Примеры использования Special rapporteur has identified на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Special Rapporteur has identified 32 persons in this situation.
Специальный докладчик установил, что в подобном положении находятся 32 человека.The second part of this report provides a description of some of the issues andchallenges with regard to internal displacement which the newly appointed Special Rapporteur has identified and decided to prioritise in the initial phase of his mandate.
Во второй части настоящего доклада излагаются некоторые вопросы изадачи в отношении внутреннего перемещения, которые вновь назначенный Специальный докладчик определил и решил приоритезировать на начальном этапе осуществления своего мандата.The Special Rapporteur has identified four broad types of situations in this regard.
Специальный докладчик выделила четыре общие категории таких ситуаций.The justice system is among the three catalysts,the other two being the media and education, that the Special Rapporteur has identified as having crucial roles to play in the fight against child abuse in order to have a focused approach.
Система правосудия является одним из трех важнейших факторов- двумя другими являютсясредства массовой информации и образование,- которые как раз и были определены Специальным докладчиком в качестве факторов, играющих основополагающую роль в борьбе против надругательства над детьми и в разработке целенаправленного подхода.The Special Rapporteur has identified a number of problems with regard to mercenarism in the present context.
Специальный докладчик определила целый ряд проблем, касающихся деятельности наемников в нынешнем контексте.With regard to the legal framework within which the Special Rapporteur has carried out his mandate, considered information concerning allegations of human rights violations andassessed the compliance of the Sudan with its international obligations, the Special Rapporteur has identified obligations arising under both international human rights law and international humanitarian law.
Что касается правовых рамок, в контексте которых One key problem that the Special Rapporteur has identified in this regard is the burden of proof.
Одна из ключевых проблем, выявленных Специальным докладчиком в этой области, связана с бременем доказывания.In addition to the seven criteria of adequate housing identified by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in general comment No. 4, i.e.: legal security of tenure; availability of services, materials, facilities and infrastructure; affordability; habitability; accessibility;location and cultural adequacy, the Special Rapporteur has identified nine additional elements of adequate housing, which he applies consistently in his work.
В дополнение к семи критериям достаточного жилища, определенным Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам в Замечании общего порядка№ 4, каковыми являются: правовое обеспечение проживания; наличие услуг, материалов, возможностей и инфраструктуры; доступность с точки зрения расходов; пригодность для проживания; доступность; местонахождение; иадекватность с точки зрения культуры, Специальный докладчик определил девять дополнительных элементов достаточного жилища, которые он последовательно использует в своей работе.The Special Rapporteur has identified education in human rights as a crucial need in all parts of the former Yugoslavia.
Специальный докладчик охарактеризовала просвещение по вопросам прав человека как одну из насущных проблем во всех частях бывшей Югославии.With the assistance of a team of researchers, the Special Rapporteur has identified 33 sample remotely piloted aircraft strikes that appear to have resulted in civilian casualties.
С помощью группы исследователей Специальный докладчик обнаружил 33 случая нанесения с беспилотных летательных аппаратов ударов, которые, как представляется, привели к жертвам среди гражданского населения.The Special Rapporteur has identified two areas where States should enhance efforts to provide rights-based responses to protect children in host countries.
Специальный докладчик указал две области, в которых государствам следует активизировать меры по защите прав ребенка в принимающих странах.Despite the limited information available on the issue, the Special Rapporteur has identified a good practice regarding the diaspora community in the United Kingdom, where the previous anti-discrimination legal regime has been replaced by the Equality Act 2010.
Несмотря на ограниченность информации по этому вопросу, Специальный докладчик обнаружил положительные примеры в общинах- диаспорах в Соединенном Королевстве, где прежний антидискриминационный правовой режим был заменен Законом о равенстве 2010 года.The Special Rapporteur has identified a number of factors that are of importance in combating and preventing intolerance and discrimination based on religion or belief.
Специальный докладчик выявил ряд факторов борьбы и предупреждения в области нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений.After having analysed responses from States to his note verbale of 1 July 2002, the Special Rapporteur has identified a number of good practices among policies and programmes with respect to access to information for the purposes of education on, and prevention of HIV infection, such as.
Изучив ответы государств на свою вербальную ноту от 1 июля 2002 года, Специальный докладчик выявил среди различных направлений политики и программ ряд примеров оптимальной практики, применяемой в области предоставления доступа к информации для целей распространения знаний о ВИЧ и предупреждения заражения им, таких, как.The Special Rapporteur has identified the relationship between transitional justice and development as one of the strategic topics of interest for his mandate.
Специальный докладчик определил связь между правосудием переходного периода и развитием одной из стратегических актуальных тем в рамках его мандата.In addition to the above, the Special Rapporteur has identified a number of priority areas and themes for the initial part of his mandate.
В дополнение к вышесказанному Специальный докладчик определил ряд приоритетных областей и тем для начального этапа своего мандата.The Special Rapporteur has identified the following manifestations of this dynamic: the political and ideological manipulation of ethnic factors; and a gradual withdrawal into ethnic identities as a result of the current political violence, which is reflected in a conflation of ethnicity, culture and religion, and the aggressive ethnicization of signs and symbols, and of the expressions of cultural diversity.
Специальный докладчик определил следующие показатели динамики распространения ксенофобии: использование этнического фактора в политических и идеологических целях; процесс обособления этнической самобытности, который обусловлен нынешним политическим насилием и проявляется в смешении этнических признаков, культур и религий, а также в антагонистической этнизации признаков, символов и проявлений культурного разнообразия.Through consultations and studies, the Special Rapporteur has identified 14 elements arising from international treaty obligations and their interpretation by expert bodies.
В ходе консультаций и исследований Специальный докладчик определил 14 элементов, вытекающих из международных договорных обязательств и их толкования экспертными органами.The Special Rapporteur has identified a number of shortcomings in the functioning of Parliament and has made recommendations to address them in the concluding section of this report.
Специальный докладчик выявил ряд недостатков в работе парламента и выносит рекомендации для их устранения в заключительном разделе настоящего доклада.Throughout his work, the Special Rapporteur has identified a number of groups that need particular attention and protection in regard to the right to adequate housing.
В ходе своей работы Специальный докладчик выявил ряд групп, которые нуждаются в особом внимании и защите в связи с реализацией права на достаточное жилище.The Special Rapporteur has identified a number of domestic laws which unreasonable limit human rights provided for in the new Constitution and under international law.
Специальный докладчик определил ряд внутренних законов, которые неоправданно ограничивают права человека, закрепленные в новой конституции и в нормах международного права.Since the beginning of her mandate, the Special Rapporteur has identified specific situations impeding the work of human rights defenders and leading to a highly insecure environment.
С самого начала своего мандата Специальный докладчик определила конкретные ситуации, препятствующие работе правозащитников и способствующие созданию крайне небезопасных условий.The Special Rapporteur has identified three key issues that she regards as crucial entry points to incorporate the right to adequate housing in the reconstruction efforts: security of tenure, participation and coordination, considering the impact they have on other elements of the right to adequate housing which are usually neglected or overlooked, including location, cultural adequacy and availability of services, facilities and infrastructure.
Специальный докладчик выявила три основных вопроса, которые она считает ключевыми отправными точками для обеспечения учета права на достаточное жилище в усилиях по восстановлению: защита прав владения, участие и координация, с учетом того воздействия, которые они оказывают на другие элементы права на достаточное жилище, которые обычно остаются без внимания или упускаются из вида, включая местоположение, адекватность с точки зрения культуры и наличие услуг, возможностей и инфраструктуры.At the same time, the Special Rapporteur has identified good practices and challenges in the fight against discrimination based on work and descent at the international and national levels.
Вместе с тем Специальный докладчик выявил передовые методы и задачи в борьбе против дискриминации по признаку рода занятий и родового происхождения на международном и национальном уровнях.The Special Rapporteur has identified five areas of cross-cutting concerns, aspects and manifestations of trafficking that have emerged as major themes of importance to the anti-trafficking movement as a whole, namely:( a) the right of victims to assistance, protection and support;( b) the right of victims to remedies;( c) human rights in the criminal justice response;( d) the prevention of trafficking-- identifying the core strategies; and( e) trafficking in persons for the removal of organs.
Специальный докладчик определила пять направлений, связанных с межсекторальными проблемами, аспектами и проявлениями торговли людьми, ставших наиболее важными для движения за борьбу с торговлей людьми в целом, а именно: a право жертв на получение помощи, защиты и поддержки; b право жертв на средства правовой защиты; c права человека в рамках мер уголовного правосудия; d предотвращение торговли людьми-- выявление основных стратегий; и e торговля людьми в целях изъятия органов.Изучив материалы из имеющихся источников, Специальный докладчик выделил 30 случаев нанесения ударов( из 37 случаев, первоначально доведенных до его сведения), в которых есть правдоподобные признаки того, что гражданские лица были убиты или получили опасные для жизни ранения или в которых жизни гражданских лиц угрожала непосредственная опасность.The Special Rapporteur has identified three main models emerging from the different frameworks and initiatives: the censorship model; the regulatory framework; and the freedom of speech approach.
Специальный докладчик выявил три основные модели, которые используются в различных нормативных системах и инициативах: цензура, регулирование и свобода слова.The Special Rapporteur has identified the legal safeguards that have emerged through policymaking, jurisprudence, policy reviews and good practice from around the world.
Специальный докладчик выявил правовые гарантии, которые возникли в процессе принятия политических решений, юридической практики, проведения политических обзоров и применения надлежащей практики в мире.The Special Rapporteur has identified two areas where States generally should enhance efforts to provide rightsbased responses to protect children in host countries.
Специальный докладчик выявил два направления деятельности, в рамках которых государствам следует в целом активизировать усилия для обеспечения основанных на соблюдении прав человека мер по защите ребенка в принимающих странах.At the same time, the Special Rapporteur has identified, both from the accumulated information received by her as well as from the experience acquired during her country visits, some emerging patterns.
В то же время Специальный докладчик определила на основании как накопленной информации, полученной ею, так и опыта, приобретенного во время посещения ею соответствующих стран, некоторые возникающие закономерности.
