SOMEWHAT COMPLICATED на Русском - Русский перевод

• несколько сложный
• довольно сложная

Примеры использования Somewhat complicated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Somewhat complicated.
Довольно сложен.

System bets seem to be somewhat complicated and confusing at first glance.
На первый взгляд системные ставки кажутся несколько сложными и запутанными.

The fact that important national interests are perceived to be at stake has tended to make the debate on MNA somewhat complicated.
С учетом того факта, что некоторые усматривают угрозу важным национальным интересам, обсуждение вопроса о МГЯТ несколько усложнилось.

Doing that is somewhat complicated and may be best left to experts.
Делать это несколько сложнее и может быть лучше оставить специалистам.

I will have to be more careful about trying to explain a somewhat complicated matter in 90 seconds.
Я должен буду быть более осторожен в попытке объяснить несколько сложный вопрос в 90 секундах».

Hence the somewhat complicated nature of the Convention, which covered all the facets of migration.
Этим объясняется несколько сложный характер Конвенции, которая охватывает все аспекты миграции.

In Italy's view, however, even if the formula may appear somewhat complicated, it has a number of positive aspects.
Хотя эта формулировка и может показаться довольно сложной, она тем не менее содержит в себе, по мнению Италии, ряд положительных аспектов.

The case is somewhat complicated when the gap or omission is not so much ephemeral but it becomes the precondition of our very memory.
Дело немного усложняется, когда зияние или пробел не столько преходящи, сколько становятся условием самой нашей памяти.

You can get officially married in Mexico but the(somewhat complicated) paperwork will take some time, and cost you some money.
Вы можете официально жениться в Мексике, но оформление документов( несколько сложный процесс) займет какое-то время и потребует расходов с Вашей стороны.

His delegation could go along with the provisional text that had been read out, although subparagraph(4)(a)(ii) appeared to be unnecessary and somewhat complicated.
Его делегация могла бы согласиться с пред- варительным текстом, который был только что зачитан, хотя подпункт 4( a)( ii) представляется излишним и несколько сложноватым.

Although the whole procedure is somewhat complicated, hygiene and cost savings are ensured.
Хотя вся процедура несколько усложняется, но зато гарантируется гигиена и экономия средств.

He noted that diplomats were obliged to observe the local laws and that issuing licence plates was a courtesy, but the legal issue was somewhat complicated.
Он отметил, что дипломаты обязаны соблюдать местные законы и что выдача номерных знаков является любезностью со стороны местных властей, но с юридической точки зрения проблема несколько усложнена.

Entry into the water is somewhat complicated especially at high tide given that it is on a rocky volcanic bottom.
Вход в воду достаточно сложный, особенно при приливе, поскольку дно состоит из вулканических скал.

However, with no analogues to be taken as reference, forecasting traffic on toll highways in Russia is somewhat complicated, which generates high uncertainty as to the Company's incomes.
Однако в условиях отсутствия аналогов прогнозирование движения на платной дороге в России несколько затруднено, что обуславливает высокий уровень неопределенности доходов компании в части данной составляющей.

My reaction was somewhat complicated, since I had originally intended to go to the viewing spot to take a picture of my first comet.
Моя реакция была несколько трудной для понимания, так как изначально я намеревался поехать[ на свое обычное место], чтобы сделать снимок первой кометы.

Secondary polymers in form of pellets are a result of a somewhat complicated process of processing polymer wastes.
Вторичные полимеры в виде гранулированного сырья- это результат достаточно сложного процесса переработки полимерных отходов, состоящей из нескольких этапов.

So it's actually somewhat complicated doing the substitution correctly checking that the intervening instructions don't change any of these values and other such things.
Так что на самом деле несколько сложно сделать подстановку правильно, проверяя, что промежуточные команды не меняют никакую из этих величин, и тому подобное.

When you first open an account, then the whole procedure may seem somewhat complicated, as in many participants and many kinds of charges.
Если вы впервые открываете такой счет, то вся процедура может показаться вам несколько усложненной, так как в процессе много участников и много видов сборов.

The somewhat complicated problem relating to the"Origin of Species"- more especially of the varied groups of fossil or existing mammalian faunæ- will be rendered less obscure by the aid of a diagram.
Довольно сложная проблема, что касается до« Происхождения Видов»- особенно же разнообразных групп окаменелостей или существующей фауны млекопитающихся,- станет менее запутанной при помощи диаграммы.

I know that the issue lying behind this somewhat complicated formulation is a matter of concern to many delegations.
Я знаю, что вопрос, который кроется за этой несколько сложной формулировкой, вызывает обеспокоенность многих делегаций.

The somewhat complicated wording of paragraph 2 of draft guideline 3.1.8 might be explained by the diversity ratione loci of customary norms: some might be universal in application while others had only a regional scope and might even be applicable only at a purely bilateral level.
Определенную сложность формулировки пункта 2 проекта руководящего положения 3. 1. 8 можно объяснить разнообразием ratione loci обычных норм: некоторые из них могут иметь всеобщее применение, тогда как другие действуют лишь на региональном уровне и только на двустороннем уровне.

It has to be remembered that entry and exit to and from this spot is somewhat complicated, especially at high tide, so it is a recommended spot for those with an advanced level.
Надо принять во внимание, что вход в море и выход оттуда в этом месте немного затруднен, особенно при полном приливе.

Matters were somewhat complicated by the fact that, while the Ministry of Foreign Affairs was responsible for the implementation of international treaties, implementation of domestic legislation fell within the purview of the Ministry of Justice.
Положение несколько осложняется тем, что ответственность за выполнение международных договоров возложена на Министерство иностранных дел, а имплементация внутрироссийского законодательства относится к компетенции Министерства юстиции.

He rejected the suggestion by one of the members of the Committee that the somewhat complicated organizational structure was merely"window dressing.
Выступающий отвергает предположение одного из членов Комитета о том, что несколько сложная организационная структура является лишь" лакировкой действительности.

The somewhat complicated wording of the last part of draft guideline 3.1.8, paragraph 2, may be explained by the diversity ratione loci of customary norms: some may be universal in application while others have only a regional scope and may even be applicable only at the purely bilateral level.
Несколько усложненный характер формулировки последней части пункта 2 проекта руководящего положения 3. 1. 8 объясняется разнообразием ratione loci обычных норм: хотя некоторые из них могут иметь всеобщее применение, другие действуют лишь на региональном уровне и даже только на двустороннем уровне.

Correct the deviation and determine the distance of the target is somewhat complicated, especially if you're on a battlefield where every second counts and situations change in an instant.
Исправить отклонение и определения расстояния до цели несколько сложнее, особенно если вы находитесь на поле боя, где каждая секунда на счету и ситуации измениться в одно мгновение.

Efforts to establish a national preventive mechanism for the prevention of torture, under the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, were somewhat complicated by the federal structure of Argentina.
Усилия по созданию национального механизма для предупреждения пыток, предусмотренного в рамках Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, несколько затрудняет существующая в Аргентине федеральная структура.

We are sitting here listening to somewhat complicated paragraphs referring back to previous resolutions and reports.
Мы сидим здесь и выслушиваем достаточно сложные положения, касающиеся ранее принятых резолюций и докладов.

Given n points and an integer k≥ 2, the number of lines which pass through at least k of the points is O( n 2 k 3+ n k).{\displaystyle O\ left({\ frac{ n^{ 2}}{ k^{ 3}}}+{\ frac{ n}{ k}}\ right).} The original proof of Endre Szemerédi and William T. Trotter was somewhat complicated, using a combinatorial technique known as cell decomposition.
Если задано n точек и целое число k> 2, число прямых, проходящих по меньшей мере через k точек, равно O( n 2 k 3+ n k).{\ displaystyle O\ left({\ frac{ n^{ 2}}{ k^{ 3}}}+{\ frac{ n}{ k}}\ right).} Первоначальное доказательство Семереди и Троттера было сложным и использовало комбинаторную технику, известную как разделение ячеек.

He has already seen one but is somewhat complicated to park there so make sure to properly maneuver to avoid hitting the adjacent car.
Он уже видел, но несколько усложняется, чтобы оставить там поэтому убедитесь, что правильно маневрировать, чтобы избежать попадания в соседний автомобиль.