СПЕЦИАЛЬНЫЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ на Английском - Английский перевод

• special state
• special public
• special government

Примеры использования Специальный государственный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальный государственный обвинитель.
Special Public Prosecutor.

Уджвал Д. Никам Специальный государственный обвинитель, Индия.
Ujwal D. Nikam Special Public Prosecutor, India.

Вырученные от продажи подарков денежные средства специальный государственный фонд перечисляет в республиканский бюджет.
The proceeds received from sale of gifts are transferred by the special state fund to the republican budget.

На острове Синт- Эстатиус работает специальный государственный департамент, куда могут обращаться за помощью женщины, ставшие жертвами насилия.
St Eustatius has a special government department to which women who are victims of violence can apply for help.

За координацию и налаживание работы в области защиты детей отвечает специальный государственный орган, Агентство по охране детства Barnaverndarstofa.
A special government body, the Child Welfare Agency(Barnaverndarstofa) is in charge of coordinating and building up work in the field of child welfare.

В настоящее время специальный государственный прокурор использует эту процедуру в ходе судебного разбирательства по делам должностных лиц бывшего правительства.
The Special Public Prosecutor was currently using the method in the trial of the officials of the former Government.

Для каждой меры, предусмотренной в программе, установлены сроки ее осуществления, и создан специальный государственный орган, который контролирует осуществление соответствующей программы.
Each measure of the programme had its own implementation timeline, and a special Government body had been established to monitor its implementation.

Недавно в стране был создан специальный Государственный комитет по делам женщин, и теперь правительство активно проводит политику обеспечения равных прав и равных возможностей.
A special State committee on women's issues has been established recently, and the Government is actively pursuing the policy of equal rights and equal opportunities.

Казахстан первым из стран СНГ принял закон« О борьбе с коррупцией»( 2 июня 1998 год) и был создан специальный государственный орган по борьбе с коррупцией.
Kazakhstan the first of the CIS countries has adopted the law"About Fight Against Corruption"(on June 2, 1998) and the special public authority on fight against corruption has been created.

Республика Беларусь намерена учредить специальный государственный орган, ответственный за контроль над<< подозрительными>> финансовыми операциями и предупреждение финансирования терроризма.
Belarus intends to establish a special State entity responsible for detecting suspicious transactions and preventing the financing of terrorism.

Специальный государственный представитель на переговорах в течение семи дней после подписания Приложения I к Линкольнскому соглашению обсудит с правительством Папуа- Новой Гвинеи следующее.
The Special State Negotiator will raise the Government of Papua New Guinea, within seven days of the signing of annex I to the Lincoln Agreement, the following.

Система эффективного распространения этических норм включает в себя законодательство, административные правила, специальный государственный механизм, комитеты по наблюдению за соблюдением этических норм, инспекционные службы и проверку безопасности нового оборудования.
The machinery for the effective promotion of ethical standards includes legislation, administrative regulations, special governmental machinery, committees on ethics, safety inspections services and safety testing of new equipment.

Учрежден специальный государственный комитет, которому поручен сбор материалов, свидетельствующих о том, что в Абхазии продолжает осуществляться политика геноцида и этнической чистки.
The special State Committee has been established to gather the material to prove that a continuing policy of genocide and ethnic cleansing is being pursued in Abkhazia.

Государственный служащий обязан в семидневный срок безвозмездно сдать незаконно полученные членами его семьи подарки в специальный государственный фонд и возместить стоимость услуг, которыми неправомерно воспользовались члены его семьи, путем перечисления денег в республиканский бюджет.
A civil servant is obliged to hand over gifts illegally received by members of his/her family to a special state fund and reimburse the cost of services illegally used by his/her family members by transferring money to the state budget.

Специальный государственный строительный фонд финансирует строительство детских центров в сотрудничестве с НПО, передавая их муниципальным властям, которые в свою очередь передают управление этими центрами в руки НПО.
A special government building fund provides funding for the building of day-care centres in cooperation with the NGOs, turning them over to the municipal authority which in turn passes the centre on to the NGO for day-to-day operation.

Три других директора представляют неправительственные организации, добившиеся признания благодаря своей правозащитной деятельности в области борьбы против дискриминации, ксенофобии и расизма и включенные в специальный государственный регистр министерства внутренних дел согласно установленным правилам.
The three remaining directors shall represent non-governmental organizations recognized for their human rights work, against discrimination, xenophobia and racism, which are listed in a special public register kept by the Ministry of the Interior in accordance with the regulations.

Это специальный государственный орган, обладающий властными полномочиями и осуществляющий от имени государства и на основании Конституции высший надзор за точным и единообразным применением законов, указов Президента Республики Казахстан и иных нормативных правовых актов на территории республики.
It is a specialized government agency which bears authoritative powers and on the behalf of the country and in accordance with the Constitution executes supreme supervision over accurate and uniform application of the Laws, orders by the President of the Republic of Kazakhstan and other legal acts on the territory of the country.

Другой представитель правительства проинформировал участников рабочего совещания о том, что специальный государственный фонд мира выделит около 100 млн. долл. США на оказание гуманитарной помощи перемещенным общинам в течение ближайших пяти лет и что Комитет социальной солидарности, на который в настоящее время возложена задача по оказанию помощи ЛПС, предоставит в этих целях дополнительные ассигнования.
Another government representative informed the workshop that the Government's special Fund for Peace would dedicate approximately 100 million dollars to humanitarian assistance for displaced communities during the next five years, and that the Social Solidarity Network, currently charged with assistance to IDPs, would contribute additional funds.

В своем третьем докладе, опубликованном в 2004 году, Европейская комиссия по борьбе против расизма и нетерпимости( ЕКРН) Совета Европы отметила, что была разработана" Национальная стратегия улучшения жизненных условий рома", целью которой является ликвидация дискриминации в отношении рома, и создан Специальный государственный комитет по вопросам меньшинств, наделенный мандатом представления рекомендаций правительству относительно поощрения прав меньшинств.
In its third report issued in 2004, the European Commission against Racism and Intolerance(ECRI) of the Council of Europe(CoE) noted that a"National Strategy for the Improvement of Living Conditions of the Roma" that seeks to eliminate discrimination towards Roma has been developed and a Special State Committee on Minorities, mandated to make recommendations to the Government with respect to the promotion of the rights of minorities, has been established.

Участники совещания с признательностью отметили, что специальный государственный фонд мира выделит около 100 млн. долл. США на оказание гуманитарной помощи перемещенным общинам в течение ближайших пяти лет и что Комитет социальной солидарности, на который в настоящее время возложена задача по оказанию помощи ЛПС, предоставит в этих целях дополнительные средства.
The workshop noted with appreciation that the Government's special Fund for Peace would dedicate approximately 100 million dollars to humanitarian assistance for displaced communities during the next five years, and that the Social Solidarity Network, currently charged with assistance to IDPs, would contribute additional funds.

Необходима специальная государственная программа поддержки женщин, занимающихся предпринимательской деятельностью, особенно в сельской местности.
A special State programme to support women's entrepreneurship, especially in rural areas.

Председатель Специального государственного.
Chairperson of Special State Agency.

Специальное государственное ведомство было создано в 1961 году для наблюдения за строительством плотины.
A special government department was created in 1961 to oversee the construction of the dam.

Назначение специального государственного пособия», всего было опрошено 211 респондентов.
The Appointment of a special state benefits" were interviewed to 211 respondents.

Специальные государственные органы и учреждения проводили агитации, информирования, воспитательную работу с массами.
Special government bodies and institutions conducted agitation, information, educational work with the masses.

В ней также реализуется специальная государственная языковая программа для студентов из числа меньшинств.
The School also delivers a special state language programme for minority students.

Стипендии Президента РФ и специальные государственные стипендии Правительства РФ;
Scholarship of the President of the Russian Federation and the special government grant of the Russian Government;.

Он подчеркнул необходимость разработки специальной государственной программы по этому вопросу.
He emphasized the need to draft a special state program on this issue.

Специальные государственные пенсии.
Special State pensions.

Кроме того, существуют специальные государственные субсидии для принятия мер с целью обучения умственно отсталых лиц.
In addition, there are special State grants for measures for mentally retarded pupils.