Примеры использования Специальный докладчик выявил на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Специальный докладчик выявил ряд тенденций в области преследования и осуждения лиц за правонарушения, связанные с печатью и выражением мнений.
The Special Rapporteur identified a number of patterns relating to the prosecution and sentencing of press- and opinion-related offences.Кроме отсутствия минимальных стандартов, Специальный докладчик выявила использование мер, противоречащих Минимальным стандартным правилам обращения с заключенными.
In addition to the lack of minimum standards, the Special Rapporteur discovered the use of practices that contravened the Standard Minimum Rules on the Treatment of Prisoners.Специальный докладчик выявил ряд факторов борьбы и предупреждения в области нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений.
The Special Rapporteur has identified a number of factors that are of importance in combating and preventing intolerance and discrimination based on religion or belief.Например, в результате страновых поездок в Турцию( 2006 год) и Испанию( 2008 год) Специальный докладчик выявил области, в которых при работе с жертвами применялась наиболее эффективная практика.
For instance, through country visits to Turkey(2006) and Spain(2008), the Special Rapporteur identified areas of best practice in the work among victims.Специальный докладчик выявил разработанные государствами и другими субъектами передовые методы борьбы с экстремистскими политическими партиями, движениями и группами.
The Special Rapporteur identified good practices developed by States and other stakeholders to counter extremist political parties, movements and groups.Для достижения взаимодополняемости и взаимоусиления Специальный докладчик выявил десять элементов наилучшей практики, применимых к законодательному механизму борьбы с терроризмом государств- членов.
To achieve complementarity and mutual reinforcement, the Special Rapporteur identifies 10 areas of best practice applicable to Member States' legislative framework to combat terrorism.Специальный докладчик выявил ряд недостатков в работе парламента и выносит рекомендации для их устранения в заключительном разделе настоящего доклада.
The Special Rapporteur has identified a number of shortcomings in the functioning of Parliament and С первых же дней осуществления своего мандата Специальный докладчик выявил этот процесс, начало которому положило убийство бывшего президента Ндадайе и который постепенно трансформировался" в ползучий государственный переворот", и наблюдал за его развитием 9/.
The Special Rapporteur has been observing this process, which started with Специальный докладчик выявил три основные модели, которые используются в различных нормативных системах и инициативах: цензура, регулирование и свобода слова.
The Special Rapporteur has identified three main models emerging from the different frameworks and initiatives: the censorship model; the regulatory framework; and the freedom of speech approach.Как и в прошлом году, в течение рассматриваемого периода Специальный докладчик выявил ряд характерных черт, общих для нарушений, сообщенных ему в ходе выполнения его мандата, и считает целесообразным изучить то, что можно назвать" тенденциями.
As was Специальный докладчик выявил ряд вызывающих серьезную обеспокоенность вопросов в отношении права на образование, поставленных организациями коренных народов и организациями гражданского общества.
The Special Rapporteur identified a number of serious concerns raised by indigenous peoples, organizations and civil society organizations related to the right to education.В своем докладе Совету по правам человека( A/ HRC/ 22/ 57) Специальный докладчик выявил пять типов нарушений прав человека, задокументировал постоянный отказ правительства сотрудничать и представил данное дело для расследования в рамках соответствующего механизма, который надлежит сформироваться.
Специальный докладчик выявил правовые гарантии, которые возникли в процессе принятия политических решений, юридической практики, проведения политических обзоров и применения надлежащей практики в мире.
The Special Rapporteur has identified the legal safeguards that По итогам обсуждений с государственными должностными лицами, судьями, юристами и представителями гражданского общества, атакже бесед с жертвами насилия и лицами, лишенными свободы, Специальный докладчик выявил лишь несколько сообщений о применении пыток, зачастую подтверждаемых судебно-медицинской экспертизой.
On the basis of discussions with public officials, judges, lawyers and representatives of civil society,interviews with victims of violence and with persons deprived of their liberty, often supported by forensic medical evidence, the Special Rapporteur found few reports of torture.В ходе своей работы Специальный докладчик выявил ряд групп, которые нуждаются в особом внимании и защите в связи с реализацией права на достаточное жилище.
Throughout his work, the Special Rapporteur has identified a number of groups that need particular attention and protection in regard to the right to adequate housing.Специальный докладчик выявил два направления деятельности, в рамках которых государствам следует в целом активизировать усилия для обеспечения основанных на соблюдении прав человека мер по защите ребенка в принимающих странах.
The Special Rapporteur has identified two areas where States generally should enhance efforts to provide rightsbased responses to protect children in host countries.Изучив ответы государств на свою вербальную ноту от 1 июля 2002 года, Специальный докладчик выявил среди различных направлений политики и программ ряд примеров оптимальной практики, применяемой в области предоставления доступа к информации для целей распространения знаний о ВИЧ и предупреждения заражения им, таких, как.
After Специальный докладчик выявил ряд характерных черт, общих для нарушений, сообщенных ему в ходе выполнения его мандата, и считает целесообразным проанализировать то, что можно назвать" тенденциями.
The Special Rapporteur has noted a number of characteristics common to Вместе с тем Специальный докладчик выявил передовые методы и задачи в борьбе против дискриминации по признаку рода занятий и родового происхождения на международном и национальном уровнях.
At the same time, the Special Rapporteur has identified good practices and challenges in the fight against discrimination based on work and descent at the international and national levels.Специальный докладчик выявила ряд характерных нарушений права на свободу религии или убеждений, а также отметила инициативы правительств, которые конструктивно решают проблему религиозной практики, представляющей собой проявление нетерпимости.
The Special Rapporteur has identified various patterns of violations of the right to freedom of religion or belief, as well as Government initiatives that В ходе своих миссий Специальный докладчик выявил ряд недостатков в функционировании судебной системы и составил рекомендации по их устранению, которые изложены в заключительном разделе настоящего доклада.
During his missions the Special Rapporteur identified a number of shortcomings in the functioning of the judiciary and has made recommendations to address them in the concluding section of this report.Специальный докладчик выявил несколько возможных областей сотрудничества с Комитетом, включая содействие обмену информацией, полномочия Комитета в области установления стандартов и укрепление потенциала государств- участников в плане наблюдения за осуществлением Пакта.
The Special Rapporteur identified several possible areas for cooperation with the Committee, including facilitating exchange of information, the standard-setting function of the Committee, and strengthening of States parties' capacities in monitoring the implementation of the Covenant.В то же время Специальный докладчик выявил вызывающие беспокойство проблемы, особенно в отношении таких исторических меньшинств, как русскоговорящее население, и некоторых уязвимых групп, в частности рома и новых мигрантов из неевропейских стран.
However, the Special Rapporteur found areas of concern, particularly regarding historical minorities like people of Russian descent and some vulnerable groups, notably Romas and non-European new migrants.Специальный докладчик выявил следующие основные причины: почти полная безнаказанность, вытекающая, в частности, из отсутствия в тоголезском законодательстве явно выраженного запрета пыток; недостатки в эффективном отправлении уголовного правосудия; отсутствие гарантий против пыток; отсутствие независимых контрольных механизмов; причастность военнослужащих к правоохранительной деятельности; недостаточность ресурсов; и коррупция.
The Special Rapporteur identified the following underlying causes: almost total impunity, resulting, inter alia, from the absence in Togolese law of an explicit prohibition of torture; deficiencies of the criminal justice system; lack of safeguards against torture; an absence of independent monitoring mechanisms; the involvement of the military in law enforcement activities; the lack of sufficient resources; and corruption.Специальный докладчик выявила ряд случаев, когда лица, выполняющие домашнюю работу, являлись жертвами подневольного состояния или рабства, как они определены в Конвенции о рабстве 1926 года, Дополнительной конвенции об упразднении рабства, работорговли и институтов и обычаев, сходных с рабством, 1956 года( Дополнительная конвенция о рабстве 1956 года) и решениях, касающихся статьи 8 Международного пакта о гражданских и политических правах.
The Special Rapporteur has discerned a number of instances, where people engaged in domestic work are victims of servitude or slavery as defined by the 1926 Slavery Convention, the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery of 1956(the 1956 Supplementary Convention on Slavery) and jurisprudence relating to article 8 of the International Covenant on Civil and Political Rights.В настоящем разделе Специальный докладчик выявила пять сфер деятельности, которые предстали в качестве основных тем, имеющих значение для движения против торговли людьми в целом, а именно: а право жертв на помощь, защиту и поддержку; b право жертв на средства правовой защиты; c права человека в контексте мер уголовного правосудия; d предупреждение торговли людьми- выявление основных стратегий; и е торговля людьми в целях изъятия органов.
In the present section, the Special Rapporteur has identified five areas of the work that Специальный докладчик выявила три основных вопроса, которые она считает ключевыми отправными точками для обеспечения учета права на достаточное жилище в усилиях по восстановлению: защита прав владения, участие и координация, с учетом того воздействия, которые они оказывают на другие элементы права на достаточное жилище, которые обычно остаются без внимания или упускаются из вида, включая местоположение, адекватность с точки зрения культуры и наличие услуг, возможностей и инфраструктуры.
The Special Rapporteur has identified three key issues that she regards as crucial entry points to incorporate the right to adequate housing in the reconstruction efforts: security of tenure, participation and coordination, considering the impact they В то же время Специальный докладчик выявил такие существующие проблемы, как удручающее состояние многих культовых мест и кладбищ; ограничения на богослужения и свободу передвижения; депортацию лиц, ищущих убежища по религиозным мотивам, несмотря на серьезную опасность их преследования в странах происхождения; проблемы с получением освобождения от религиозного обучения в школах; и проблемы с реализацией в полной мере права на отказ от несения военной службы по соображениям совести.
At the same time, the Special Rapporteur identified existing challenges, such as the deplorable situation of many places of worship and cemeteries, restrictions on holding religious services and freedom of movement, deportation of people seeking asylum on religious grounds despite serious risks of persecution in their countries of origin, problems in obtaining exemption from religious instruction in schools, and with regard to the full enjoyment of the right to conscientious objection to military service.Специальный докладчик выявил в этих трех странах три характерных проявления глубоко укоренившейся дискриминации: вызывающее обеспокоенность совпадение районов распространения нищеты и районов проживания общин коренного населения или населения африканского происхождения, слабая представленность этого населения в структурах власти-- правительстве, парламенте, судебной системе, а также незначительное участие их представителей в руководящих структурах средств массовой информации и их<< фольклорный>> стереотип, создаваемый этими средствами массовой информации.
The Special Rapporteur observed three trends in all three countries that reveal Специальный докладчик выявляет основные факторы, затрудняющие деятельность организаций гражданского общества и правозащитников в стране.
The Special Rapporteur identifies the main obstacles hampering the activities of civil society organizations and human rights defenders in the country.
