SPECIAL RESPONSIBILITY FOR NUCLEAR на Русском - Русский перевод

• особую ответственность за ядерное

Примеры использования Special responsibility for nuclear на Английском языке и их переводы на Русский язык

It continues to bear a special responsibility for nuclear disarmament.
Оно продолжает нести особую ответственность за ядерное разоружение.

It is but natural that the countries with the largest nuclear arsenals should bear a special responsibility for nuclear disarmament.
Вполне естественно, что особую ответственность за ядерное разоружение должны нести страны, располагающие крупнейшими ядерными арсеналами.

Nuclear States have a special responsibility for nuclear disarmament, as the representative of Australia recalled the day before yesterday.
Как напомнил позавчера представитель Австралии, особую ответственность за ядерное разоружение несут ядерные государства.

As the countries with the largest nuclear arsenals, the sponsors bear a special responsibility for nuclear disarmament.
Как страны, обладающие самыми большими ядерными арсеналами, авторы этого проекта резолюции несут особую ответственность за ядерное разоружение.

States with the largest nuclear arsenals bear a special responsibility for nuclear disarmament and should take the lead in reducing their nuclear arsenals drastically.
Государства, обладающие самыми крупными ядерными арсеналами, несут особую ответственность за ядерное разоружение и должны возглавлять усилия в этом направлении, осуществляя глубокие сокращения своих ядерных арсеналов.

The nuclear-weapon States possessing the largest nuclear arsenals bear special responsibility for nuclear disarmament.
Государства, обладающие ядерным оружием и располагающие наибольшими ядерными арсеналами, несут особую ответственность за ядерное разоружение.

States possessing the largest nuclear arsenals bear special responsibility for nuclear disarmament and should take the lead in drastically reducing their nuclear arsenals in a verifiable, irreversible and legally binding way.
Государства, обладающие крупнейшими ядерными арсеналами, несут особую ответственность за ядерное разоружение и должны взять на себя ведущую роль в деле радикального сокращения своих ядерных арсеналов поддающимся проверке, необратимым и юридически обязательным образом.

China takes the consistent view that the countries with the largest and most sophisticated nuclear arsenals bear special responsibility for nuclear disarmament.
Китай последовательно считает, что страны с самыми большими и совершенными ядерными арсеналами несут особую ответственность за ядерное разоружение.

Countries with the biggest nuclear arsenals bear special responsibility for nuclear disarmament and should take the lead in drastically reducing their arsenals.
Особую ответственность за ядерное разоружение несут страны с крупнейшими ядерными арсеналами, и они должны идти вперед в кардинальном сокращении своих арсеналов.

The States Parties believe that the nuclear-weapon States possessing the largest nuclear arsenals bear special responsibility for nuclear disarmament.
Государства- участники считают, что особую ответственность за ядерное разоружение несут те обладающие ядерным оружием государства, которые располагают крупнейшими ядерными арсеналами.

The nuclear-weapon States possessing the largest nuclear arsenals bear special responsibility for nuclear disarmament and should take the lead in reducing their nuclear arsenals drastically in a legally binding form.
Государства, обладающие ядерным оружием, которые располагают крупнейшими ядерными арсеналами, несут особую ответственность за ядерное разоружение и должны взять на себя инициативу по резкому сокращению своих ядерных арсеналов в форме имеющего юридическую силу обязательства.

For example, it makes no mention of the basic principle that the countries with the largest nuclear arsenals bear special responsibility for nuclear disarmament.
Например, в нем даже не упоминается тот основополагающий принцип, что особую ответственность за ядерное разоружение несут страны, обладающие крупнейшими ядерными арсеналами.

In the meantime, we call upon the countries bearing special responsibility for nuclear disarmament to further substantially and irreversibly reduce their nuclear arsenals, thus creating favourable conditions for complete nuclear disarmament.
А пока мы призываем все страны, которые несут особую ответственность с точки зрения ядерного разоружения, продолжать масштабное и необратимое сокращение своих ядерных арсеналов, создавая таким образом условия для полного ядерного разоружения.

To create conditions for other nuclear-weapon states to participate in the multilateral disarmament process, states possessing the largest nuclear arsenals bear special responsibility for nuclear disarmament and should take the lead in reducing their nuclear arsenals drastically and in a legally binding manner.
Для создания условий для участия других государств, обладающих ядерным оружием, в процессе многостороннего разоружения необходимо, чтобы государства, обладающие крупнейшими ядерными арсеналами, несли особую ответственность за ядерное разоружение и брали на себя инициативу путем кардинального сокращения своих ядерных арсеналов на юридически обязательной основе.

Third, States possessing the largest nuclear arsenals bear special responsibility for nuclear disarmament and should continue to take the lead in reducing their nuclear arsenals drastically and substantially, in order to create conditions for complete and thorough nuclear disarmament.
В-третьих, государства, обладающие крупнейшими ядерными арсеналами, несут особую ответственность за ядерное разоружение и должны и впредь проявлять инициативу путем радикального и кардинального сокращения своих ядерных арсеналов, с тем чтобы создать условия для всеобщего и полного ядерного разоружения.

The nuclear-weapon States possessing the largest nuclear arsenals bear a special responsibility for nuclear disarmament and should take the lead in reducing their nuclear arsenals drastically and in a legally binding way.
Поскольку обладающие ядерным оружием государства имеют самые большие ядерные запасы, они несут особую ответственность за ядерное разоружение, и им следует подавать пример в плане решительного сокращения своих ядерных арсеналов таким образом, чтобы это имело обязательную юридическую силу.

States possessing the largest nuclear arsenals bear special responsibility for nuclear disarmament and should take the lead in drastically reducing their nuclear arsenals in a verifiable, irreversible and legally binding way, so as to create necessary conditions for the ultimate realization of complete and thorough nuclear disarmament.
Государства, обладающие крупнейшими ядерными арсеналами, несут особую ответственность за ядерное разоружение и должны взять на себя ведущую роль в деле резкого сокращения своих ядерных арсеналов поддающимся проверке, необратимым и юридически обязательным образом, с тем чтобы создать необходимые условия для достижения в конечном итоге цели всеобщего и полного ядерного разоружения.

First, as in previous years, this year's resolution makes no mention of some of the important principles and steps that are vital to the progress of nuclear disarmament and nuclear non-proliferation, such as the special responsibility for nuclear disarmament that the countries possessing the largest and most advanced nuclear arsenals bear, the rejection of the doctrine of nuclear deterrence based on first use of nuclear weapons and the discontinuation of policies and practices associated with the nuclear umbrella and nuclear-sharing.
Во-первых, как и в прошлые годы, резолюция этого года не содержит никакого упоминания на важные принципы и шаги, которые являются жизненно важными для достижения прогресса в области ядерного разоружения и ядерного нераспространения: это, в частности, особая ответственность за ядерное разоружение, которое несут страны, обладающие самыми крупными и самыми современными ядерными арсеналами; отказ от доктрины ядерного сдерживания, основанной на применение первыми ядерного оружия; прекращение политики и практики, имеющей отношение к<< ядерному зонтику>> и<< ядерному паритету.

States possessing the largest nuclear arsenals bear special responsibility for nuclear disarmament and should take the lead in drastically reducing their nuclear arsenals in a verifiable, irreversible and legally binding way, so as to create conditions for the realization of the final nuclear disarmament in a comprehensive and thorough manner.
Государства, обладающие крупнейшими ядерными арсеналами, несут особую ответственность за ядерное разоружение, и им следует взять на себя ведущую роль в деле радикального сокращения своих ядерных арсеналов поддающимся проверке, необратимым и обязательным в правовом отношении образом, с тем чтобы создать условия для осуществления всеобъемлющего и полного окончательного ядерного разоружения.

The nuclearweapon States possessing the largest nuclear arsenals bear special responsibility for nuclear disarmament and should take the lead in drastically reducing their nuclear arsenals and ensuring that such reductions are made in a legally binding manner.
Государства, обладающие ядерным оружием, которые располагают крупнейшими ядерными арсеналами, несут особую ответственность за ядерное разоружение и должны стать инициаторами радикального сокращения своих ядерных арсеналов, обеспечив, чтобы такие сокращения проходили юридически обязывающим образом.

States possessing the largest nuclear arsenals shoulder special responsibilities for nuclear disarmament and should take the lead to drastically reduce their nuclear arsenals, set their reduction promise in a legal form and destroy all the nuclear weapons reduced from their arsenals.
Государства, обладающие крупнейшими ядерными арсеналами, несут особую ответственность за ядерное разоружение и должны взять на себя ведущую роль в деле резкого сокращения своих ядерных арсеналов, обеспечить юридическое оформление своего обещания сократить ядерные арсеналы и уничтожить все свои сокращенные ядерные вооружения.

They should continue to fulfil their special responsibilities for nuclear disarmament.
Им необходимо и далее выполнять свои конкретные обязательства в сфере ядерного разоружения.

Countries with the largest and most advanced nuclear arsenals share a special and principal responsibility for nuclear disarmament.
Особую и главную ответственность за ядерное разоружение несут страны, располагающие самыми крупными и самыми передовыми ядерными арсеналами.

The two States possessing the largest nuclear arsenals bear special and primary responsibility for nuclear disarmament.
Два государства, располагающих крупнейшими ядерными арсеналами, несут особую и главную ответственность за ядерное разоружение.

The two States possessing the largest nuclear arsenals bear special and primary responsibility for nuclear disarmament.
Два государства, обладающие самыми крупными ядерными арсеналами, несут особую и основную ответственность за ход ядерного разоружения.

Presidents Obama and Medvedev have recognized their countries' special responsibility for the reduction of nuclear weapons.
Президенты Обама и Медведев признали особую ответственность своих стран за сокращение ядерных вооружений.

The two States possessing the largest nuclear arsenals bear special and primary responsibility for nuclear disarmament.
Два государства, обладающие наибольшим арсеналом ядерного оружия, несут особую и главную ответственность за достижение ядерного разоружения.

The two countries possessing the largest nuclear arsenals bear special and primary responsibility for nuclear disarmament.
Две страны, располагающие наиболее крупными ядерными арсеналами, несут особую и главную ответственность в области ядерного разоружения.

The two States with the largest nuclear arsenals bear a special and primary responsibility for nuclear disarmament.
На двух государствах, располагающих самыми крупными ядерными арсеналами, лежит особая и главная ответственность за ядерное разоружение.

Countries with the largest nuclear arsenals bore special and primary responsibility for nuclear disarmament and should continue to make substantial, verifiable and irreversible reductions in their nuclear arsenals.
Страны, обладающие самыми большими ядерными арсеналами, несут особую и главную ответственность за ядерное разоружение и должны продолжать осуществлять существенные, поддающиеся проверке и необратимые сокращения своих ядерных арсеналов.