НЕКОТОРЫХ МЕСТНОСТЯХ на Английском - Английский перевод

• some places
• some areas
• some locations
• some regions

Примеры использования Некоторых местностях на Русском языке и их переводы на Английский язык

В некоторых местностях в стволах баобаба устраивают жилища.
In some places like Perumbavoor they outnumber the locals.

Есть в нашей традиции( в некоторых местностях) также« венки» у молодого.
There is a tradition in our(in some areas) as"crowns" the young.

А в некоторых местностях еще ребята, или только парни, или родственники.
And in some places even the guys, or just guys or relatives.

Эти положения могут также полностью запрещать строительство в некоторых местностях.
These regulations can also prohibit construction entirely in certain locations.

В некоторых местностях из соображений безопасности запрещалась любая продажа алкоголя.
In some countries bathhouses are prohibited from selling alcohol.

Материалы к объяснению старой чувашской веры: собраны в некоторых местностях Казанской губернии В.
Materials to explain the old Chuvash faith: collected in some localities of the Kazan province by V.

В некоторых местностях практически все мусульманское население было вынуждено покинуть места своего проживания.
In some places, virtually the entire population had been forced to leave.

Независимый эксперт был проинформирован о том, что в некоторых местностях магистратов доставляют на слушание дела сами участники процесса.
The independent expert was told that, in some regions, judges and magistrates are driven to the court by defendants.

В некоторых местностях Украины в это время могли уже начинаться заморозки, потому и говорят.
In some places in Ukraine at this time could be morning frost, so it was said:"the Apple Feast has come.

В наши обязанности входит знание местных правил о допустимой высоте, ширине, а в некоторых местностях и об используемых материалах.
It is our job to know local regulations for maximum height, width and in certain areas what sort of materials need to be used.

В некоторых местностях Эфиопии и Нигерии многие женщины выходят замуж до 15 лет; известны даже 7- летние жены.
In parts of Ethiopia and Nigeria many girls are married before the age of 15, some as young as 7.

Впервые за пределами Азии был отмечен в 2016, в Болонье, Италия( из находки в сентябре 2014), а также в некоторых местностях во Франции.
It has been recorded in 2016 for the first time outside Asia, from Bologna, Italy(from a finding in September 2014), and in several localities in France.

В некоторых местностях было общепринятое только одностороннее одаривание семьи невесты родственниками жениха.
In some places, it was generally accepted only one-way bestowing the bride's family relatives of the groom.

Воздушным и наземным патрулям ЮНИСФА не удалось обнаружить нападавших или угнанный скот в некоторых местностях поиск был затруднен плохими дорожными условиями.
UNISFA aerial and ground patrols were unable to locate the perpetrators or livestock, with poor road conditions hindering the search in some areas.

В некоторых местностях предлагают также специальную помощь жертвам сексуального насилия и женщинам- иммигрантам.
In some localities, there is special support available for immigrant women and victims of sex offences.

Ник Брамли( Председатель Секции работников внутреннего водного транспорта МФТ) указал на то, что в некоторых местностях паромы являются частью городских транспортных систем.
Nick Bramley, chair of the ITF Inland Navigation Section, NI, Switzerland, noted that ferries are part of urban transport systems in some areas.

В некоторых местностях Подолья и в Гуцульщине в этот день святят« троицу»- три свечи, связанные цветастым платком, бусами и разноцветными лентами.
In some areas of Podolia and Hutsul this day is holy"trinity"- three candles associated colorful scarf, beads and colored ribbons.

Стихийные бедствия могут создать значительный риск для промышленных установок в некоторых местностях, и они также подпадают под действие Конвенции, за некоторыми исключениями.
Natural hazards could pose a significant risk to industrial installations in some locations and these are also covered by the Convention, with certain exceptions.

В некоторых местностях освящали таким же образом и дома, и хозяйственные постройки- для защиты от русалок, которые в эти дни оживляются и вредят людям.
In some places, consecrated in the same way at home and outbuildings- for the protection of the mermaids, which these days are animated and harm people.

Они не питают особой нена висти к гномам,- не больше, чем ко всему живому на свете,- и в некоторых местностях дурные гно мы даже вступили с ними в союз.
They did not hate dwarves especially, no more than they hated everybody and everything, and particularly the orderly and prosperous; in some parts wicked dwarves had even made alliances with them.

Примечательно, что в некоторых местностях Восточной Явы со значительным мадурским населением формируется своеобразное смешанное мадурско- яванское наречие.
It is noteworthy that in some parts of East Java among a significant number of Madurese population, a peculiar mixed of Madurese-Javanese dialect is formed.

Кроме того, внутренне перемещенные лица из племени нгок- динка также начали восстанавливать свои дома в некоторых местностях, включая Бантон, Таджалей, Леу, Марьял- Ачак, Арченгиел и Антони.
Ngok Dinka IDPs have also commenced the reconstruction of their houses in several locations, including Banton, Tajalei, Leu, Marial Achak, Archengiel and Antony.

В некоторых местностях дошло до столкновений между милицией и верующими, а в нескольких случаях верующие были грубо избиты или временно задержаны милицией.
In some locales the situation came to a head between the militia and faithful, including incidents of violence where the faithful were brutally beaten or temporarily detained by the militia.

Панорама и архитектура- две вещи, между собой, неотделимые, и это случай Лигурии, где земельные участки, в некоторых местностях, достаточно равнинные, а в некоторых, по направлению к морю, обрывистые и террасные.
Landscape and architecture are a indivisible, this is the case of Liguria, where land in some areas slide slowly down, while in others it precipitate towards the sea and it is terraced.

И так как в некоторых местностях встречались люди, которые одновременно исповедовали обе религии, то они ввели этот обычай в большинстве христианских церквей, находившихся вблизи Рима.
And since in some districts there were those who at one time belonged to both religions, they introduced this custom into the majority of the Christian churches in the vicinity of Rome.

Иногда представителей вида видят охотящимися в группах вместе с другими юхинами и представителями рода Fulvetta, хотя сообщалось и о наблюдениях, в которых эти птицы в некоторых местностях, наоорот, избегали присоединяться к таким межвидовым группам.
The whiskered yuhina is sometimes found in mixed hunting parties with other yuhina and fulvetta species, but it has also been reported to not associate with mixed hunting parties in some areas.

В народе давно подметили, что в некоторых местностях, где в обычае пить вместо чая или добавлять к нему отвар Гриба Чага, население гораздо реже страдает злокачественными опухолями.
The people have long noticed that in some places where the custom to drink instead of tea or add it to the broth Chaga Mushroom, The population is much less likely to suffer from malignant tumors.

В некоторых местностях тотем устанавливался стариками, которые определяли, какой дух- ребенок мог войти в тело матери через пищу или потому, что женщина близко подошла к тотемическому центру.
In some places the totem installed the elderly, that determined, what spirit-child could get into the mother's body through food or because, that a woman came close to the center of the totemic.

Далее отмечалось, что беженцы пользуются значительно большей защитой, чем ВПЛ, поскольку беженцы входят в сферу компетенции УВКБ и в некоторых местностях, в частности в" Сомалиленде", власти признают права беженцев.
It is further noted that refugees benefit from significantly more protection than IDPs insofar as refugees fall under the authority of UNHCR, and some authorities, such as in"Somaliland", recognize the rights of returnees.

Если исторически в некоторых местностях удается сформироваться приличным Империям, которые могут позволить себе даже брильянтовые комнаты- естественно возникает желание у различных преступников все это захватить себе.
If historically in some districts can be decent Empires, who can afford even the bril′ântovye room- Naturally there is a desire among the various criminals that grab yourself.