых вариантов.

In that regard, I offer for the consideration of this Assembly some of the views of CARICOM member States on that issue.
В этой связи я предлагаю нашей Ассамблее рассмотреть некоторые точки зрения государств-- членов КАРИКОМ по этому вопросу.

I would like to share some of the views of the Russian delegation concerning the main provisions of the future CTB treaty.
Хотел бы поделиться некоторыми соображениями российской делегации в отношении основных положений будущего договора по ВЗЯИ.

We appreciate the fact that the Secretary-General's report has responded to some of the views conveyed in our letter.
Мы высоко оцениваем тот факт, что в докладе Генерального секретаря содержатся ответы на ряд изложенных в нашем письме точек зрения.

His Government subscribed to some of the views expressed in that connection by the representatives of Portugal and Slovakia.
Его правительство присоединяется к некоторым из мнений, выраженных по этому поводу представителями Португалии и Словакии.

The CHAIRMAN said that the wording of the paragraph was relatively mild, given some of the views of the Committee members.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что формулировка этого пункта является довольно сдержанной, учитывая ряд мнений членов Комитета.

I would like to share some of the views of my delegation on the report of the Secretary-General on public administration and development.
Я хотел бы поделиться некоторыми мнениями нашей делегации по поводу доклада Генерального секретаря по вопросам государственного управления и развития.

Her delegation had therefore joined the consensus on the draft resolution, although it could not agree with some of the views expressed in the document.
В связи с этим делегация оратора присоединяется к консенсусу по проекту резолюции, хотя она не согласна с некоторыми взглядами, отраженными в данном документе.

Yeah, you know what you're doing is you are accepting some of the views that are accepted in some portions of the scientific community, as fact.
Мда, вы понимаете что то что вы делаете, это признание некоторых мнений которые признаны в некоторых группах научного общества, как факт.

Some of the views provided by Member States help in identifying difficulties in implementation, while others point to possible solutions and alternative ways of overcoming such challenges.
Некоторые из предлагаемых государствами- членами соображений помогают выявлять трудности в их осуществлении, а другие-- найти возможные решения и альтернативные способы преодоления таких проблем.

Without going into the specifics of any of them, I should like to reiterate some of the views I have previously expressed on the important issue of Security Council expansion.
Не вдаваясь в подробности каждого из них, я хотел бы вновь изложить ряд соображений, ранее высказанных мною в отношении важного вопроса о расширении членского состава Совета Безопасности.

Issue was taken with some of the views expressed in the report including the statement that"[i]t is generally recognized that the municipal decisions are'not of great assistance.
Было выражено несогласие с некоторыми взглядами, отраженными в докладе, в том числе утверждением о том, что<<[ о] бщепризнано, что решения внутригосударственных судов" не оказывают большой помощи.

Earlier in this session, my delegation stated that we would take an early opportunity to respond to some of the views and positions which have been expressed here by some of our colleagues on the fissile materials treaty.
В начале настоящей сессии моя делегация заявила, что мы при первой же возможности отреагируем на некоторые взгляды и позиции, выраженные здесь кое-какими их наших коллег относительно договора о расщепляющихся материалах.

With a view to addressing some of the views and concerns that had been expressed in relation to both Variants, a provision on party autonomy along the following lines was proposed.
С целью учета некоторых высказанных мнений и моментов, вызвавших обеспокоенность в связи с обоими вариантами, было предложено положение об автономии сторон примерно следующего содержания.

In commenting on the note by the Secretary-General, disappointment was expressed that even though the disclaimer contained in the note indicated that the Secretary-General did not necessarily agree with some of the views of the evaluators, no details on this had been given, contrary to established practice.
В комментариях по записке Генерального секретаря было выражено разочарование тем, что, хотя в оговорке, содержащейся в записке, отмечено, что Генеральный секретарь необязательно согласен с некоторыми мнениями специалистов по оценке, по этому вопросу вопреки установленной практике не было представлено подробной информации.

With a view to addressing some of the views and concerns that had been expressed in the discussion, a provision on recognition along the following lines was proposed.
С целью учета некоторых мнений, высказанных в ходе обсуждения, и моментов, вызвавших обеспокоенность, было предложено положение о признании примерно следующего содержания.

Concerning further work on the issues of explosive remnants of war and mines other than anti-personnel mines, some of the views expressed during the Meeting and previously during the meetings of the Group of Governmental Experts suggested that the exercise would not be an easy one.
Что касается продолжения работы по вопросу о взрывоопасных пережитках войны и по вопросу о непротивопехотных минах, то определенные мнения, выражавшиеся на Совещании, а до этого- и на сессиях Группы правительственных экспертов, внушали опасение, что рассмотрение на этот счет будет нелегким делом.

Some of the views received to date have also made recommendations regarding background information and documentation, which the experts may find useful to consult before the meeting.
В некоторых полученных к настоящему моменту мнениях также предлагаются рекомендации в отношении справочной информации и документации, которые могут оказаться полезными для экспертов перед проведением совещания.

Although the objective was earnest cooperation, some of the views that had been expressed failed to transcend cultural stereotypes and ad hoc political alignments.
Хотя целью провозглашается налаживание серьезного сотрудничества, некоторые из высказываемых мнений не выходят за рамки культурных стереотипов и интересов конкретных политических группировок.

He presented some of the views and recommendations that were put forward by the youth representatives during that meeting, including the need for inter-agency collaboration in the United Nations on youth-related issues coordinated by the Programme on Youth.
Он рассказал о некоторых мнениях и рекомендациях, которые были высказаны представителями молодежи на том совещании, в том числе в отношении необходимости межучрежденческого сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций по связанным с молодежью вопросам в рамках Программы, касающейся молодежи.

It was also observed that some of the views presented certain risks for the future not only for the Commission but also for the development of international law itself.
Было также отмечено, что некоторые из высказанных мнений содержат определенные риски для будущего не только Комиссии, но также и для развития самого международного права.

The panel echoed some of the views of questioners by emphasizing the need to strengthen partnerships with youth; to promote more effective partnerships for developing countries, in particular the smallest countries; to view South-South cooperation as supplementary to North-South cooperation; and to take into account country-specific plans of action for the development agenda beyond 2015.
Выступления членов группы явились отражением ряда мнений тех, кто задавал вопросы, о чем свидетельствовало подчеркивание необходимости укрепления партнерских связей с молодежью( г-жа Пирес и д-р Лувени); содействия более эффективному партнерству в интересах развивающихся стран, прежде всего небольших стран( г-н Лило); рассмотрения сотрудничества Юг- Юг как дополняющего сотрудничество Север- Юг; и учета специфических для стран планов действий в процессе выработки повестки дня в области развития на период после 2015 года г-жа Пурандесвари.

I would like to share with you today some of the views and approaches of Belarus to the problems of disarmament and related aspects of security which are very much the focus of CD members and the international community at large.
Сегодня я хотел бы поделиться с Вами некоторыми взглядами и подходами Беларуси к проблемам разоружения и связанным с ними аспектам безопасности, которые весьма заботят членов КР, да и международное сообщество в целом.

With a view to addressing some of the views and concerns that had been expressed, it was suggested that alternative wording for subparagraph(c) might be considered along the following lines.
С целью учета некоторых высказанных мнений и моментов, вызвавших обеспокоенность, было выдвинуто предложение о том, что может быть рассмотрена альтернативная формулировка подпункта( с) примерно следующего содержания.

Although he might disagree with some of the views put forward, he could assure members that the Commission and its Drafting Committee attached great importance to the input received from the Sixth Committee and would consider all comments with an open mind.
Хотя оратор может и не соглашаться с некоторыми из высказанных мнений, он заверяет членов Комитета, что Комиссия и ее Редакционный комитет отдают должное проделанной Шестым комитетом работе и внимательно и объективно рассмотрят все замечания.

Furthermore, it was stated that some of the views of the Secretary-General on the topic of sanctions were already in the public domain10 and that the views to be submitted by the Secretary-General to the Assembly would not be binding upon delegations.
Кроме того, было указано, что некоторые мнения Генерального секретаря по вопросу о санкциях уже стали предметом общественного достояния10 и что мнения, которые Генеральный секретарь представит Ассамблее, не будут иметь обязательной силы для делегаций.