SPECIAL APPROVAL на Русском - Русский перевод

• специальное разрешение
• специального разрешения

Примеры использования Special approval на Английском языке и их переводы на Русский язык

Registered Tenancy Contract, including special approvals if required.
Регистрация договора об аренде помещения, включая специальные разрешения, если требуется.

As stated above special approval is required to establish or manage investment funds from the Central Bank on case to case basis.
Как было указано выше, специальное разрешение требуется от Центрального Банка для открытия или управления инвестиционными фондами, рассматриваемое индивидуально.

Such vendors could only be unblocked after careful review and special approval by the Chief of the Division.
Такие поставщики могут быть рассмотрены лишь после проведения тщательной проверки и со специального разрешения руководителя Отдела.

Some types of activities require special approvals from the Municipality or from other certain authorities of ministries controlling those activities.
Некоторые виды деятельности требуют специальных согласований от муниципалитета или от других определенных органов министерств, контролирующих эту деятельность.

Patients who are members of one of the public health insurance companies in Germany need special approval.
Пациенты, которые являются членами одной из общественных медицинских страховых компаний в Германии нуждаются в специальном разрешении.

In accordance with UNDP policy, all heads of UNDP offices will be required to seek special approval from headquarters where more than one profile is necessary.
В соответствии с политикой ПРООН все руководители отделений ПРООН обязаны получать специальное разрешение от штаб-квартиры в тех случаях, когда требуется создание более одного профиля.

In Norway no gas flaring or burning at production sites, other than that which is required for operational safety, is permitted without special approval..
В Норвегии запрещено сжигать газ в факелах или на местах добычи без специального разрешения, за исключением газа, сжигаемого в интересах эксплуатационной безопасности.

The borders of all European countries will be open for you, because you will have a special approval document, confirming that you are a part of the European community.
Границы всех европейских стран будут открыты для вас, ведь вы станете обладателем специального разрешительного документа, подтверждающего вашу принадлежность к европейскому сообществу.

For opportunities above 750 employees or government institutions, please connect with your channel manager, as these require a special approval from Google.
Если в организации потенциального клиента более 750сотрудников или она является государственным учреждением, обратитесь к своему менеджеру по работе с партнерами, так как вам потребуется специальное разрешение от Google.

Except with special approval from the Associate Administrator through the regional directors, no new advances to nationally executed projects would be disbursed until those outstanding for more than 12 months have been resolved.
За исключением случаев, специально утверждаемых заместителем Администратора через региональных директоров, в отношении проектов по линии национального исполнения никаких новых авансов выдаваться не будет до тех пор, пока не будут выплачены авансы, сроки погашения по которым превышают 12 месяцев.

General Trading- allows to trade with most of the types of products, with the exception of certain products that require special approval from the authorities.
Общая торговля- позволяет заниматься торговлей большинством видов товаров, за исключением определенных, требующих специального разрешения со стороны властей.

The amendment relates to officials, whose going abroad requires a special approval, and to foreigners, whose right of entering UZ is limited by the“Procedure for Entering UZ and Exiting UZ by Foreign Citizens and Stateless Persons”, approved by the Cabinet of Ministers Resolution.
Поправка имеет отношение к должностным лицам, выезд за границу которых требует специального согласования, и иностранцам, чье право на въезд в РУ ограничено в соответствии с Порядком въезда в РУ и выезда из РУ иностранных граждан и лиц без гражданства, утвержденным постановлением Кабинета Министров.

Referring to informal document No. 7, he requested that approval of a tyre range with respect to rolling noise emission should be marked by a special approval mark.
Сославшись на неофициальный документ№ 7, он предложил, чтобы официальное утверждение ассортимента шин в отношении уровня шума при движении обозначалось специальным знаком официального утверждения.

The Committee is an internal body within the Office of Central Support Services that reviews(a) vendor registration applications in which the determination of eligibility and/or compliance with registration criteria requires additional review or special approval, and(b) cases for suspension, removal and reinstatement of vendors, with the exception of those cases which fall under the terms of reference of the Senior Vendor Review Committee.
Комитет является внутренним подразделением Управления централизованного вспомогательного обслуживания, который анализирует: a регистрационные заявления поставщиков в тех случаях, когда требуется дополнительное рассмотрение или специальное утверждение соответствия требованиям и/ или регистрационным критериям, и b случаи приостановления, прекращения и восстановления регистрации поставщиков, за исключением тех случаев, которые входят в круг полномочий Комитета высокого уровня по проверке работы поставщиков.

The Procurement Service has also provided guidance to its staff, clarifying procedures for vendor name changes and centralizing vendor financial information and established criteria for special approval of vendors.
Служба закупок довела также до сведения своих сотрудников инструкции, разъясняющие процедуры замены поставщиков и централизации финансовой информации о поставщиках, а также определила критерии для утверждения поставщиков в особом порядке.

The report also said that the intensified conflict across many parts of the country exacerbates the effects of the drought and has limited the communities' access to markets: in Helmand, village elders reportedly need to obtain special approval from the armed groups controlling their districts to access markets in areas under government control.
В докладе также говорится, что усиление конфликта во многих частях страны усугубляет последствия засухи и ограничивает доступ общин к рынкам: в Гильменде старейшинам деревни, как сообщается, необходимо получить специальное разрешение от вооруженных групп, контролирующих свои районы для доступа рынки в районах, находящихся под государственным контролем.

Furthermore, according to Rule 108.1.1.(c) of the Financial Rules, the Director General or a delegated person must approve every long term investment, whereas short term investments don't need such special approval.
Кроме того, в соответствии с Правилом 108. 1. 1 с Финансовых правил Генеральный директор( или делегированное им лицо) должен одобрять каждую долгосрочную инвестицию, в то время как для краткосрочных инвестиций такое специальное разрешение не требуется.

Furthermore, some activities are restricted to certain issuing authorities other than others, and some of the business activities require special approvals from certain government organizations.
Кроме того, некоторые виды деятельности, ограничены некоторыми другими выдающими органами, и для некоторых видов деятельностей требуются специальное разрешение некоторых правительственных организаций.

Transport services between national ports(cabotage) remain limited to national operators until the date of accession to the EU, while upon accession it will be allowed to operators from the Member States and national operators without special approval.
Транспортные услуги между национальными портами( каботаж) остаются в компетенции национальных операторов до даты вступления в ЕС, после вступления операторы стран членов ЕС будут допускаться без специального разрешения.

In order to have in its name such words(or equivalents) as a bank, finance, insurance, assurance, fund management, investment fund, buildings society, trust, trustees, reinsurance, the company must obtain a license or special approval.
Чтобы иметь в своем названии такие слова( либо эквиваленты) как bank, finance, insurance, assurance, fund management, investment fund, buildings society, trust, trustees, reinsurance, компания должна получить лицензию или специальное одобрение.

Furthermore, it may be useful to authorize the contracting authority, in exceptional cases, to agree to longer concession periods, taking into account the amount of the investment and the required recovering period, and subject to special approval procedures.
Кроме того, возможно, было бы полезным предоставить организации- заказчику право на согласование в исклю чительных случаях более длительных сроков концессии с учетом объема инвес тиций и требуемого для их возвращения срока, а также при условии соблюдения специальных процедур одобрения.

Furthermore, it may be useful to authorize the contracting authority, in exceptional cases, to agree to longer concession periods, taking into account the amount of the investment and the required recovering period, and subject to special approval procedures.
Кроме того, возможно, было бы полезным предоставлять в исключительных случаях органу, выдавшему подряд, право на согласование более длительных сроков концессий с учетом объема инвестиций и требуемого для их возвращения периода времени, а также при условии соблюдения специальных процедур одобрения.

It contains data on the importer into the Republic of Croatia(and possible end-user, if different from the importer), the type, quantity and value of goods and an indication that the goods will not be reexported from the Republic of Croatia without special approval from the Ministry.
Он содержит данные, касающиеся импортера в Республике Хорватия( и возможного конечного пользователя, если это не сам импортер), вида, количества и стоимости товаров, а также примечание о том, что соответствующие товары не будут реэкспортироваться из Республики Хорватия без специального согласия министерства.

Approval of special form.
Утверждение особого вида.

Approval of special form.
Официальное разрешение особого вида.

Shipment approval by special arrangement.
Утверждение перевозок в специальных условиях.

Uniform provisions concerning the approval of special warning lamps for motor vehicles.
Единообразные предписания, касающиеся официального утверждения специальных предупреждающих огней для автотранспортных средств.

You may be able to carry falcons onboard in hand baggage but this requires special prior approval.
Вы можете перевозить соколов на борту в качестве ручной клади, но для этого требуется специальное предварительное разрешение.

In the private sector, dismissal required special previous approval and pregnancy was not considered to be sufficient reason to grant such permission.
Чтобы уволить человека, работающего в частном секторе, нужно предварительно получить специальное разрешение, а беременность не считается достаточным основанием для того, чтобы выдать такое разрешение..

A/137/X: A special arrangement approval issued by the competent authority of Austria, to which the number 137 has been assigned(to be marked on the certificate only);
A/ 137/ X: выданное компетентным органом Австрии утверждение специальных условий, которому присвоен номер 137( проставляется только на сертификате);