SOMEWHAT SURPRISED на Русском - Русский перевод

• несколько удивлен
• немного удивлен
• несколько удивлена

Примеры использования Somewhat surprised на Английском языке и их переводы на Русский язык

I was somewhat surprised.
Я была немного удивлена.

However, a sharp hike of the key rate by 150bp to 9.5% somewhat surprised the market.
При этом резкое повышение ключевой ставки на 150бп до уровня 9, 5% было для рынка определенным сюрпризом.

I was somewhat surprised to discover several bodies.
Я был несколько удивлен, обнаружив несколько тел.

As I was perusing through some of these background checks, I was somewhat surprised to find that many of your teachers had… issues.
Когда я просматривал некоторые из этих проверок, я был немного удивлен, когда выяснил, что у многих твоих учителей были… проблемы.

He said he was somewhat surprised at the direction the discussion of article 14, paragraph 2, was taking.
Он заявляет, что несколько удивлен тем направлением, которое приняло обсуждение вопроса о пункте 2 статьи 14.

The delegation of Morocco takes note of the recommendations made by Ambassador Campbell of Australia, but is somewhat surprised at the tone of these recommendations.
Делегация Марокко принимает к сведению рекомендации, внесенные послом Австралии Кэмбеллом, однако она несколько удивлена их тоном.

I must say, George, I was somewhat surprised at the results of your conversion test.
Должен сказать, Джордж, Я был весьма удивлен. результатами вашего экзамена.

The co-rapporteurs had planned to investigate relations between ethnic Ossetians and ethnic Georgians at the village level and had been somewhat surprised to find that everybody spoke Georgian.
Содокладчики планировали изучить вопрос о взаимоотношениях между этническими осетинами и этническими грузинами на сельском уровне и были несколько удивлены тем, что все жители говорят по-грузински.

This governmental decision somewhat surprised the Executive Director of NRA Armen Amirian.
Это решение правительства вызвало у исполнительного директора НРА Армена Амиряна некоторое удивление.

Mr. FÆRKEL(Denmark) said that, generally speaking, when the Danish Government submitted reports to treaty bodies, civil society organizations also submitted two or three alternative reports, and his delegation had therefore been somewhat surprised to find that no such report had been submitted to the Committee in connection with Denmark's fifth periodic report.
Г-н ФЕРКЕЛЬ( Дания) говорит, что, как правило, при представлении правительством Дании докладов договорным органам организации гражданского общества также представляют два или три альтернативных доклада и поэтому делегация его страны была несколько удивлена, узнав, что ни одного такого доклада не было представлено Комитету в связи с пятым периодическим докладом Дании.

How many of you were not dead yet somewhat surprised that people have a Facebook account and still appear to be….
Как многие из вас не были мертвы еще несколько удивлены тем, что у людей есть аккаунт на Facebook и до сих пор, кажется,….

He was also somewhat surprised by the format of document A/51/873, which looked like an annex to a traditional budget performance report.
Его также несколько удивляет формат документа A/ 51/ 873, который выглядит как приложение к традиционному докладу об исполнении бюджета.

According to Jan-Krzysztof, this decision his opponent was somewhat surprised:"I Myself am in a similar position would continue to be protected.
По словам Яна- Кшиштофа, это решение соперника его несколько удивило:« Сам я в подобной позиции продолжил бы защищаться.

He was somewhat surprised that the Government's priority was restructuring of the armed forces and not strengthening of the judiciary and other institutions that protected human rights.
Он немного удивлен тем, что приоритетом правительства является реорганизация вооруженных сил, а не укрепление судебных и других учреждений, защищающих права человека.

If I may speak my mind, I am honestly somewhat surprised by the request for a 24-hour deferral of action on draft resolution A/C.1/56/L.49/Rev.1.
Честно говоря, я в некоторой степени удивлен просьбой отложить на 24 часа принятие решения по проекту резолюции A/ С. 1/ 56/ L. 49/ Rev. 1.

He was somewhat surprised that methyltrienolone was detected by drug testers in the Greek steroid scandal suggesting that anti-doping tests have improved for the substance;
Он несколько был удивлен что метхылтриенолоне было обнаружено тестерами лекарства в греческом стероидном скандале предлагая это анти-- давая допинг тесты улучшили для вещества;

Therefore, members of the Commission were somewhat surprised to note that, under the special operations approach, some of these allowances had been reintroduced.
Поэтому члены Комиссии с некоторым удивлением отметили, что в рамках подхода для специальных операций некоторые из этих надбавок были вновь восстановлены.

He had been somewhat surprised at the focus on minorities when he had first joined the Committee, but minorities were in many ways natural victims of the kind of practices the Committee was aiming to address.
Он был несколько удивлен пристальным вниманием, уделяемым меньшинствам, когда только начал работать в Комитете, но именно меньшинства во многом являются естественными жертвами тех видов практики, с которыми борется Комитет.

Mr. Kovalenko(Russian Federation) said that his delegation was somewhat surprised at the last-minute submission of the draft decision and questioned the compatibility of that process with the Committee's established working practices.
Гн Коваленко( Российская Федерация) говорит, что его делегация несколько удивлена тем, что этот проект решения был внесен на рассмотрение в последний момент, и она хотела бы знать, соответствует ли этот процесс сложившейся рабочей практике Комитета.

Last refueling somewhat surprised me, I discovered the truth known as a euphemism: petrol gone up in price considerably.
Последняя заправка несколько удивил меня, Я обнаружил, правда известна как эвфемизм: бензин выросли в цене значительно.

Mr. van BOVEN said he was somewhat surprised that the delegation had been provided with the Country Rapporteur's questions in advance.
Г-н ван БОВЕН говорит, что он несколько удивлен тем, что вопросы Докладчика по стране были направлены делегации заблаговременно.

Yes," continued Yeshua, somewhat surprised by how well-informed the procurator was."He asked me to express my views on the power of the state.
Да,- немного удивившись осведомленности прокуратора, продолжал Иешуа,- попросил меня высказать свой взгляд на государственную власть.

He had been somewhat surprised by the information contained in paragraph 186, and he wondered what would happen if acts of violence were perpetrated in prisons.
С другой стороны, г-н Расмуссен говорит, что он несколько удивлен тем, что сказано в пункте 186 доклада, и он желал бы знать, что происходит в том случае, когда акты насилия совершаются в тюрьмах.

He had been somewhat surprised by the delegation's failure to give meaningful answers to a number of pertinent questions regarding the treatment of Gypsies, Hungarians and other minorities.
Он был несколько удивлен тем, что делегация не смогла дать вразумительные ответы на ряд соответствующих вопросов, касающихся отношения к цыганам, венграм и другим меньшинствам.

The Special Rapporteur had been somewhat surprised by the discussion on the relevance of the partial award by the Eritrea-Ethiopia Claims Commission to which he had referred in his fourth report.
Специальный докладчик был несколько удивлен дискуссией вокруг относимости частичного решения, принятого Комиссией по претензиям Эритреи- Эфиопии, на которое он сослался в своем четвертом докладе.

Mr. ABOUL-NASR said that he had been somewhat surprised to learn of the State party's commitment to cooperate with the United Nations, given that Israel had rejected most United Nations resolutions concerning the occupied Palestinian territories.
Г-н АБУЛ- НАСР говорит, что был немного удивлен, когда узнал, что государство- участник обязуется сотрудничать с Организацией Объединенных Наций, учитывая, что Израиль отклонил большинство резолюций Организации Объединенных Наций, касающихся оккупированных палестинских территорий.

Accordingly, his delegation was somewhat surprised to read in paragraph 11 of document A/47/1002 that the Secretary-General had decided to propose an article for inclusion in the Statute providing that the expenses of the Tribunal should be borne by the regular budget of the Organization.
В связи с этим его делегация была несколько удивлена, когда в пункте 11 документа А/ 47/ 1002 она прочла, что Генеральный секретарь решил предложить включить в Устав Трибунала статью, предусматривающую, что расходы Международного трибунала относятся на счет регулярного бюджета Организации.

The Advisory Committee was somewhat surprised that FAO was requesting reimbursement of costs for the joint meetings, since ACC would be meeting at Rome at the invitation of FAO, and it therefore recommended that the Secretariat should make every effort to persuade FAO not to seek reimbursement of the conference-servicing costs of the joint meetings. See A/C.5/47/SR.50, para. 14.
Консультативный комитет был несколько удивлен тем, что ФАО запрашивает возмещение расходов на проведение совместных заседаний, поскольку АКК будет проводить свои заседания в Риме по приглашению ФАО, и, следовательно, Консультативный комитет рекомендовал, чтобы Секретариат предпринял все усилия для того, чтобы убедить ФАО не добиваться компенсации расходов на обслуживание совместных заседаний. См. А/ С. 5/ 47/ SR. 50, пункт 14.

Somewhat surprising lack of draft beer, at least in the eastern part of the island.
Несколько удивляет отсутствие разливного пива, по крайней мере в восточной части острова.

He found it somewhat surprising that the special Ministerial Committee should be headed by the Prime Minister, who probably had very little time to devote to that task.
Что он несколько удивлен тем, что во главе специальной министерской комиссии стоит премьер-министр, у которого, вероятно, очень мало времени, для того чтобы уделить этой функции должное внимание.