НЕКОТОРЫХ РАЙОНОВ на Английском - Английский перевод

• some areas
• some parts
• of certain areas
• some regions
• of some districts

Примеры использования Некоторых районов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дневные хищные птицы некоторых районов Липецкой области.
Raptors in some areas of the Lipetsk Region.

Кроме того, Миссии не будет разрешаться дорожное патрулирование некоторых районов.
In addition, UNMOT would not be allowed to patrol certain areas by road.

Предметом гордости некоторых районов являются огромные косяки рыб, а также большое количество акул.
Some areas boast enormous schools of fish, as well as large numbers of sharks.

Дискуссии касательно названий некоторых районов города не прекращаются до сих пор.
Discussions concerning the names of certain areas of the city do not stop until now.

Жители некоторых районов Пакистана имеют обычай закрывать лицо жениха в ходе свадьбы.
Villagers of some districts of Pakistan tend to cover the face of the groom during the wedding festivities.

В научной литературе приводились сведения о том, что выбросы в результате нефтяных пожаров достигли некоторых районов Ирана.
There is evidence in the scientific literature that emissions from the oil fires reached some parts of Iran.

Доступность некоторых районов, в силу отсутствия транспортной инфраструктуры, крайне ограничена.
Accessibility of certain regions, because of the lack of transportation infrastructure, is very limited.

Порывистый ветер иобильный снегопад привели кперебоям вэлектроснабжении потребителей некоторых районов данных областей.
Gusty winds and heavy snowfall led todisruptions inelectricity supply toconsumers insome districts ofthese regions.

Благодаря осуществлению данного проекта жители некоторых районов обеспечены более качественным водоснабжением.
Due to the implementation of this project the residents of certain areas have got a water supply of better quality.

Ранее Группа указывала на имеющиеся сведения о том, что загрязнители из зоны нефтяных пожаров достигли некоторых районов Ирана.
As previously noted by the Panel, there is evidence that pollutants from the oil well fires reached some parts of Iran.

Так, население некоторых районов Германии( Богемские леса) использовали способность белого гриба предупреждать и лечить раковые заболевания.
Thus, the population in some areas of Germany(Bohemian Forest) ability to use a white fungus to prevent and treat cancer.

Дискриминация и нетерпимость по отношению к представителям коренных народов характерны для Латинской Америки и некоторых районов Ближнего Востока.
Discrimination and intolerance against indigenous peoples are common in Latin America and some parts of the Middle East.

Фактически для некоторых районов города это будет означать переход от де- централизованной поставки тепла к системе централизованного теплоснабжения.
In fact, for some parts of the city this would mean transition from decentralized heat supply to district heating.

Другие делегации указали, что высокие показатели эмиграции, прежде всего молодежи, содействуют депопуляции некоторых районов.
Other delegations pointed out that high out-migration, particularly of young people, contributed to de-population of certain areas.

В 10 ч. 00 м. из аэропорта им. Рашида вылетел вертолет с целью совершить рекогносцировочный облет некоторых районов города Баакуба мухафаза Дияла.
At 10 a.m., a helicopter took off from Rashid airfield on a reconnaissance flight over some areas of the town of Ba'qubah Diyala governorate.

Это также позволяет удовлетворять потребности некоторых районов, в которых в определенных секторах ощущается нехватка квалифицированных работников.
It has been possible to satisfy the needs of certain regions where there has been lack of qualified employees in certain sectors.

Наблюдался неплохой состав участников с представительством всех частей региона, за исключением СНГ и некоторых районов юго-восточной Европы.
Participation had been good, with all parts of the region represented, except the CIS and some parts of south east Europe.

Отвод сил из некоторых районов вдоль линии прекращения огня, в том числе в" чувствительном" районе Хурчи, привел к заметному сокращению напряженности.
The withdrawal of forces from some areas along the ceasefire line, including the sensitive Khurcha pocket, has reduced tensions noticeably.

Как отмечалось выше( пункт 63), в научной литературе приводились сведения о том, что выбросы, имевшие место при нефтяных пожарах, достигли некоторых районов Ирана.
As previously noted(para. 63), there is evidence in the scientific literature that emissions from the oil fires reached some parts of Iran.

Преступные элементы и группировки из некоторых районов Афганистана проводят операции по незаконному обороту оружия, подрывая государственную безопасность Таджикистана.
Criminal elements and groups from certain regions in Afghanistan illegally circulate arms, thus undermining Tajikistan's State security.

По причине изобилия железа основным занятием жителей некоторых районов Тавра было кузнечное дело и оружейное ремесло.
Due to the richness of iron the main occupation of the inhabitants of certain mountainous provinces of Taurus(Talvorik, Khut, Shenadzor, etc.) were blacksmithing and weapon manufacturing.

Отдаленность и труднодоступность некоторых районов, а также различия в уровне их развития также сказываются на осуществлении в полной мере Конвенции.
The remoteness and inaccessibility of some areas, as well the disparity in their development, also affect the full implementation of the Convention.

Наконец правительственные войска, согласно сообщениям, перекрыли водоснабжение некоторых районов, в результате чего пострадало население, домашний скот и сельское хозяйство.
Finally, government forces have reportedly cut the water supply to certain areas, affecting the population, livestock and agriculture.

Одним из важных изменений политики явилось то, что правительство попыталось определить приоритетность задач создания поселений в отношении некоторых районов на оккупированной территории.
In an important policy change, the Government had made an effort to prioritize settlement objectives with respect to some areas in the occupied territory.

Однако серьезным препятствием для производства продовольствия, за исключением некоторых районов, является наличие миллионов мин, оставленных обеими сторонами конфликта.
However, except in some areas, food production was impeded severely by the presence of millions of land-mines left behind by both sides to the conflict.

К примеру, жители некоторых районов Киева уже могут заказать экспресс доставку: мы обещаем, что товар будет дома у клиента в течение двух часов после заказа на сайте.
For example, citizens of some districts of Kyiv can already order express delivery: we promise that the goods will be at the client's home within two hours after ordering on website.

После запланированного ухода Израиля из сектора Газа и некоторых районов Западного берега возникает неопределенность в отношении экономических последствий таких действий.
Following the planned Israeli disengagement from the Gaza Strip and some parts of the West Bank, uncertainty exists as to the economic impact of the action.

Группа ранее пришла к выводу о том, что, согласно имеющимся доказательствам, загрязнители от нефтяных пожаров в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта достигли некоторых районов Ирака16.
As previously noted by the Panel, there is evidence that pollutants from the oil fires resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait reached some parts of Iran.

Ряд государств Центральной и Южной Америки особо отметили уязвимость некоторых районов и опасность того, что<< Аль-Каида>> будет осуществлять там свои операции.
A number of Central and South American States highlighted the vulnerability of certain areas and the risk of future Al-Qaida operations.

Лица, которые прибыли из районов мира с большим числом случаев передачи инфекции в ходе гетеросексуальных контактов, как, например, беженцы из некоторых районов, или которые имели контакты с такими людьми.
People who come from, or are exposed to people from, areas of the world where heterosexual transmission is high, such as refugees from some areas.