What is the translation of " DIFFER SOMEWHAT " in Slovak?

• trochu líšiť
• trocha odlišujú
• trochu odlišujú

Examples of using Differ somewhat in English and their translations into Slovak

Rose and I differ somewhat in our definition of fine art.
Rose a ja sa trochu líši našej definície výtvarného umenia.

We measure both feet, because they may differ somewhat in size.
Zmerajme obe nohy, pretože sa môžu líšiť v dĺžke.

Perhaps these rules differ somewhat from those to which we are accustomed to, but my problem.
Možno, že tieto pravidlá trochu líši od tých, na ktoré sme zvyknutí, ale môj problém.

The reaction to such an invasion in plants may differ somewhat.
Reakcia na takúto inváziu v rastlinách sa môže trochu líšiť.

The rules on jurisdiction differ somewhat from those which are currently applicable, such as they result from Regulation(EC) n° 44/2001.
Pravidlá medzinárodnej právomoci sa mierne líšia od pravidiel, ktoré sa uplatňujú v súčasnosti, tak ako vyplývajú z nariadenia(ES) č. 44/2001.

In adults, the symptoms of purulent meningitis differ somewhat. Here is shown.
U dospelých sa príznaky hnisavého meningitídy trochu odlišujú. Tu je zobrazené.

Of course, modern Pomeranian spitz-dogs differ somewhat from dogs from the 19th century, however this relates more to size, but they have not lost their charm at all.
Samozrejme, že moderné pomeranské špicaté psy sa od psa z 19. storočia trochu odlišujú, čo sa však týka väčšej veľkosti, ale vôbec nezanikli.

I do realize, of course, that female requirements… differ somewhat from the male.
Samozrejme si uvedomujem že sa potreby žien… tak trochu líšia od potrieb mužov.

Because no matter how hard[British] specialists try, a technology will always differ somewhat.
Pretože bez ohľadu na to, čo tvrdia[britskí] špecialisti, technológia sa bude vždy trochu líšiť.

Children's playgrounds for kids and for older children differ somewhat in design, as well as in equipment used on them.
Detské ihriská pre deti a staršie deti sa trochu líšia v dizajne, ako aj v zariadeniach, ktoré sa na nich používajú.

Puzzles for children, as well as coloring pages, can be divided by gender, as the interests of girls and boys differ somewhat.
Puzzle pre deti, rovnako ako maľovanky, možno rozdeliť podľa pohlavia, lebo záujmy dievčat a chlapcov sa trochu líši.

This period is approximately the same for everyone, but it may also differ somewhat due to physiological characteristics.
Toto obdobie je približne rovnaké pre všetkých, ale môže sa tiež trochu líšiť v dôsledku fyziologických charakteristík.

While the adverse reactions of forskolin itself are few, there are actually different formulas and extraction methods used, meaning negative effects can differ somewhat.
Kým nepriaznivé účinky samotného Forskolin sú pár, existujú rôzne vzorce, rovnako ako postupy extrakcie využili, čo naznačuje, negatívnych účinkov môže trochu líšiť.

Third, cancer cells that spread to different areas of the body may differ somewhat from the cancer at the site where it started.
Po tretie, rakovinové bunky, ktoré sú distribuované v rôznych častiach tela, môže rakovinu mierne líšiť v mieste jeho vzniku.

Since the agent is released in the form of a solution for parenteral administration and as an ointment, the indications for use of the preparation differ somewhat depending on the form of its release.
Pretože sa činidlo uvoľňuje vo forme roztoku na parenterálne podávanie a ako masť, indikácie na použitie prípravku sa trochu líšia v závislosti od formy jeho uvoľňovania.

It's no secret that the peculiarities of the education of boys and girls differ somewhat, and this is due not only to gender, but also to life's tasks.
Vzdelávanie dievčaťa Nie je žiadnym tajomstvom, že sa zvláštnosti vzdelávania chlapcov a dievčat trochu líšia a to je spôsobené nielen pohlavím, ale aj životnými úlohami.

Love games for girls is quite diverse subjects, and some differ somewhat unusual themes.
Láska hry pre dievčatá je pomerne rozmanitá témy, a niektoré trochu líši nezvyčajné motívy.

Older versions of the Quran would be helpful in the study of certain words(since vowels are often left out of transcriptions) but, unfortunately, these ancient texts are either destroyed or hidden from public view by authorities, since they differ somewhat from modern versions- and thus throw into question the Quran's internal claim to be the immutable word of God(although the Hadith plainly indicates that multiple versions existed following Muhammad's death).
Staršie verzie Koránu by pri štúdiu určitých slov boli nápomocné(keďže samohlásky sú z prepisov často vynechané), ale, nanešťastie, tieto prastaré texty sú buď zničené alebo ich autority ukryli pred zrakom verejnosti, keďže sa od súčasných verzií trocha odlišujú- a teda spochybňujú tvrdenie Koránu, že je nemenným slovom božím(hoci hadísy jasne naznačujú, že po Mohamedovej smrti existovalo viacero verzií).

Considering that the tone of the boards from different batches, even in a vinyl and metal block house, may differ somewhat, it is better to buy panels with a small margin.
Vzhľadom na to, že tón dosiek z rôznych šarží, dokonca aj v dome s vinylovým a kovovým blokom, sa môže trochu líšiť, je lepšie kúpiť panely s malým okrajom.

The installation of an automatic mixer differs somewhat from the installation of a conventional mixer.
Inštalácia automatického mixéra sa trochu líši od inštalácie konvenčného mixéra.

The functionality differs somewhat depending on whether 2-stroke or 4-stroke is.
Funkcie sa trochu líšia v závislosti od toho, či je zvolený 2-taktný alebo 4-taktný.

This word is used to express a quality that differs somewhat from the rest.
Toto slovo sa používa na vyjadrenie kvalitu, ktorá sa trochu líši od ostatných.

The solution, of course, differs somewhat from the traditional one, but its use made it possible to make the most of the main part of the room.
Riešenie sa samozrejme trochu líši od tradičného riešenia, ale jeho využitie umožnilo čo najviac využiť hlavnú časť miestnosti.

All the gifs of special in this free gallery to use as you like This word is used to express a quality that differs somewhat from the rest.
Všetky gif o špeciálne v tejto galérii sú zadarmo pre vás na použitie. Toto slovo sa používa na vyjadrenie kvalitu, ktorá sa trochu líši od ostatných.

It differs somewhat from the foam plastic in quality, although the composition of one and the other material is similar, the process of their manufacture has rather significant differences.
On je trochu odlišné od peny kvality, aj keď sa zloženia jednej alebo iného materiálu je podobný procesu ich výroby má pomerne významné rozdiely.

In case you decide to become the owner of a really large number of different pots, pay attention to the special model, which differs somewhat elongated dimensions, due to which it is possible convenient and practical storage of these products.
V prípade, že sa rozhodnete stať sa majiteľom skutočne veľkého množstva rôznych hrncov, dávajte pozor na špeciálny model, ktorý sa líši trochu pozdĺžnymi rozmermi, v dôsledku čoho je možné pohodlné a praktické skladovanie týchto výrobkov.

The distribution of activities between the four sectoral programmes differs somewhat from the current programmes; the most important change is that advanced vocational education transfers from Leonardo to Erasmus.
Rozdelenie aktivít medzi tieto štyri sektorové programy sa do istej miery líši od prebiehajúcich programov; najvýznamnejšia zmena je v tom, že odborné školenie pre pokročilých je presunuté z programu Leonardo do programu Erasmus.

Muhammad had been in Medina for about a year, and was finding out that the stories he had been told were in the Torah differed somewhat from how they actually read.
Mohamed bol v Medine asi tak rok a zisťoval, že príbehy, o ktorých mu povedali, že sú v Tóre, sa trocha odlišujú od toho, ako skutočne znejú.

(IT) Mr President, ladies and gentlemen, my opinion of the work of the Commission and of the task force itself over the last few months actually differs somewhat from that of President Barroso.
(IT) Vážený pán predseda, dámy a páni, môj názor na prácu Komisie a samotnej pracovnej skupiny počas niekoľkých predchádzajúcich mesiacov sa akosi líši od názoru pána predsedu Barrosa.