Примеры использования Special governmental на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Special governmental assignments.
Специальные правительственные назначения.Scheme of zones of the special governmental regulation of the city of Minsk.
Схема зон особого государственного регулирования г. Минска.For those who graduated full- time study in special academic organizations of law inforcement and special governmental agencies.
Окончившим очные отделения A special governmental department deals with all affairs relating to women, children and the family.
Создано специальное государственное учреждение по делам женщин, детей и семьи.Meanwhile, is there anything in Kazakhstan that doesn't require special governmental investments but instead guaranteeing the economical effectiveness?
Между тем, разве в Казахстане есть что-нибудь, не требующее специальных государственных инвестиций, зато гарантирующих экономический эффект?A special Governmental committee has been appointed to suggest how the transport system in the Stockholm area could be developed.
Для разработки предложений по совершенствованию транспортной системы в стокгольмском районе был создан специальный правительственный комитет.Foreign vessels, whether loaded or unloaded,are not allowed to enter the inland waterways of the Russian Federation without special governmental authorization.
Иностранные суда с грузом илибез груза не имеют право заходить на внутренние водные пути Российской Федерации без специального правительственного разрешения.According to the Law on Railways, a special Governmental Decree on combined transport was adopted in January 2001.
В соответствии с Законом о железных дорогах в январе 2001 года был принят специальный правительственный указ о комбинированных перевозках.Special governmental departments for the environment, which have regulatory and promotional roles, have been set up in developing countries for example, India.
В развивающихся странах( например, Индии) созданы специальные правительственные департаменты по вопросам окружающей среды, которые играют нормативную и рекламно-пропагандистскую роль.On banknotes it was recorded that 1 chervonets contains 1 spool and 78.24 shares(7.74 grams) of pure gold, andthat"the beginning of the exchange is established by a special governmental act.
На банкнотах было зафиксировано, что 1 червонец содержит 1 золотник 78, 24 доли( 7, 74 г) чистого золота, ичто« начало размена устанавливается особым правительственным актом».I suggest creating a special governmental coordination centre and giving the Government more authority in this sphere.
Предлагаю создать в рамках Правительства специальный координационный центр, повысить роль In order to bring this provision into life,a specific Law on Stateprovided Legal Aid was adopted, by which a special governmental agency- the Stateprovided Legal Aid Administration- was established.
Для обеспечения действия этого положения былпринят In Romania, a special governmental department monitors the activity of associations and foundations with public utility status.
В Румынии существует особый правительственный департамент, контролирующий деятельность общественных объединений и фондов, обладающих статусом ОПО.The Government should consider various policy mechanisms to aid in accountability used in other countries,including the creation of independent inspectors-general, special governmental oversight commissions and ombudsmen.
Правительству следует рассмотреть возможность создания, по примеру других стран, различных директивных механизмов по содействию подотчетности,включая учреждение института независимых генеральных инспекторов, специальных правительственных комиссий по надзору и омбудсменов.On the place of the fragments fall a special governmental commission of Kazakhstan is currently working, headed by Vice Prime Minister Alexander Pavlov.
На месте падения обломков космического аппарата в настоящий момент работает специальная правительственная комиссия Казахстана во главе с вице-премьером Александром Павловым.The Portuguese Government attached a list of laws demonstrating that the ethical standards which have human rights components are enforced through the operation of law andare supervised by special governmental machinery, in particular by the Ethical Commissions for Health. Ibid.
Правительство Португалии приложило к своему ответу перечень законов, подтверждающих, что соблюдение этических норм, связанных с правами человека,гарантируется законом и контролируется специальными правительственными органами, в частности, комиссиями по этике в медицине Там же.They were signed and sealed by special governmental bodies, which came to Kuwait to supervise the takeover and transport operations.
На этих документах стоят подписи и печати представителей специальных правительственных ведомств, которые прибыли в Кувейт в целях руководства операциями по передаче и транспортировке собственности.According to BHRRL, Uzbekistan inherited the system of residence registration from soviet times(propiska) and made the capital Tashkent a'closed' city, as citizens born andliving in other cities of Uzbekistan cannot obtain permanent residence registration in the capital without permission of a special governmental committee, which is almost impossible to get.
Согласно БПЧСЗ, Узбекистан унаследовал советскую систему регистрации местожительства( прописка), и столица Ташкент превратилась в" закрытый" город, поскольку граждане,родившиеся и проживающие в других городах Узбекистана, не могут зарегистрировать постоянное местожительство в столице без разрешения специального правительственного комитета, получить которое практически невозможно.In addition, a special governmental office will be created to more effectively coordinate various intersectoral activities related to children's well-being.
Помимо него еще будет создано специальное правительственное управление для более эффективной координации разнообразной межсекторальной деятельности по обеспечению благополучия детей.The machinery for the effective promotion of ethical standards includes legislation,administrative regulations, special governmental machinery, committees on ethics, safety inspections services and safety testing of new equipment.
Система эффективного распространения этических норм включает в себя законодательство,административные правила, специальный государственный механизм, комитеты по наблюдению за соблюдением этических норм, инспекционные службы и проверку безопасности нового оборудования.A special Governmental programme was approved in 2008 to deal with the rehabilitation of uranium tailings located in the area of Dniprodzerzhinsk for the period 2009-2014.
В 2008 году была утверждена специальная правительственная программа на 2009- 2014 г. г. по реабилитации урановых хвостохранилищ, расположенных на территории Днепродзержинского района.Those methods included legislation, administrative regulations and licensing of devices,official guidelines, special governmental machinery, codes of ethics, science policies, economic policies, safety inspection services and safety testing of new equipment.
К числу этих методов относятся разработка соответствующего законодательства, административные правила и лицензирование оборудования,официальные руководящие принципы, специальные государственные механизмы, кодексы этики, научная политика, экономическая политика, инспекционные службы и проверка нового оборудования на безопасность.A special governmental commission has been set up with the aim of ensuring improvement in the wellbeing of children, in particular, by introducing community-based child services and facilitating deinstitutionalization.
Была создана специальная правительственная комиссия для улучшения условий жизни детей, в частности путем создания услуг общинного уровня и упрощения процедуры деинституционализации.Those methods included legislation, administrative regulations andlicensing of devices, official guidelines, special governmental machinery, codes of ethics, science policies, economic policies, safety inspection services and safety testing of new equipment.
Эти методы включают законодательные и административные нормы и правила, лицензирование изобретений,применение официальных руководящих принципов, специальных государственных механизмов, кодексов этики, проведение политики в области науки и экономики, деятельность инспекционных служб по технике безопасности и проверку нового оборудования на предмет безопасности.Special governmental programs to support villages were, as it becomes obvious today, not one of the most important directions of modernizing economical system, but unsorted events which were dictated the necessity to somehow balance different directions in economy.
Специальные государственные программы по поддержке аулов были, как становится очевидным сегодня, не одним из важнейших направлений модернизации экономической системы, а рядовыми мероприятиями, вызванными необходимостью как-то сбалансировать различные направления экономики.The methods on the national level analysed in those reports included, as appropriate: legislation; administrative regulations and licensing of devices;official guidelines; special governmental machinery; codes of ethics; science policies including suitable policies governing the introduction of new technologies; economic policies; suitable training programmes; safety inspection services; and safety testing of new equipment.
В этих докладах рассмотрены методы, используемые на национальном уровне в области: законодательства, административных норм и правил, лицензирования изобретений,официальных руководящих принципов, специальных правительственных механизмов, кодексов этики, научной политики, включающей политику в области внедрения новых технологий, экономической политики, соответствующих программ подготовки кадров, инспекционных служб безопасности и проверки нового оборудования на предмет безопасности.In some countries, special governmental agencies or advocacy groups may have a right to institute legal proceedings to seek to prevent environmental damage, which may include the right to seek the withdrawal of a licence deemed to be inconsistent with applicable environmental standards.
В некоторых странах специальные правительственные ведомства или общественные группы, проявляющие активный интерес к соответствующим вопросам, могут обладать правом обращаться за возбуждением юридических процедур, направленных на предотвращение экологического ущерба, в том числе правом ходатайствовать об изъятии лицензии, которое, как это будет сочтено, была выдана в нарушение применимых экологических стандартов.The Committee welcomes the establishment of a special governmental body(Procuraduría Nacional de la Defensa de los Trabajadores) to provide free legal assistance to workers.
Комитет приветствует создание специального государственного органа- Национальной прокуратуры по защите трудящихся( Procuraduria Nacional de la Defensa de los Trabajadores)- с целью обеспечения бесплатной правовой помощи трудящимся.It is however recognized that special governmental prerogatives, in particular the power to alter the terms of contracts unilaterally, may, if improperly used, adversely affect the vested rights of government contractors.
Вместе с тем признается, что особые правительственные прерогативы, в частности, пра во на одностороннее изменение условий контракта, могут, в случае ненадлежа щего использования такого права, нанести ущерб законным правам правитель ственных подрядчиков.Finally, the Government indicated that it would study the recommendations of the Special Governmental Committee, which was headed by the Deputy to the State Attorney and the Deputy to the Attorney-General and which had been appointed to examine means of implementing the aforementioned Supreme Court ruling.
В заключение правительство сообщило о своем намерении изучить рекомендации Специального правительственного комитета, работой которого руководят заместитель Государственного атторнея и заместитель Генерального атторнея и которому было поручено изучить средства для выполнения вышеупомянутого постановления Верховного суда.
