СПЕЦИАЛЬНОГО ПРАВИТЕЛЬСТВЕННОГО на Английском - Английский перевод

• special governmental
• special government
• dedicated governmental

Примеры использования Специального правительственного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лишь отдельные НПО, которые становятся победителями национальных конкурсов, получают финансовую поддержку из специального правительственного фонда.
Only select NGOs, the winners of a national competition, received financial support from a special government fund.

Учреждение специального правительственного органа для координации работы, связанной с проектами энергоэффективности, могло бы упростить практику и процедуры утверждения проектов, размещения госзаказов и проведения конкурсных торгов.
The establishment of a dedicated Governmental entity to coordinate the activities related to energy efficiency projects can facilitate the processes and procedures for projects' approval, public procurement and tendering.

Иностранные суда с грузом или без груза не имеют право заходить на внутренние водные пути Российской Федерации без специального правительственного разрешения.
Foreign vessels, whether loaded or unloaded, are not allowed to enter the inland waterways of the Russian Federation without special governmental authorization.

Исследование также показало, что ни одна из проанализированных стран не имеет специального правительственного ведомства, на которое была бы возложена исключительная ответственность за лицензирование, регулирование и мониторинг частных военных и охранных компаний.
The study also showed that none of the countries analysed had a dedicated governmental agency with exclusive responsibility for the licensing, regulation and monitoring of private military and security companies.

В обозримом будущем все национальные доклады в порядке исполнения договорных обязательств будут готовиться под общим руководством специального правительственного представителя.
For the foreseeable future all national reports under treaty obligations will be prepared under the unified guidance of a special government representative.

Независимый эксперт настоятельно призывает к созданию специального правительственного органа, который занимался бы включением идей и практики обычного права в официальную деятельность государства, увязав легитимность и общественное доверие, которым пользуется обычное право, с задачей обеспечения основных прав человека.
The independent expert urges the creation of a special governmental body to integrate the ideas and practices of customary law into the formal activities of the State, linking the legitimacy and public trust associated with customary law with a commitment to basic human rights.

С тем чтобы помимо наказания обеспечить надлежащую реабилитацию, создана отдельная система судопроизводства по делам несовершеннолетних, которая вскоре будет передана в ведение специального правительственного учреждения.
In order to combine punishment with appropriate rehabilitation, a separate juvenile justice system had been established that would soon be placed under a special government agency.

В заключение правительство сообщило о своем намерении изучить рекомендации Специального правительственного комитета, работой которого руководят заместитель Государственного атторнея и заместитель Генерального атторнея и которому было поручено изучить средства для выполнения вышеупомянутого постановления Верховного суда.
Finally, the Government indicated that it would study the recommendations of the Special Governmental Committee, which was headed by the Deputy to the State Attorney and the Deputy to the Attorney-General and which had been appointed to examine means of implementing the aforementioned Supreme Court ruling.

Согласно БПЧСЗ, Узбекистан унаследовал советскую систему регистрации местожительства( прописка), и столица Ташкент превратилась в" закрытый" город, поскольку граждане, родившиеся и проживающие в других городах Узбекистана, не могут зарегистрировать постоянное местожительство в столице без разрешения специального правительственного комитета, получить которое практически невозможно.
According to BHRRL, Uzbekistan inherited the system of residence registration from soviet times(propiska) and made the capital Tashkent a'closed' city, as citizens born and living in other cities of Uzbekistan cannot obtain permanent residence registration in the capital without permission of a special governmental committee, which is almost impossible to get.

В частности, он использовал такие методы, как а составление списка" требуемых талантов" с указанием конкретного набора квалификаций и навыков, которые Сингапур стремится активно привлекать с учетом своей политики в области развития; b облегчение для иностранцев условий въезда и обоснования в стране; с создание специального правительственного органа" Связь с Сингапуром" с пятью отделениями за рубежом в целях содействия привлечению кадров требуемой квалификации; и d проведение активной информационной кампании, рекламирующей Сингапур в качестве места для жизни и работы.
Methods include:(a) drawing up a"talents in demand" list which includes the specific sets of skills that Singapore actively seeks to attract based on its development policies;(b) facilitating the entry and settlement of foreigners;(c) establishing"Contact Singapore", a dedicated government agency, with five field offices, in order to promote the entry of desired skills; and(d) proactive promotion of Singapore as a place to live and work.

С 1993 года существует специальное правительственное подразделение, занимающееся вопросами женщин.
A special government unit focussing on issues for women has existed since 1993.

Специальные правительственные назначения.
Special governmental assignments.

По данному вопросу было издано специальное правительственное решение.
A special government decision was issued on this question.

Таким образом, обеспечиваются ежемесячные выплаты, и специальное правительственное учреждение занимается сбором этих средств.
Monthly payments were thus assured, and a special Government agency dealt with collection.

Координирует всю эту работу специальная Правительственная комиссия.
All these activities are coordinated by a special government commission.

ФППОП является одним из специальных правительственных фондов, как и Фонд содействия занятости ФСЗ.
FSVET is one of the Government special funds as a Fund on Employment Promotion FEP.

Образовательные кредиты предоставляются, как правило, специальными правительственными финансовыми учреждениями или частными банками.
Educational loans are generally provided by special governmental financial institutions or private banks.

В Эфиопии и Эритрее созданы специальные правительственные координационные органы, чтобы повысить эффективность оказания помощи пострадавшим от засухи.
Special government coordinating bodies have been formed in Ethiopia and in Eritrea to boost the effectiveness of drought relief.

Была создана специальная правительственная комиссия для улучшения условий жизни детей, в частности путем создания услуг общинного уровня и упрощения процедуры деинституционализации.
A special governmental commission has been set up with the aim of ensuring improvement in the wellbeing of children, in particular, by introducing community-based child services and facilitating deinstitutionalization.

В результате действий специальной правительственной комиссии по фильтрации Интернета было официально заблокировано свыше 400 000 веб- сайтов.
More than 400,000 websites were officially blocked as a result of the special government commission to filter the Internet.

В развивающихся странах( например, Индии) созданы специальные правительственные департаменты по вопросам окружающей среды, которые играют нормативную и рекламно-пропагандистскую роль.
Special governmental departments for the environment, which have regulatory and promotional roles, have been set up in developing countries for example, India.

Апостиль на документе является удостоверением, выданным специальным правительственным органом, в том, что данная копия документа является нотариально заверенной истинной копией документа.
Apostille on the document is a certificate issued by a special government body, in that this copy of the document is a notarized true copy of the document.

Помимо него еще будет создано специальное правительственное управление для более эффективной координации разнообразной межсекторальной деятельности по обеспечению благополучия детей.
In addition, a special governmental office will be created to more effectively coordinate various intersectoral activities related to children's well-being.

Специальные правительственные и донорские программы услуг по кредитованию и развитию предпринимательства, как правило, ориентируются на поддержание уровней доходов и связаны с микропредприятиями и общинными инициативами.
Special Government and donor programmes for credit and business development services tend to concentrate on income maintenance programmes involving microenterprises and community initiatives.

На этих документах стоят подписи и печати представителей специальных правительственных ведомств, которые прибыли в Кувейт в целях руководства операциями по передаче и транспортировке собственности.
They were signed and sealed by special governmental bodies, which came to Kuwait to supervise the takeover and transport operations.

Казахстан расширяет свой информационный сектор, осуществляя специальную правительственную программу развития национальной информационной инфраструктуры.
Kazakhstan was expanding its information sector under a special government programme to develop a national information infrastructure.

В 2008 году была утверждена специальная правительственная программа на 2009- 2014 г. г. по реабилитации урановых хвостохранилищ, расположенных на территории Днепродзержинского района.
A special Governmental programme was approved in 2008 to deal with the rehabilitation of uranium tailings located in the area of Dniprodzerzhinsk for the period 2009-2014.

Уважение интересов этнических меньшинств отражено в иранской программе экономического, социального и культурного развития, и в стране создан специальный правительственный департамент по делам меньшинств.
Respect for ethnic minorities had been taken into account in the country's economic, social and cultural development programme and a special Government department on minority issues had been established.

Правительству следует рассмотреть возможность создания, по примеру других стран, различных директивных механизмов по содействию подотчетности, включая учреждение института независимых генеральных инспекторов, специальных правительственных комиссий по надзору и омбудсменов.
The Government should consider various policy mechanisms to aid in accountability used in other countries, including the creation of independent inspectors-general, special governmental oversight commissions and ombudsmen.

Она также пожелала получить информацию о количестве женщин, не подававших жалоб, ответственности работодателя за нарушения, и любых специальных правительственных мерах, направленным на искоренение этой практики.
Information on the number of women who had not come forward, the consequences for violations by employers and any special government measures to eliminate the practice would also be helpful.