SOME LOCALITIES на Русском - Русский перевод

• некоторых населенных пунктах
• некоторых районах
• некоторых местах

Примеры использования Some localities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Counts were selectively carried out in some localities.
Выборочно учеты проведены в ряде населенных пунктов.

The Roma congregated in some localities of their own accord.
Представители этой народности сосредоточены в ряде населенных.

Some localities do not have their own preschool institutions.
Некоторые населенные пункты не имеют у себя дошкольных учреждений.

Materials to explain the old Chuvash faith: collected in some localities of the Kazan province by V.
Материалы к объяснению старой чувашской веры: собраны в некоторых местностях Казанской губернии В.

However, in some localities the population may be declining due to habitat loss.
Однако в некоторых местах популяция этих приматов уменьшается из-за разрушения среды обитания.

On this basis, we, for our part, have been trying to resolve claims relating to some localities on our borders with Eritrea peacefully and through negotiation.
Исходя из этого, мы, со своей стороны, пытаемся урегулировать претензии, касающиеся некоторых районов нашей границы с Эритреей, мирными средствами и путем переговоров.

In some localities, such as Jerusalem, married couples are divided by their identity documents.
В некоторых местах, таких, как Иерусалим, супружеские пары разделены документами, удостоверяющими личность.

Even in countries that do not allow immigrants to vote, some localities permit them to vote for school boards and other local officials.
Даже в странах, в которых иммигранты лишены права голоса, в отдельных местностях им разрешено выбирать членов школьных советов и других местных должностных лиц.

Some localities were struck two or three times within a period of two weeks or from mid-January to mid-March.
Некоторые районы подвергались воздействию циклонов два или три раза в течение всеголишь двух недель, либо в период с середины января по середину марта.

Former soldiers continued to unlawfully arrest and detain civilians and run illegal detention centres in some localities, such as Petit-Goâve, Hinche and Lascahobas.
Бывшие солдаты продолжали проводить незаконные аресты, удерживать гражданских лиц и содержать незаконные арестные дома в некоторых населенных пунктах, таких, как Пти- Гоав, Энш и Ласкаобас.

To a much lesser extent, in some localities hides and other products are traditionally processed for domestic use.
В гораздо меньшей степени в некоторых местах шкуры и другие продукты охоты традиционно обрабатываются для бытового использования.

At the same time, the regulated price changes in May have contributed to the increase of the prices for water supply and sanitation, as well as to the tariffs for urban transport services in some localities of Moldova.
В то же время, изменению регулируемых цен в мае способствовал и рост цен на водопровод и канализацию, тарифов на услуги городского транспорта в отдельных местах Республики Молдова.

Furthermore, some localities may have conditions unfavourable to these processes and may therefore still contain pockets of unweathered oil.
Кроме того, некоторые районы могут иметь неблагоприятные для таких процессов условия и в силу этого попрежнему содержать очаги неразложившейся нефти.

While there is strong support for the process as a whole, continuing insecurity in some parts of Darfur may make it difficult to conduct a comprehensive dialogue in some localities.
Хотя имеет место твердая поддержка процесса в целом, дальнейшее отсутствие безопасности в некоторых районах Дарфура может затруднить проведение всеобъемлющего диалога в некоторых населенных пунктах.

According to surveys carried out in some localities, the number of households headed by women who enter into loan contracts accounts for 37.
Проведенные в некоторых населенных пунктах опросы свидетельствуют о том, что доля домохозяйств, возглавляемых женщинами, которые заключают контракты о займах, составляет 37 процентов.

However, the prevailing security situation and the review of uniformed personnel caused a reduction in the operations of community policing centres and limited the number of shifts at some localities.
Однако преобладающая обстановка в области безопасности и проведение анализа численности военного персонала привели к сокращению масштабов деятельности центров охраны общественного порядка и ограничению числа смен в некоторых районах.

Besides, in some localities, after the harvests, men usually leave homes in search for work elsewhere, which means women have to perform the families' community service.
Кроме того, в некоторых районах мужчины после сбора урожая уходят из дома искать работу на стороне, а это значит, что общественные работы, предписанные их семьям, ложатся на женщин.

Persons voted at polling stations opened for Moldovan citizens in some localities from the left bank of Nistru, in Bender municipality and some localities in Causeni district.
На участках для голосования, открытых для граждан Республики Молдова, проживающих в некоторых населенных пунктах на левобережье Днестра, в муниципии Бендер и некоторых населенных пунктах района Кэушень проголосовали 7.

In some localities training has been accompanied by a workshop where women are invited to exchange views and analyze their role in the family enterprise.
В некоторых местах наряду с курсами профессиональной подготовки проводились семинары- практикумы специально для женщин, чтобы дать им возможность обменяться мнениями и проанализировать свою роль в семейном производстве.

People voted in polling stations opened for Moldovan citizens residing in some localities from the left bank of Nistru, in municipality Bender and some localities of Causeni district.
На участках для голосования, открытых для граждан Республики Молдова, проживающих в некоторых населенных пунктов на левобережье Днестра, в мун. Бендер и некоторых населенных пунктах района Кэушень, проголосовал 1.

However, a significant contribution to the development of regulated prices was driven by prices increase in passenger transport by 12.3 percent compared to June 2009 as a result of tariff changes in urban transport in some localities in the country.
Одновременно, существенный вклад в динамику регулируемых цен был определен ростом цен на пассажирский транспорт на 12. 3% относительно июня 2009г., в результате изменений тарифов на городской транспорт в отдельных регионах страны.

However, in most communities, land acquisition is subject to strict customary rules, which in some localities, in particular in the South, virtually preclude acquisition by women.
Вместе с тем в большинстве местных общин возможность приобретения земельного участка обусловлена жесткими традиционными правилами, в результате в некоторых районах, в особенности на юге страны, женщины фактически лишены права владеть землей.

For example, in Ida-Viru County where in some localities the Russian-speaking inhabitants make up more than 90% of the population the knowledge of Estonian is not a determinant factor in access to the labour market.
Например, в уезде Ида- Вирумаа, в некоторых населенных пунктах которого доля русскоговорящего населения превышает 90%, знание эстонского языка не является определяющим фактором с точки зрения доступа на рынок труда.

The Committee is concerned at the very limited effectiveness of civil status registries and at their complete absence in some localities articles 16, 24, paragraph 2, and 25(b) of the Covenant.
Комитет обеспокоен весьма ограниченной эффективностью системы регистрации актов гражданского состояния населения государства- участника, а иногда даже отсутствием книг записей актов гражданского состояния в некоторых населенных пунктах( статья 16, пункт 2 статьи 24 и пункт b) статьи 25 Пакта.

Trade unions reported problems of arrears in wage payments in some localities and enterprises to governments, people's congresses and political consultative conferences at various levels, and proposed recommended solutions.
Профсоюзы сообщали о проблемах задолженности по зарплате в некоторых населенных пунктах и на предприятиях органам государственного управления, народным собраниям и политическим консультативным конференциям различного уровня и рекомендовали свои решения.

The information gathered in the consultations suggests that illegally manufactured and modified weapons, including explosive devices, made by skilled personnel, do contribute to conflicts and organized criminal activities in some localities.
Собранная в ходе консультаций информация дает основания считать, что незаконно изготовленное и переделанное оружие, включая взрывные устройства, изготовленные умельцами, действительно является фактором усиления конфликтов и деятельности организованных преступных групп в некоторых населенных пунктах.

Other 9,261 persons voted at the polling places opened for the Moldovan citizens residing in some localities on the left bank of the Nistru, in Bender municipality and in some localities of the Causeni region.
На избирательных участках, открытых для молдавских граждан, проживающих в некоторых населенных пунктах в левобережье Днестра, мун. Бендер и ряде населенных пунктов района Кэушень, проголосовал 9.

In some localities, domestic violence forums have been set up to raise awareness of the issue, to promote coordination between agencies in preventing and responding to violence, and to encourage the development of services for victims of domestic violence.
В некоторых районах были учреждены форумы по проблеме насилия в семье в целях повышения информированности общественности по данному вопросу, улучшения координации между учреждениями в деле предотвращения случаев насилия и реагирования на такие случаи, а также в целях содействия созданию служб по оказанию помощи лицам, пострадавшим в результате насилия в семье.

On April 16, 1995 nationwide local elections were held in the Republic of Moldova, but in some localities, including Chisinau municipality, the elections were declared invalid because of low voter turnout(less than half of voters).
Апреля 1995 года в Республике Молдова прошли всеобщие местные выборы, однако в ряде населенных пунктов, в том числе в муниципии Кишинэу, выборы были признаны недействительными из-за низкой явки избирателей( менее половины избирателей).

CEC decided to relocate the polling stations from some localities in Causeni rayon and voters from commune of Chitcani, villages of Cremenciug and Gisca, where no polling stations were opened, will be able to participate in elections to the Causeni District Council on June 5, 2011 by showing up to the following polling stations.
ЦИК приняла участие переместить участки для голосования из некоторых населенных пунктов района Кэушень, а избиратели из коммуны Кицкань, сел Кременчуг и Гыска, в которых не были учреждены участки для голосования, имеют право участвовать на выборах 5 июня 2011 года в Районный совет Кэушень, явившись на следующие участки для голосования.