SOME SETTLEMENTS на Русском - Русский перевод

• некоторые поселения
• некоторых населенных пунктах
• некоторых поселениях
• некоторые поселки

Примеры использования Some settlements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some settlements were fortified.
Некоторые поселения были укреплены.

In any real peace agreement that ends the conflict, some settlements will end up beyond Israel's borders.
При любом мирном соглашении, означающем конец конфликта, некоторые поселения окажутся за пределами границ Израиля.

Some settlements were surrounded by fortifications.
Некоторые поселения окружены рвами.

Regarding pre-school education, the most serious problems remain the lack of available places, and even their complete absence in some settlements.
В сфере дошкольного образования одной из острейших проблем остается нехватка или отсутствие мест в некоторых населенных пунктах.

Construction in some settlements had resumed immediately.
Строительство в ряде поселений немедленно возобновилось.

Virtually all settlements seen by or known to the FFM were at a relatively close distance from the main road from Armenia to NK except for some settlements on the southern route.
Практически все населенные пункты, которые осмотрела Миссия или о которых знают ее члены, находятся на относительно небольшом расстоянии от основной дороги, ведущей из Армении в Нагорный Карабах, за исключением нескольких населенных пунктов, находящихся на юге.

Some settlements have earthwork enclosures.
В некоторых поселениях обнаружены следы сооружения земляных валов- ограждений.

On the occasion of the Knowledge Day, educational institutions were opened on September 15 in some settlements of Baku at the initiative of Heydar Aliyev Foundation.
Сентября по случаю Дня знаний по инициативе Фонда Гейдара Алиева в ряде поселков Баку были сданы в эксплуатацию учебно- воспитательные учреждения.

The idea that some settlements could remain as exclaves was not feasible.
Идея того, что некоторые поселения могут быть сохранены в качестве анклавов, невыполнима.

The parties have long been aware that the result of the Commission's delimitation and consequent demarcation could be that the boundary could run through and divide some settlements see para. 3 of the Commission's observations of 21 March 2003.
Стороны давно сознавали, что в результате проведенной Комиссией делимитации и последующей демаркации граница может проходить через некоторые населенные пункты и разделять их см. пункт 3 замечаний Комиссии от 21 марта 2003 года.

Some settlements were literally flooded with the creation of Narva Reservoir in the 1950ies.
Некоторые поселки в прямом смысле слова затопило Нарвское водохранилище, сооруженное в 1950- х годах.

It was concerned about inadequate living conditions faced by the Roma inhabitants of some settlements, such as a lack of access to running water, a sewage system and insufficient infrastructure.
Он выразил озабоченность в связи с ненадлежащими условиями жизни рома в некоторых поселениях, где они, в частности, сталкиваются с отсутствием водопровода и канализации и недостаточной инфраструктурой.

In some settlements local museums exhibit objects of the Gagauz material and spiritual culture.
В некоторых населенных пунктах в местных музеях экспонируются предметы гагаузской материальной и духовной культуры.

As far as the settlements in the Gaza Strip are concerned, attempts have been made to expand some settlements and to take over a number of roads adjacent to the settlements, especially in the case of the Netzarim settlement..
Что касается поселений в секторе Газа, то были предприняты попытки расширить некоторые из этих поселений и завладеть рядом дорог, прилегающих к поселениям, особенно в случае поселения Нецарим.

Some settlements and auls were preserved till the birth of the current city Almaty, which happened on February 4, 1854.
Некоторые поселения и аулы сохранились до рождения нынешнего города Алматы, которое произошло 4 февраля 1854 года.

Since the project capacities of all existing facilities are usually higher(by about 2-10 times and in some settlements even more) than the really recorded volumes of water generation, all these facilities have free surfaces to store sludge.
Исходя из того, что проектные мощности всех существующих станций, как правило, выше( примерно в 2- 10 раз, а в некоторых населенных пунктах еще больше), чем фактически регистрируемые объемы образования воды, на всех этих объектах есть свободные площади для хранения ила.

In some settlements such as Harmes, plots were given to every applicant free of charge as part of"build-your-home" schemes.
В некоторых поселениях, таких, как Хармес, участки земли раздаются бесплатно в рамках плана" Построй себе дом.

Indeed, on certain occasions, the United States allowed Israel to complete construction activities in some settlements, even though perceiving in those settlements an obstacle to peaceful settlement and a factor that complicates the peace process.
Более того, в некоторых случаях Соединенные Штаты позволяли Израилю завершить строительные работы в некоторых поселениях, осознавая при этом, что они являются препятствием на пути к мирному урегулированию и фактором, осложняющим мирный процесс.

In some settlements, officials conducted quantitative records of mortality, and in some villages there were no records.
В некоторых населенных пунктах служащие вели количественный учет смертности, а в некоторых никакого учета.

And we managed not to raise tariffs in our Republic, despite the military actions, as well to bind them at pre-war level, and the tariff for water in some settlements was lowered by the decree of the Head of the Republic, both for population and for business.
А в нашей Республике, несмотря на военные действия, нам удалось не только не повышать тарифы, но и зафиксировать их на довоенном уровне, а тариф на воду в ряде населенных пунктов вообще был понижен Указом Главы Республики, причем как для населения, так и для бизнеса.

Construction projects in some settlements were expected to at least double the settler population.
В результате строительства жилья в некоторых поселениях численность поселенцев должна была увеличиться по крайней мере вдвое.

In Mogadishu, which hosts one of the world's largest urban populations of internally displaced persons, the number of settlements has often increased uncontrollably and some settlements have shifted, as a whole or in part, on account of evictions or other secondary displacement.
В Магадишо, принимающем наивысшее в мире число городских внутренне перемещенных лиц, количество поселений часто возрастает бесконтрольно и некоторые поселения полностью или частично меняют свое месторасположение по причине выселений или прочего вторичного перемещения.

While some settlements may meet or even exceed the legal norm, many cities lag behind considerably.
Если в одних населенных пунктах они могут соответствовать установленной норме или даже превышать ее, то в других существует недостаток зеленых зон.

The Supreme Council reviewed developments on the Palestinian front and in the Middle East peace process and expressed the hope that the Israeli withdrawal from the Gaza Strip and some settlements in the West Bank, while a step in the right direction, would be followed by steps towards a total withdrawal from all occupied Palestinian lands so as to enable the brotherly Palestinian people to build their independent State on their national soil with Jerusalem as its capital.
Он выражает надежду на то, что вывод израильских сил из сектора Газа и некоторых поселений на Западном берегу обеспечит возможность развития ситуации в правильном направлении и что за этим последует их полный вывод со всех оккупированных палестинских территорий, что позволит братскому палестинскому народу создать на своей национальной земле независимое государство со священным городом Иерусалимом в качестве его столицы.

Some settlements in inland reedbeds decayed because of worsening of breeding conditions in these territories: the area of reedbeds decreased.
Распались отдельные поселения в прибрежных тростниковых зарослях материкового побережья вследствие ухудшения условий гнездования на этих территориях.

At this juncture, the Prime Minister of Israel has submitted a unilateral plan for withdrawal from Gaza and some settlements in the West Bank without coordinating Israel's efforts with the Palestinian Authority, despite our insistence on total withdrawal by Israel from the occupied Arab and Palestinian territories.
На этом этапе премьер-министр Израиля представил односторонний план ухода из сектора Газа и некоторых поселений на Западном берегу без координации усилий Израиля с Палестинской администрацией, несмотря на наши настойчивые требования о полном уходе Израиля с оккупированных арабских и палестинских территорий.

Some settlements were set up for historical reasons, others to meet the growing demand for cheap housing, and yet other settlements for other reasons.
Одни поселения создавались по историческим причинам, другие- для удовлетворения растущего спроса на дешевое жилье, третьи- по иным причинам.

Although accurate figures are unavailable, it is likely that the number of seasonal migrants has fallen significantly over the last few years partly as a result of bureaucratic barriers, partly as a result of reported instances of discrimination against migrants from the Caucasus in Russia and partly because of the infrastructural improvements that have taken place in some settlements in Javakheti( see above), which may have encouraged some inhabitants to remain.
Хотя точных цифр не существует, скорее всего, количество сезонных мигрантов значительно снизилось за последние несколько лет, частично в результате бюрократических препятствий, а частично из-за описанных случаев дискриминации против мигрантов с Кавказа в России, частично же в результате инфраструктурных улучшений, которые имеют место в некоторых поселениях в Джавахети( см. выше) и могли стать причиной для некоторых жителей, чтобы остаться.

Wastewater discharges occur from some settlements, such as Rovaniemi(biological/chemical sewage treatment plant), Sodankylä and Kemijärvi.
Сбросы сточных вод происходят из ряда населенных пунктов, таких как Рованиеми( установки для биологической/ химической очистки сточных вод), Соданкюля и Кемиярви.

According to testimonies received, some settlements consume around 400 litres per capita per day(l/c/d), whereas Palestinian consumption is 73 l/c/d, and as little as 10-20 l/c/d for Bedouin communities, which depend on expensive and low-quality tanker water.
Согласно полученным показаниям, некоторые поселения потребляют около 400 литров воды на человека в день( л/ ч/ д), тогда как палестинцами потребляется 73 л/ ч/ д и всего 10- 20 л/ ч/ д бедуинскими общинами, которым приходится полагаться на дорогую и низкокачественную воду, поставляемую автоцистернами.