SOME UNDERSTANDING на Русском - Русский перевод

• некоторое представление
• некоторое понимание

Примеры использования Some understanding на Английском языке и их переводы на Русский язык

Then they could have shown some understanding.
Тогда они могли бы проявить немного понимания.

I can afford you some understanding on some aspects of it.
Я могу предоставить вам некоторое понимание, по некоторым ее аспектам.

Test your memory with this great game where you also have to have some understanding of tabloids.
Проверка памяти с этой великой игры, где вы также должны иметь некоторое представление о таблоидах.

We certainly have some understanding of Pakistan's difficulty from their point of view.
Мы, разумеется, имеем определенное понимание трудности Пакистана с их точки зрения.

Machine translation instantly helps to gain some understanding of a text or speech.
Машинный перевод мгновенно помогает получить какое-то понимание текста или речи.

I know you have some understanding of these things, even though you try not to show it.
Я знаю, что вы имеете некоторое представление об этих вещах, хотя и пытаетесь не показывать этого.

Screen printing machine is very popular in the market, I believe many people have some understanding of screen printing machine.
Печатная машина экрана очень популярна на рынке, я считаю, что многие люди имеют некоторое представление машины трафаретной печати.

Other States should show some understanding and take account of the local conditions prevailing in the country.
Другим государствам следует проявлять определенное понимание и учитывать местные условия в данной стране.

It's difficult to interpret that, but, again, because of how social they are, I certainly think that they have some understanding of loss.
Сложно рассуждать по этому поводу, но, опять же, слоны- социальное животное, я уверен, что у них есть некое понимание потери.

Why can't they show some understanding for a change?
Почему они не могут проявить немного понимания для разнообразия?

The cost of catching him is incarcerating his brother for unrelated crimes crimes for which I, of all people… should have some understanding.
Цена его поимки- заключение его брата за не относящиеся к делу преступления преступления, которые я, из многих людей… должен немного понимать.

People who have been afflicted with manic-depressive syndrome and written about it give some understanding of how difficult it is for others to appreciate the seriousness of the condition.
Люди страдающий с manic- depressive синдромом и писали о ем дают некоторое вникание как трудно оно для других для того чтобы оценить серьезность условия.

If you're setting up a business in Turkey or planning to earn rental income from your property it's essential you have some understanding of tax law.
Если вы открываете бизнес в Турции или планируете иметь доход от аренды вашей недвижимости, необходимо иметь некоторое понимание закона о налогах.

Even where there is some understanding about the role of the Commission, there is little awareness and much confusion about its role and links with the Peacebuilding Fund.
Даже там, где существует определенное понимание роли Комиссии, отмечается слабая осведомленность и большая путаница относительно ее роли и связей с Фондом миростроительства.

The Forum had dealt with the fears expressed by many and had attempted to create some understanding of the available processes and solutions.
На Форуме многие представители высказывали опасения и были предприняты попытки добиться определенного взаимопонимания в отношении происходящих процессов и вариантов решения проблем.

Machiventa: You are welcome. I have some understanding, some small understanding of the gargantuan task that lies before you and before all of us here on earth.
Макивента: Пожалуйста. У меня есть некоторое понимание, небольшое понимание колоссальной задачи, которая лежит перед вами, и перед всеми нами здесь, на земле.

The Truth and Reconciliation Commission, which has been referred to earlier in this report, has contributed significantly towards building some understanding across racial lines.
Комиссия по установлению истины и примирению, о которой говорилось ранее в настоящем докладе, внесла значительный вклад в установление некоторого взаимопонимания между расами.

All studies provide in any case in the final embodiment, some understanding of the problem and the display, but it should be noted that the absence of effective mechanisms to overcome.
Все исследования в любом случае дают в конечном варианте какое-то понимание и индикацию состояния проблемы, но необходимо отметить отсутствие каких-то действенных механизмов их преодоления.

Consequently, participants were asked to assume the roles of the different dominant players in the Transmethania gas market and to gain some understanding of their interests and incentives.
Поэтому участникам предложили принять на себя роли различных основных участников рынка газа в" Трансметании" и получить некоторое представление о своих интересах и стимулах.

Out of recent and earlier experiences, some understanding has been formed about the order of magnitude of estimated costs to develop the formal SDMX structures that are exchanged.
На основе недавнего и более раннего опыта сложилось определенное представление о порядке величины расчетных затрат, связанных с разработкой формальных структур статистических данных и метаданных, являющихся объектами обмена.

By that date, it is realistic to have a good understanding of the systems needed to measure progress and some understanding of the distance still to be covered.
К указанному сроку представляется реалистичным рассчитывать на хорошее понимание систем, необходимых для измерения достигнутого прогресса, и определенного понимания того расстояния, которое еще необходимо преодолеть.

This data gives some understanding on trends of changes in BHC of periphyton and zoobenthos in salted areas of hydrographical network in the region for such water ecosystems as collectors of old and new irrigation area compared to river ecosystems of RICA.
Эти сведения дают некоторое представление о трендах изменения БГЦ перифитона и зообентоса в засоленных участках гидрографической сети в регионе для таких водных экосистем как коллектора старой и новой зоны орошения по сравнению с речными экосистемами ЗИПС.

While this draft analysis does not seek to suggest a particular definition of TCEs, some understanding of what is meant by the term is indispensable to the preparation of the analysis.
Хотя выработка конкретного предлагаемого варианта определения ТВК не является целью данного предварительного анализа, определенное понимание его значения было совершенно необходимо при его выполнении.

I had some understanding for that, and when my Government decided to make me part of our delegation to the negotiations on conventional armed forces in Europe in Vienna, I was also rather sceptical that I was doing or going to do something meaningful.
У меня было коекакое понимание на этот счет, и когда мое правительство решило включить меня в состав нашей делегации на венских переговорах по обычным вооруженным силам в Европе, я был весьма скептично настроен на тот счет, что я делаю или сделаю нечто существенное.

The purpose of this process is to give the parties the opportunity at a stage earlier than trial to get some understanding of how their respective claims and defences are likely to be received by a court.
Цель этой процедуры заключается в том, чтобы дать сторонам возможность до обращения в суд получить определенные представления о том, как их исковые требования и возражения по иску будут скорее всего восприняты судом.

Second, some understanding should be reached regarding the desirable mix of activities under each of the two roles mentioned above, concerning whether that mix should change over time(and, if so, in what direction), and whether it should vary from one commission to another.
Во-вторых, следует достичь определенного понимания в отношении целесообразного сочетания видов деятельности в рамках каждой из двух вышеупомянутых функций: должно ли такое сочетание меняться с течением времени( и если да, то в каком направлении) и должно ли оно быть различным в каждой комиссии.

Determining which lines of disaggregation are needed to reveal inequalities along particular dimensions can be difficult without already having some understanding of society's processes of exclusion and marginalization.
Трудно определить, какие линии разбивки необходимы для выявления неравенства по конкретным измерениям, если до этого мы не получим некоторое представление о том, как протекают процессы обездоливания и маргинализации в обществе.

It had been explained that the 2007 proposal would have had merit, provided that there was some understanding that the interpretation of the text would be no different from the text submitted by the Coordinator in 2002 or the interpretation of similar provisions in the sectoral conventions.
Согласно представленному разъяснению, предложение 2007 года будет иметь свои преимущества при условии, что будет достигнуто определенное понимание в отношении того, что толкование текста не будет отличаться от толкования текста, представленного Координатором в 2002 году, или от толкования аналогичных положений секторальных конвенций.

But we would like to reaffirm what the Secretary-General said in his report, namely that we should not confine ourselves to drying up terrorists' sources of funds and targeting their plans and organization, but also show some understanding for, and address, the conditions that give rise to terrorism.
Но мы хотели бы поддержать мысль, высказанную Генеральным секретарем в его докладе-- мысль о том, что мы не можем сводить свои усилия лишь к перекрытию каналов финансирования террористов и нейтрализации их планов и сетей, но должны также продемонстрировать определенное понимание и уделить внимание факторам, которые порождают терроризм.

It is an area in which links with indigenous peoples' traditional knowledge systems could provide some understanding of environmental sustainability, because indigenous peoples have lived and sustained themselves in desert regions for millions of years.
Это область, в которой связи с системами традиционных знаний коренных народов могут дать некоторое представление об экологической устойчивости, поскольку на протяжении миллионов лет коренные народы жили и обеспечивали свое существование в пустынных районах.