SPECIAL RAPPORTEUR'S REPORTS на Русском - Русский перевод

• доклады специального докладчика
• докладах специального докладчика
• докладов специального докладчика

Примеры использования Special rapporteur's reports на Английском языке и их переводы на Русский язык

Making available Special Rapporteur's reports.
Обеспечение наличия докладов специальных.

Informal written communications from the organization were also informative for the Special Rapporteur's reports.
Неофициальные письменные сообщения, направленные организацией, также внесли вклад в составление докладов Специального докладчика.

Making available Special Rapporteur's reports prior.
Обеспечение наличия докладов специальных докладчиков.

The groundless allegations emanating from anti-government elements have gradually found their way into the Special Rapporteur's reports.
Безосновательные заявления антиправительственных элементов последовательно включаются в доклады Специального докладчика.

Another issue addressed in the Special Rapporteur's reports was terrorism.
В своих докладах Специальный докладчик затронул тему терроризма.

The Special Rapporteur's reports also provide a way of"unpacking" the right to health with a view to making it easier to understand.
В докладах Специального докладчика также предлагается способ разъяснения права на здоровье с целью облегчения его понимания.

Another problem with timeliness is the late submission of the Special Rapporteur's reports to the International Law Commission.
Другая проблема со своевременностью заключается в позднем представлении Комиссии международного права докладов Специального докладчика.

Some of the Special Rapporteur's reports have focused on specific elements of the right to health, such as access to medicines.
Некоторые из докладов Специального докладчика посвящены конкретным элементам права на здоровье, таким, как доступ к лекарственным препаратам14.

Updates on some allegations previously reflected in the Special Rapporteur's reports are included in addendum 1 to the present report..
Дополнительная информация по некоторым заявлениям, ранее упомянутым в докладах Специального докладчика, излагается в добавлении 1 к настоящему докладу..

The Special Rapporteur's reports to the Commission on Human Rights have often dealt with the concept- or specific aspects of it.
Доклады Специального докладчика, которые представлялись Комиссии по правам человека, часто касались этой концепции или ее конкретных аспектов.

Paragraph 38, on the dissemination and implementation of the recommendations of the Special Rapporteur's reports on indigenous peoples E/2005/43.
Пункт 38, касающийся распространения и полного осуществления рекомендаций, содержащихся в докладах Специального докладчика, посвященных коренным народам E/ 2005/ 43.

Since 2003, the Special Rapporteur's reports have tried to make the right to health more specific, accessible, practical and operational.
Начиная с 2003 года в своих докладах Специальный докладчик стремился сделать право на здоровье более конкретным, доступным, практическим и реализуемым.

The Council also endorsed the Commission's decision to request the Secretary-General to continue to make the Special Rapporteur's reports available to the Security Council.
Совет также одобрил решение Комиссии просить Генерального секретаря и впредь препровождать доклады Специального докладчика Совету Безопасности.

The Special Rapporteur's reports on these missions containing his findings, conclusions and recommendations can be found in addenda to the present report..
Доклады Специального докладчика об этих миссиях, содержащие его заключения, выводы и рекомендации, содержатся в добавлениях к настоящему докладу..

Satisfactory governmental replies will be deemed to have"clarified" allegations and such cases will not normally figure in the Special Rapporteur's reports.
Будет считаться, что удовлетворительные ответы правительств" разъясняют" сообщения, и такие случаи обычно не будут фигурировать в докладах Специального докладчика.

The Special Rapporteur's reports show that those conflicts revolved around the exercise of the right to self-determination of the African peoples.
В докладах Специального докладчика отмечается, что указанные вооруженные конфликты возникали в контексте осуществления африканскими народами своего права на самоопределение.

The report highlighted the similarities between the positions of the Court and the developments discussed in the Special Rapporteur's reports.
В докладе отмечались совпадения между позициями Суда и событиями, о которых содержалась информация в различных докладах, представленных Специальным докладчиком.

For example, see the Special Rapporteur's reports on the World Trade Organization(E/CN.4/2004/49/Add.1, from para. 66), and Peru E/CN.4/2005/51/Add.3, from para. 47.
См., например, доклады Специального докладчика по Всемирной торговой организации( E/ CN. 4/ 2004/ 49/ Add. 1 начиная с пункта 66) и Перу CN. 4/ 2005/ 51/ Add. 3 начиная с пункта 47.

His mandate was limited to investigating violations committed by Israelis, not Palestinians, although in the past the Special Rapporteur's reports had referred to abuses committed by the Palestinian Authority.
Его мандат ограничен расследованием нарушений, совершенных Израилем, а не палестинцами, хотя в прошлом в докладах Специального докладчика указывались нарушения, совершенные Палестинской администрацией.

The Special Rapporteur's reports on missions have neglected relevant data submitted by the States concerned in their periodic reports under the Convention.
В докладах Специального докладчика о миссиях не учитывается соответствующая информация, представленная заинтересованными государствами в их периодических докладах..

The Commission requested the Secretary-General to continue to make the Special Rapporteur's reports available to the Security Council and to the International Conference on the Former Yugoslavia.
Комиссия просила Генерального секретаря и далее препровождать доклады Специального докладчика Совету Безопасности и Международной конференции по бывшей Югославии.

The Special Rapporteur's reports on these missions containing his findings, conclusions and recommendations can be found in addenda 2 and 3 respectively to the present report..
Доклады Специального докладчика об итогах этих поездок с его выводами, заключениями и рекомендациями содержатся соответственно в добавлениях 2 и 3 к настоящему докладу..

Ii To request the Secretary-General to continue to make the Special Rapporteur's reports available to the Security Council and to the Organization for Security and Cooperation in Europe;
Ii просить Генерального секретаря продолжать препровождать доклады Специального докладчика Совету Безопасности и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе;

The Special Rapporteur's reports and the commentaries to the guidelines were in themselves an important contribution to international law on the subject of reservations and would serve as a valuable reference tool for States.
Доклады Специального докладчика и комментарии к руководящим положениям сами по себе являются ценным вкладом в международное право в вопросе, касающемся оговорок, и послужат полезным справочным источником для государств.

A more detailed description of the communications can be found in the Special Rapporteur's reports to the Commission on Human Rights E/CN.4/1999/39, para. 49; E/CN.4/2000/3, paras. 52-53.
Более подробная информация об этих сообщениях содержится в докладах Специального докладчика, подготовленных для Комиссии по правам человека E/ CN. 4/ 1999/ 39, пункт 49; E/ CN. 4/ 2000/ 3, пункты 52- 53.

The Council's secretariat had contributed to the Special Rapporteur's reports, and the resulting Guide to Practice was a very useful tool which contained a number of practical recommendations.
Секретариат Совета сделал свой вклад в подготовку докладов Специального докладчика, и подготовленное в результате этого Руководство по практике представляет собой крайне важный инструмент, содержащий целый ряд практических рекомендаций.

Many other examples could be given, but these three- on poverty, indigenous peoples and trade- are sufficient to signal that the Special Rapporteur's reports have focused on how the right to health can be operationalized.
Можно привести и множество других примеров, но эти три, касающиеся нищеты, коренных народов и торговли, являются достаточными, чтобы продемонстрировать, что доклады Специального докладчика посвящены возможным путям осуществления права на здоровье.

It is thus important that those efforts find an echo in the Special Rapporteur's reports and that they be analysed from a substantive point of view in order to help identifying good practices and strengthening the cost to impact relationship.
Поэтому важно, чтобы такие усилия отражались в докладах Специального докладчика и анализировались с материально-правовой точки зрения с тем, чтобы помочь выявлять передовые практические методы и повышать рентабельность деятельности.

Under this item, the Committee will assess the status of follow-up activities under the Optional Protocol, consider the Special Rapporteur's reports on her consultations with Missions and decide on appropriate action, including missions to States parties.
По этому пункту Комитет проведет оценку хода последующих действий в соответствии с Факультативным протоколом, рассмотрит доклады Специального докладчика о ее консультациях с представительствами и примет решения о надлежащих действиях, в том числе о направлении миссий в государства- участники.

Requests the Secretary-General to continue to make the Special Rapporteur's reports available to the Security Council, to the Organization for Security and Cooperation in Europe and to other international organizations concerned with human rights and humanitarian questions;
Просит Генерального секретаря и впредь препровождать доклады Специального докладчика Совету Безопасности, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и другим международным организациям, занимающимся вопросами прав человека и гуманитарными вопросами;