ДОКЛАДАХ СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАДЧИК на Английском - Английский перевод

• reports the special rapporteur

Примеры использования Докладах специальный докладчик на Русском языке и их переводы на Английский язык

В своих докладах Специальный докладчик затронул тему терроризма.
Another issue addressed in the Special Rapporteur's reports was terrorism.

В своих предшествующих докладах Специальный докладчик затрагивал в этом отношении две важные проблемы.
In his previous reports, the Special Rapporteur addressed two important issues in this regard.

В этих докладах Специальный докладчик сосредоточил внимание на ряде тематических вопросов, представляющих особый интерес для его мандата.
In these reports, the Special Rapporteur focused on a number of thematic issues of special interest to his mandate.

Во время посещения стран и в своих докладах Специальный докладчик наметил также конкретные меры защиты в связи с реализацией права на достаточное жилище.
During his country missions and in his reports the Special Rapporteur has also identified particular protection measures in relation to the fulfilment of the right to adequate housing.

В своих докладах Специальный докладчик всегда требовал, чтобы представители государственных органов и вооруженные группы несли равную ответственность.
In his reports, the Special Rapporteur has always demanded that State agents and armed groups should be held equally accountable.

В своих предыдущих докладах Специальный докладчик с удовлетворением отмечал, что КОД не применяет смертную казнь17.
In previous reports, the Special Rapporteur had welcomed the fact that RCD did not apply the death penalty.

В своих докладах Специальный докладчик сосредоточился на следующих приоритетных вопросах для осуществления права на достаточное питание.
In his reports, the Special Rapporteur has focused on the following priority issues for implementation of the right to adequate food.

В своих предыдущих промежуточных докладах Специальный докладчик подробно упоминал о самых распространенных методах, используемых в различных географических регионах 21/.
In his previous interim reports, the Special Rapporteur referred in detail to the commonest methods in use in the different geographic regions.

В 17 докладах Специальный докладчик дал оценку положению в области прав человека в Хорватии, Боснии и Герцеговине, бывшей югославской Республике Македонии и Союзной Республике Югославии Сербия и Черногория.
In 17 reports, the Special Rapporteur assessed the human rights situation in Croatia, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia Serbia and Montenegro.

Соответственно, в последующих докладах Специальный докладчик, возможно, пожелает проанализировать права иностранцев, которые были высланы из страны, где они проживали.
Accordingly, in subsequent reports the Special Rapporteur might wish to investigate the rights of aliens who had been expelled from the country in which they had been living.

В своих докладах Специальный докладчик не обвинял правительство в совершении таких деяний, а лишь заявлял о том, что правительство оказалось неспособным предотвратить их.
In his reports, the Special Rapporteur has not accused the Government of committing such acts but has stated that it was unable to prevent them.

В своих будущих докладах Специальный докладчик надеется провести исследование некоторых или всех таких изменений.
In his forthcoming reports, the Special Rapporteur hopes to explore some or all of these developments.

В своих докладах Специальный докладчик обратил внимание на бедственное положение заключенных.
In his reports, the Special Rapporteur drew attention to the plight of prisoners.

В последующих докладах Специальный докладчик стремился выполнить мандат, изложенный в пункте 369.
In subsequent reports the Special Rapporteur has sought to give effect to the mandate recited in paragraph 369.

В нескольких докладах Специальный докладчик подчеркивал, что земля как один из жилищных ресурсов является важнейшим элементом права человека на жилище.
In several reports, the Special Rapporteur has stressed that land, as a housing resource, is a critical element of the human right to housing.

В своих предыдущих докладах Специальный докладчик выражал озабоченность по поводу условий содержания под стражей узников совести.
In his previous reports, the Special Rapporteur has expressed concern over the conditions of detention of prisoners of conscience.

В предыдущих докладах Специальный докладчик подчеркивал дополнительную полезность анализа гендерного воздействия торговых и инвестиционных соглашений и схем контрактного фермерства A/ HRC/ 19/ 59/ Add. 5, принцип 5, и A/ 66/ 262, пункт 21.
In previous reports, the Special Rapporteur emphasized the added value of a gender impact analysis of trade and investment agreements and contract farming schemes A/HRC/19/59/Add.5, principle 5, and A/66/262, para. 21.

В предыдущих докладах Специальный докладчик отстаивал правовые позиции в ответ на возражения Израиля.
In previous reports, the Special Rapporteur has asserted legal positions in the face of Israeli objections.

В своих предыдущих докладах Специальный докладчик выражала глубокое беспокойство в связи с ростом числа сообщений о злоупотреблениях со стороны полиции, применении пыток и жестоком обращении с задержанными, которые компетентные органы явно оставляют безнаказанными.
In her earlier reports the Special Rapporteur expressed deep concern over the increasing number of allegations of police abuse, torture and ill-treatment in custody, which the competent authorities apparently allow to pass with impunity.

В своих различных докладах Специальный докладчик уже излагал вопросы применения таких законодательных норм и практики и подвергал их анализу.
In his various reports, the Special Rapporteur has begun to set out and examine this law and practice.

Во всех своих докладах Специальный докладчик выражал свою убежденность в том, что к числу прав человека относится и право на демократию.
In all his reports, the Rapporteur has expressed his belief in the existence of a human right to democracy.

Во всех своих докладах Специальный докладчик придерживается убеждения в том, что к числу прав человека относится и право на демократию.
In all his reports, the Special Rapporteur has maintained his belief in the existence of a human right to democracy.

Во всех своих докладах Специальный докладчик подчеркивал разнообразие методов, используемых для осуществления этнической чистки.
In all his reports, the Special Rapporteur has emphasized the variety of methods which are used to achieve ethnic cleansing.

В своих предыдущих докладах Специальный докладчик отметил, что положение с экономическими, социальными и культурными правами в Мьянме является плачевным.
In his past reports, the Special Rapporteur has noted the dire situation of economic, social and cultural rights in Myanmar.

В своих предыдущих докладах Специальный докладчик обращала внимание на проблемы, возникшие в процессе осуществления ее мандата.
In her previous reports the Special Rapporteur has made a point of drawing attention to the problems which have arisen in the execution of her mandate.

В своих предыдущих докладах Специальный докладчик неправильно указал причины перемещения в Судане и обвинил правительство в этнической чистке.
In his earlier reports the Special Rapporteur misconceived the causes of displacement in the Sudan and accused the Government of ethnic cleansing.

В своих предыдущих докладах Специальный докладчик разрабатывал общий подход к элементам права на здоровье для того, чтобы облегчить их понимание.
In his previous reports, the Special Rapporteur has been developing a common way of approaching elements of the right to health with a view to making them easier to understand.

Кроме того, в предыдущих докладах Специальный докладчик отмечала и другие международные документы по правам человека, предусматривающие защиту женщин от насилия.
In addition, in earlier reports the Special Rapporteur highlighted other international human rights instruments that include the protection of women from violence.

В своих предыдущих докладах Специальный докладчик подробно рассматривал нарушения и случаи жестокого обращения с гражданским населением всеми участниками в районах боевых действий.
In his previous reports the Special Rapporteur addressed in detail violations and abuses against civilians committed by all parties in the war zones.

В различных сообщениях и докладах Специальный докладчик выражала обеспокоенность в связи с проблемами гражданства и дискриминации на основе религии в административных процедурах.
In various communications and reports, the Special Rapporteur has expressed concern with regard to citizenship issues and religious discrimination in administrative procedures.