DIFFER SOMEWHAT на Русском - Русский перевод

• несколько отличаются
• несколько различаются

Примеры использования Differ somewhat на Английском языке и их переводы на Русский язык

The two translations differ somewhat.
Выпущенные версии несколько различались.

These surveys differ somewhat from the SRF-based surveys.
Эти отчеты несколько отличаются от отчетов на основе СФО.

I do realize, of course, that female requirements… differ somewhat from the male.
Я, конечно, понимаю, что женские потребности… несколько отличаются от мужских.

These chapters differ somewhat in style and level of detail, and in a few cases cover similar material.
Эти главы несколько различаются по стилю изложения и уровню детализации и в нескольких случаях охватывают аналогичные материалы.

Also, if you prefer, you can also play backgammon, which differ somewhat from the long backgammon.
Также при желании можно сыграть и в короткие нарды, которые несколько отличаются от длинных нард.

English sites with ICPs applied differ somewhat from localized sites because the number of possible client languages are increased.
Сайты на английском языке( США) с применением международных пакетов клиента( ICP) несколько отличаются от локализованных сайтов из-за увеличения числа возможных языков клиентов.

However, the functions and role of IAEA in this area differ somewhat from those of the Committee.
Однако функции и роль МАГАТЭ в этой сфере несколько отличаются от функций и роли, которые выполняет Комитет.

While the functions of the regional offices differ somewhat depending on the needs of each region, all of the regional offices will play a leadership role in managing and providing integrated technical, programmatic and managerial expertise to country offices.
Хотя функции различных региональных отделений в зависимости от потребностей каждого региона несколько различаются, все региональные отделения будут играть ведущую роль в предоставлении страновым отделениям комплексной технической, программной и управленческой экспертной помощи.

Definitions of access to improved sanitation differ somewhat across countries and regions.
Определения понятия доступа к усовершенствованным объектам санитарии несколько различаются по странам и регионам.

Because the sequence of accounts differ between the projects, the concepts of income and consumption differ somewhat as well.
Поскольку последовательность счетов в проектах различается, понятия дохода и потребления также в некоторой степени различаются.

Yes, Andrew, but my words to you, my apostles, must differ somewhat from what I said to the multitude.
Да, Андрей, но слова, обращенные к вам, моим апостолам, должны несколько отличаться от тех, которые я говорил ученикам и народу.

Although the factors behind the price increases differ somewhat among commodities, common factors include the economic boom in China, good economic perspectives in India and the United States and an economic recovery in Japan and Europe, as well as speculative inflows of funds into metals and energy markets.
Хотя причины роста цен на разные сырьевые товары могут несколько различаться между собой, к числу общих причин можно отнести экономический бум в Китае, благоприятные экономические перспективы в Индии и Соединенных Штатах и экономическое оживление в Японии и Европе, а также приток спекулятивного капитала на рынки металлов и энергоносителей.

In addition, owing to differences in methodology, the aggregates published here may differ somewhat from other published sources.
Кроме того, вследствие различий в методике расчета совокупные данные, опубликованные здесь, могут несколько отличаться от данных из других печатных источников.

The logistics and practical arrangements differ somewhat depending on whether a meeting is held at the seat of the secretariat.
Материально-техническое обеспечение и практические процедуры немного отличаются друг от друга в зависимости от того, проходит ли совещание в месте нахождения секретариата.

Up to now Hazard Profiles developed by GESAMP(Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection) have been used to identify those substances which are harmful to the marine environment and these criteria differ somewhat from the Environmentally Hazardous Substances criteria in ADR/RID.
До настоящего времени для определения веществ, опасных для морской среды, использовались профили опасностей, разработанные ГЕСАМП( Объединенная группа экспертов по научным аспектам защиты морской среды), но эти критерии имели некоторые отличия от критериев ДОПОГ/ МПОГ для классификации веществ, опасных для окружающей среды.

The software products are simply superb, in terms of prices, of course, opinions differ somewhat, but I find for such a sharp product, and especially for this Computer should already have something left.
Программные продукты просто великолепно, с точки зрения цен, конечно, мнения несколько отличаются, но я считаю, для такого резкого продукта, и специально для этого компьютер уже должен иметь что-то осталось.

Although the factors behind the price increases differ somewhat among commodities, common factors include the economic boom in China(where annual economic growth rates from 2002 to 2005 were close to 10 per cent and are expected to remain unchanged in 2006), good economic perspectives in India and the United States and an economic recovery in Japan and Europe.
Хотя причины роста цен на разные сырьевые товары могут несколько различаться между собой, к числу общих причин можно отнести экономический бум в Китае( где годовые темпы экономического роста в период 2002- 2005 годов приближались к 10 процентам и, как ожидается, останутся неизменными в 2006 году), благоприятные экономические перспективы в Индии и Соединенных Штатах и экономическое оживление в Японии и Европе.

The list of symptoms differs somewhat by source.
Цифры водоизмещения несколько различаются по источникам.

Raw material processing differs somewhat for the wet and dry processes.
Процесс обработки сырьевых материалов несколько отличается от мокрых и сухих процессов.

Johnson's usage differs somewhat from Graff's original concept.
Окончательный проект несколько отличался от первоначальной работы Бориса Иофана.

As noted above, the actual wording of the provisions differs somewhat.
Как уже отмечалось выше, фактические формулировки положений несколько отличаются друг от друга.

The provisions of article 8, paragraph 2, differed somewhat from the corresponding provisions of the 1990 Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context.
Положения пункта 2 статьи 8 несколько отличаются от соответствующих положений Конвенции 1990 года об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте.

The aim of policy intervention in the R&D systems of economies in transition differs somewhat from that facing developing countries.
Основные задачи политики регулирования систем исследований и разработок в странах с переходной экономикой несколько отличаются от целей, стоящих перед развивающимися странами.

The election rules differed somewhat depending on the type of voting unit, whether city, parish or some other.
Правила выборов немного различались в зависимости от типа избирательного округа город, приход и т.

His reference to this mandate differs somewhat from what is effectively in the mandate, however.
Его ссылка на этот мандат, однако, несколько отличается от того, что фактически фигурирует в мандате.

Note: This nomenclature differs somewhat from that used in the Harmonized System; however, the classification is correct.
Примечание: настоящая номенклатура несколько отличается от той, которая используется в Согласованной системе; однако классификация является верной.

It differed somewhat from women's organizations in other socialist countries in that it had a grass-roots base.
Она несколько отличается от женских организаций других социалистических стран тем, что она основана на участии низовых организаций.

For example, male and female representation in the schemes differs somewhat in relation to their representation among all unemployed persons.
Так, например, охват мужчин и женщин соответствующими схемами несколько отличается с учетом их доли в общей численности безработных лиц.

Developed in the city of Perm, this green wall variety differs somewhat from those globally used to make premises greener and to revive urban landscapes.
Разработанный в Перми вариант« зеленых стен» несколько отличается от тех, что уже широко применяется в мире для озеленения помещений и оживления урбанистических пейзажей.

The approaches taken by the experts in analysing article 7 differed somewhat and this is reflected in the present paper.
При анализе осуществления статьи 7 эти эксперты использовали несколько различные подходы, что отражено в данном докладе.