SOMEWHAT DIFFERENTLY на Русском - Русский перевод

• несколько по-иному
• несколько отличаются
• немного по-другому

Примеры использования Somewhat differently на Английском языке и их переводы на Русский язык

The steps could also have occurred somewhat differently.
Вид локаций мог быть несколько иным.

It works somewhat differently: effectively infiltrating the insects' airways, Dimethicone leads to suffocation of the parasites.
Он работает несколько по-иному: эффективно затекая в дыхательные пути насекомых, Диметикон приводит к удушью паразитов.

Lake surveys are performed somewhat differently.
Обследование озер проводится несколько иначе.

These Rays are to be used somewhat differently than the seven Rays of your solar system and the five Rays of higher-consciousness.
Эти ЛУЧИ должны применяться совсем по-другому, не так, как Семь ЛУЧЕЙ Вашей Солнечной Системы и Пять ЛУЧЕЙ Высшего Сознания.

It is our hope that, in future, things will happen somewhat differently.
Мы надеемся, что в будущем дела будут обстоять несколько иначе.

Plenty Wolf renders line 4 somewhat differently on occa sion, singing.
Множество Волков, при случае поет строку 4 несколько по-другому.

In spite of Kosmas and Bedřich Smetana, everything probably happened somewhat differently.
Наперекор Косму и Бедржиху Сметане все было, наверное, немного иначе.

She would begun to love me again, somewhat differently… but the road was open before us.
Она вновь стала любить меня, но по-другому. Перед нами открывались новые перспективы.

In the distant past, however, such associative knowledge was expressed somewhat differently.
А в далеком прошлом эти знания ассоциативно выражали несколько иначе.

Maintenance mode works somewhat differently on a volume in Cluster Shared Volumes than it does on other disks in cluster storage.
Действие режима обслуживания в томе группы Общие тома кластера отличается от его функционирования на других дисках в хранилище кластера.

This pattern is repeated twice, albeit the second set of glissandos is notated somewhat differently.
Часть игры повторяется дважды, но во второй части знаки зодиака совсем другие.

It should be noted that effective regret is regulated somewhat differently in the Code of Administrative Offences.
Следует отметить, что деятельное раскаяние немного по-другому регулируется в Кодексе об административных правонарушениях.

Ms. UKEJE said that Ms. Abaka was presumably referring to paragraph 11, although it was worded somewhat differently.
Г-жа УКЕДЖЕ говорит, что г-жа Абака имеет, вероятно, в виду пункт 11, хотя он сформулирован и несколько по-иному.

While each country allocates responsibilities somewhat differently and may use different titles for their ministries/agencies, in most cases.
Несмотря на то, что в каждом государстве обязанности распределяются по-разному и используются неодинаковые названия министерств/ ведомств, в большинстве случаев.

You can choose the hair though Jasmine if you like yours can change shape to make it look somewhat differently.
Вы можете выбрать волосы хотя Жасмин, если вам нравится ваш может изменить форму, чтобы она выглядела несколько иначе.

Accordingly they had been treated somewhat differently by the Committee, and their dates of ratification and entry into force related to the three-month rule under article 49, paragraph 2.
Соответственно они немного по-другому рассматриваются Комитетом, а их даты ратификации и вступления в силу относятся к правилу трех месяцев по пункту 2 статьи 49.

Aleksandr Dovzhenko is the only person on Rodchenko's photographs, who is dressed somewhat differently- in a more conventional costume.
Иначе одет лишь Александр Довженко на фотографии Родченко- более обычно.

We understand that lice spread somewhat differently, but if one child has lice in kindergarten, then everyone else will have it, even though they do not know how to jump.”.
Мы- то понимаем, что вши распространяются несколько по-иному, но если в садике у одного ребенка есть вши, то и у всех остальных будут, даже несмотря на то, что они прыгать не умеют».

How your household worker earns credit for Social Security Household work is credited somewhat differently from other work.
Каким образом для домашних работников начисляются кредиты Social Security Начисление трудовых кредитов для домашних работников отличается от начисления кредитов за другую работу.

Phrased somewhat differently, the first part says that a linear operator J on a complex finite-dimensional vector space stabilizes a complete flag V1,…, Vn.
Иными словами, первая часть говорит, что линейное отображение J{\ displaystyle J} на комплексном конечномерном векторном пространстве стабилизирует весь флаг V 1,… V n{\ displaystyle V_{ 1},\ dots V_{ n.

ICANN has elsewhere recognized in the draft Registry Agreement that TLDs operated by government entities should be treated somewhat differently than other TLDs--e.g., Article 4.
В других разделах проекта Соглашения о реестре ICANN признала, что к ДВУ, находящимся под управлением государственных организаций, необходим несколько иной подход, чем к другим ДВУ.

Maintenance mode works somewhat differently on a volume in Cluster Shared Volumes than it does on other disks in cluster storage, as described in Additional considerations, later in this topic.
Действие режима обслуживания в томе группы Общие тома кластера отличается от его функционирования на других дисках в хранилище кластера, эти отличия описаны в подразделе Дополнительная информация данного раздела.

It is also very interesting to note that in one of the early codices of the Qur'an which Uthman ordered to be burnt, namely that of the expert reciter Ubayy ibn Ka'b, Surah 61:6 read somewhat differently.
Также очень интересно отметить, что в одной из ранних рукописей Корана, которые приказал сжечь Осман, а именно в рукописи знатока и чтеца Корана Убаййя ибн Кааба, сура 61. 6 читается несколько иначе.

However, if these questions are defined somewhat differently as pertaining to the right to life, the right to health, the right to education and the right to food, the competence of the Commission on Human Rights can be clearly established.
Но если несколько по-иному определить эти вопросы как относящиеся к праву на жизнь, праву на здоровье, праву на образование и праву на питание, то здесь явно можно вести речь о компетенции Комиссии по правам человека.

It is easier to demonstrate that researchers are assisting the NSO if a published NSO output will result from the work even if branded somewhat differently from normal published outputs.
Продемонстрировать, что исследователи оказывают содействие НСУ, легче в том случае, если результатом этой работы являются опубликованные материалы НСУ даже если они несколько отличаются от обычных публикуемых материалов.

The role of television in the transition process is to be regarded somewhat differently from that of the print media in the privatization process, given a number of additional constraints of a technical as well as financial nature.
С учетом целого ряда дополнительных сложностей технического и финансового характера роль телевидения в переходном процессе следует оценивать несколько иначе, чем роль печатных средств массовой информации в процессе приватизации.

The individual dimension of the right to know the truth(principle 3) has received strong affirmation by human rights treaty bodies, although the contours of this right have been delineated somewhat differently under various conventions.
Индивидуальный аспект права на информацию( принцип 3) конкретно определен договорными органами по правам человека, хотя общие характеристики этого права оговариваются в различных конвенциях по-разному.

Although the articles of the Penal Code cited in paragraph 10 were worded somewhat differently from article 4 of the Convention, the State party had made a commendable effort to honour its obligations under that article.
Хотя статьи Уголовного кодекса, упомянутые в пункте 10, по своим формулировкам несколько отличаются от статьи 4 Конвенции, государство- участник предприняло достойные похвалы усилия для выполнения своих обязательств в соответствии с этой статьей.

It would also welcome clarification of the remarks by the United Nations Security Coordinator on the question of resources for staff security which had been presented somewhat differently in the United Nations press release.
Союз хотел бы также получить разъяснения по поводу замечаний Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности касательно ресурсов, выделяемых на обеспечение безопасности персонала, поскольку в пресс-релизе Организации Объединенных Наций эти замечания были изложены несколько по-иному.

The role of television in the transition process is to be regarded somewhat differently from the privatization process and the freedom of the print media, given a number of additional constraints of a technical as well as economic nature.
К вопросу о роли телевидения в переходный период с учетом ряда дополнительных ограничений технического и экономического порядка следует подходить несколько иначе, чем к вопросу о приватизации и свободе печатных средств массовой информации.