НЕКОТОРЫЕ ПОСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• some settlements

Примеры использования Некоторые поселения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые поселения были укреплены.
Some settlements were fortified.

В докладах указывается, что ИДФ регулярно доставляют воду в некоторые поселения автомашинами.
Reports indicated that the IDF regularly trucked in water to some of the settlements.

Некоторые поселения окружены рвами.
Some settlements were surrounded by fortifications.

Когда мы отплывали из Норфолка, эпидемия достигла фазы два, были заражены некоторые поселения в Азии и Африке.
When we left Norfolk, the virus was at Phase Two, limited to small clusters in Asia and Africa.

Идея того, что некоторые поселения могут быть сохранены в качестве анклавов, невыполнима.
The idea that some settlements could remain as exclaves was not feasible.

При любом мирном соглашении, означающем конец конфликта, некоторые поселения окажутся за пределами границ Израиля.
In any real peace agreement that ends the conflict, some settlements will end up beyond Israel's borders.

Некоторые поселения построены на склонах холмов из-за частых подтоплений.
The small settlements of the municipality are built on hillsides due to frequent flooding.

К ним относятся" Большой Иерусалим", включая Маале- Адумим и Евфрат, и некоторые поселения в долине реки Иордан.
These included greater Jerusalem, including Maaleh Adumim and Efrat, and some of the Jordan Valley settlements.

Некоторые поселения в районе операций ВСООНЛ были также охвачены ветеринарной помощью.
Veterinary assistance was provided to some villages within the UNIFIL area of operation.

Октября 1993 года министр экономики и планирования Шимон Шитрит заявил, что в соответствии с постоянным соглашением с ООП некоторые поселения в территориях, возможно, придется снести.
On 29 October 1993, according to Economics and Planning Minister Shimon Shetreet, a number of settlements in the territories might have to be dismantled under a permanent agreement with the PLO.

Некоторые поселения и аулы сохранились до рождения нынешнего города Алматы, которое произошло 4 февраля 1854 года.
Some settlements and auls were preserved till the birth of the current city Almaty, which happened on February 4, 1854.

Июня сообщалось, что, согласно докладу государственного контролера, некоторые поселения получили финансовые средства на одни и те же проекты дважды: первый раз от правительственных министерств, а второй- от отдела поселений Всемирной сионистской организации ВСО.
On 16 June, it was reported that according to the State Comptroller report, some settlements received funding for the same projects twice: once from governmental ministries, and a second time from the World Zionist Organization's(WZO) Settlement Division.

Некоторые поселения, такие, как Санур к западу от Дженина, где уже почти никто не живет, вряд ли сохранятся как гражданские поселения..
A few settlements such as Sanur west of Jenin, which is already almost empty, are not likely to survive as civilian settlements..

В Магадишо, принимающем наивысшее в мире число городских внутренне перемещенных лиц, количество поселений часто возрастает бесконтрольно и некоторые поселения полностью или частично меняют свое месторасположение по причине выселений или прочего вторичного перемещения.
In Mogadishu, which hosts one of the world's largest urban populations of internally displaced persons, the number of settlements has often increased uncontrollably and some settlements have shifted, as a whole or in part, on account of evictions or other secondary displacement.

Некоторые поселения не подсоединены к водоочистным сооружениям, и их неочищенные сточные воды попадают на территорию близлежащих палестинских общин.
Some of the settlements are not connected to wastewater treatment facilities; hence, their untreated wastewater flows into nearby Palestinian communities.

Хотя Израиль признает, что некоторые поселения являются незаконными, он настаивает на том, что в соответствии с его собственным законодательством большинство поселений являются законными.
Although it recognized that certain settlements were unlawful, Israel insisted that, under its laws, most settlements were legal.

Некоторые поселения, такие, как Хейбан, с самого начала были исключены из списка либо по соображениям безопасности, либо в связи с невозможностью добраться до них во время сезона дождей.
Some locations, such as Heiban, were, from the very beginning, excluded from the list, either for security reasons or because it was impossible to travel there during the rainy season.

Согласно полученным показаниям, некоторые поселения потребляют около 400 литров воды на человека в день( л/ ч/ д), тогда как палестинцами потребляется 73 л/ ч/ д и всего 10- 20 л/ ч/ д бедуинскими общинами, которым приходится полагаться на дорогую и низкокачественную воду, поставляемую автоцистернами.
According to testimonies received, some settlements consume around 400 litres per capita per day(l/c/d), whereas Palestinian consumption is 73 l/c/d, and as little as 10-20 l/c/d for Bedouin communities, which depend on expensive and low-quality tanker water.

Некоторые поселения превратились в настоящие города и поселки, как, например, Ариэль( население 17 000 человек) на Западном берегу и Маале- Эдумим( Восточный Иерусалим) с населением 28 000 человек27.
Some of the settlements are now completely developed towns and villages, as is the case for the Ariel(population 17,000), in the West Bank, and Ma'aleh Edumim(East Jerusalem), with a population of 28,000.27.

Он выразил озабоченность в связи с ненадлежащими условиями жизни рома в некоторых поселениях, где они, в частности, сталкиваются с отсутствием водопровода и канализации и недостаточной инфраструктурой.
It was concerned about inadequate living conditions faced by the Roma inhabitants of some settlements, such as a lack of access to running water, a sewage system and insufficient infrastructure.

В некоторых поселениях, таких, как Хармес, участки земли раздаются бесплатно в рамках плана" Построй себе дом.
In some settlements such as Harmes, plots were given to every applicant free of charge as part of"build-your-home" schemes.

В результате строительства жилья в некоторых поселениях численность поселенцев должна была увеличиться по крайней мере вдвое.
Construction projects in some settlements were expected to at least double the settler population.

Уход Израиля из сектора Газа и некоторых поселений в северных районах Западного берега в соответствии с<< дорожной картой>> представляет собой реальную возможность для активизации мирного процесса.
Israel's withdrawal from Gaza and from some settlements in the northern West Bank, in accordance with the road map, represents a genuine opportunity for activating the peace process.

Там культурные слои, может быть, не такие насыщенные, как материалы некоторых поселений и стоянок, но, тем не менее, содержат очень интересные находки.
Those cultural strata may not be as dense as materials from some settlements or encampments, but, nevertheless, they contain extremely interesting finds.

Иордания приветствует уход Израиля из сектора Газа и некоторых поселений в северной части Западного берега.
Jordan welcomes the Israeli withdrawal from the Gaza Strip and certain settlements in the northern West Bank.

В Заявочной книге на проведение Олимпийских игр 2016 года в Рио-де-Жанейро предусмотрены улучшение и перемещение некоторых поселений и обязательство соблюдать национальные и международные стандарты.
The Bid Book for the 2016 Río Olympics anticipates the improvement and relocation of some settlements and the commitment to comply with national and international standards.

На этом этапе премьер-министр Израиля представил односторонний план ухода из сектора Газа и некоторых поселений на Западном берегу без координации усилий Израиля с Палестинской администрацией, несмотря на наши настойчивые требования о полном уходе Израиля с оккупированных арабских и палестинских территорий.
At this juncture, the Prime Minister of Israel has submitted a unilateral plan for withdrawal from Gaza and some settlements in the West Bank without coordinating Israel's efforts with the Palestinian Authority, despite our insistence on total withdrawal by Israel from the occupied Arab and Palestinian territories.

Более того, в некоторых случаях Соединенные Штаты позволяли Израилю завершить строительные работы в некоторых поселениях, осознавая при этом, что они являются препятствием на пути к мирному урегулированию и фактором, осложняющим мирный процесс.
Indeed, on certain occasions, the United States allowed Israel to complete construction activities in some settlements, even though perceiving in those settlements an obstacle to peaceful settlement and a factor that complicates the peace process.

Он выражает надежду на то, что вывод израильских сил из сектора Газа и некоторых поселений на Западном берегу обеспечит возможность развития ситуации в правильном направлении и что за этим последует их полный вывод со всех оккупированных палестинских территорий, что позволит братскому палестинскому народу создать на своей национальной земле независимое государство со священным городом Иерусалимом в качестве его столицы.
The Supreme Council reviewed developments on the Palestinian front and in the Middle East peace process and expressed the hope that the Israeli withdrawal from the Gaza Strip and some settlements in the West Bank, while a step in the right direction, would be followed by steps towards a total withdrawal from all occupied Palestinian lands so as to enable the brotherly Palestinian people to build their independent State on their national soil with Jerusalem as its capital.

Хотя точных цифр не существует, скорее всего, количество сезонных мигрантов значительно снизилось за последние несколько лет, частично в результате бюрократических препятствий, а частично из-за описанных случаев дискриминации против мигрантов с Кавказа в России, частично же в результате инфраструктурных улучшений, которые имеют место в некоторых поселениях в Джавахети( см. выше) и могли стать причиной для некоторых жителей, чтобы остаться.
Although accurate figures are unavailable, it is likely that the number of seasonal migrants has fallen significantly over the last few years partly as a result of bureaucratic barriers, partly as a result of reported instances of discrimination against migrants from the Caucasus in Russia and partly because of the infrastructural improvements that have taken place in some settlements in Javakheti( see above), which may have encouraged some inhabitants to remain.