SPECIALIZED STATE на Русском - Русский перевод

• специализированного государственного
• специального государственного
• специализированные государственные
• специализированной государственной

Примеры использования Specialized state на Английском языке и их переводы на Русский язык

The first step will be an organization of a specialized State Museum of Architecture.
Первым шагом и должно послужить устройство специального Государственного архитектурного музея».

There is no specialized state institution which solely focuses on the protection of the rights of labour migrants.
Не существует какого-либо специализированного государственного учреждения, которое бы занималось исключительно защитой прав трудовых мигрантов.

Consignment to the supervision of parents or guardians, or a specialized State body;
Передача под надзор родителей или лиц, их заменяющих, либо специализированного государственного органа;

Together with the specialized state research Institute has investigated more than 200 diseases, efficiency of treatment of many of them high.
Совместно с профильными государственными НИИ исследовано более 200 заболеваний, эффективность лечения многих из них высокая.

Transfer under supervision of parents or persons who replace them, or a specialized state body;
Передача под надзор родителей или лиц, их заменяющих, либо специализированного государственного органа;

However, the latter are maintained and repaired by specialized State institutions with financial resources from the State budget.
Вместе с тем они поддерживаются в надлежащем состоянии и ремонтируются специальными государственными учреждениями, которым выделяются финансовые ресурсы из государственного бюджета.

Placement of the juvenile under the supervision of parents, guardians or specialized State bodies.
Передача несовершеннолетнего под надзор родителей или лиц, их заменяющих, либо специализированный государственный орган.

Ukraine has thus established a clear and logical structure of specialized State bodies to organize and coordinate efforts to combat terrorism.
Таким образом, в Украине определилась достаточно четкая и логически обусловленная структура специализированных государственных органов, созданных для организации и координации борьбы с терроризмом.

It is worth mentioning that such activities should be additionally registered in specialized state bodies.
Стоит упомянуть, такие виды деятельности должны быть дополнительно зарегистрированы в специализированных государственных органах.

Calls for the strengthening of the existing network of specialized State bodies and mechanisms for racial equality, efforts to combat racism and the rights of indigenous peoples;
Призывают также укрепить существующую сеть специализированных государственных органов и механизмов, занимающихся вопросами расового равенства, борьбы с расизмом и прав коренных народов;

Disabled persons of groups 1 and 2, in particular, receive free medical services at specialized State medical facilities.
В частности, инвалиды 1 и 2 групп, получают бесплатное медицинское обслуживание в государственных специализированных медицинских учреждениях.

Specialized state structures(financial intelligence units, FIU) that are served to combat money laundering and financing of terrorism have been established in many countries.
Специализированные государственные структуры( подразделения финансовой разведки, ПФР) призваны осуществлять борьбу с отмыванием денег и финансированием терроризма, созданы во многих странах мира.

The juvenile may be required to return to an educational establishment or to find employment with the assistance of the specialized State bodies.
Несовершеннолетнему может быть предъявлено требование возвратиться в образовательное учреждение либо трудоустроиться с помощью специализированных государственных органов.

According to the Act, the Commission shall perform as an independent specialized state organ for prevention of discrimination, protection against discrimination and ensuring equal opportunities.
Согласно вышеупомянутому закону Комиссия выступает независимым специализированным государственным органом для целей предотвращения дискриминации, защиты от дискриминации и обеспечения равных возможностей.

A minor may also be required to return to an educational institution or to find work with help from specialized State bodies Criminal Code, arts. 88-90.
Несовершеннолетнему может быть предъявлено требование возвратиться в образовательное учреждение либо трудоустроиться с помощью специализированных государственных органов ст. ст. 88, 89 и 90 УК Туркменистана.

Regarding children with mental disabilities who had died due to neglect in specialized State institutions, he enquired whether those responsible had been convicted and whether the victims' families had been compensated.
Что касается умственно отсталых детей, умерших в результате халатности при лечении в государственных специализированных учреждениях, то Содокладчик спрашивает, были ли осуждены виновные, а семьи жертв получили ли компенсацию.

Serbia also reported that the Anti-Discrimination Law establishes the Commissioner for Equality as an independent specialized State body with a wide scope of legal competences.
Сербия также сообщила, что Закон о борьбе с дискриминацией предусматривает создание Комиссии по вопросам равенства в качестве независимого специализированного государственного органа, наделенного широким кругом юридических полномочий.

Notes significant progress in the creation of specialized State bodies and mechanisms responsible for formulating and implementing public policies to eradicate discrimination and to promote racial equality;
Констатируют значительный прогресс в плане создания специализированных государственных органов и механизмов, отвечающих за разработку и применение государственной политики по ликвидации дискриминации и содействию расовому равенству;

The controls are conducted by the concession-granting organs, the Ministers of Internal Affairs and the Economy, other specialized State bodies authorized by the concession-granting organ or province-level police chiefs.
Контроль обеспечивается концессионными органами, министерствами внутренних дел и экономики, другими специализированными государственными органами, уполномоченными на это концессионными органами или полицейским руководством в провинции.

In Odessa, October 05, at the initiative of the Specialized State Tax Inspection maintenance of large taxpayers in the Odessa State University GFS Ukraine hosted a ceremony of awarding the winners of the regional round of the rating"Conscientious taxpayers of Ukraine-2015.
В Одессе 05 октября, по инициативе Специализированной государственной налоговой инспекции по обслуживанию крупных плательщиков в г. Одессе МГУ ГФС Украины состоялась торжественная церемония награждения победителей регионального тура рейтинга« Добросовестные налогоплательщики Украины- 2015».

The coordination and monitoring of the work of protecting minors is a responsibility of the juvenile affairs services, which are specialized State agencies operating under the local executive authorities.
За координацию и контроль за деятельностью по осуществлению социальной защиты несовершеннолетних отвечают службы по делам несовершеннолетних, являющиеся специализированными государственными учреждениями, которые подчиняются местным органам исполнительной власти.

Noting that the State party has indicated that it is considering the establishment of a specialized State institution on gender issues, the Committee is concerned that such a mechanism has not yet been established with a clear mandate and adequate financial and human resources.
Отмечая, что государство- участник отметило, что оно рассматривает вопрос о создании специализированного государственного ведомства по гендерным проблемам, Комитет выражает озабоченность по поводу того, что подобный механизм все еще не создан и все еще не определен его четкий мандат, а также финансовые и людские ресурсы.

The Group considers that this ability of armed groups to collect rents would be further constrained by the carrying out of spot checks on minerals in transit by an existing or, preferably, a specialized State agency, with international assistance.
Группа считает, что способность вооруженных групп собирать ренту была бы еще более ограничена посредством проведения выборочных проверок минеральных ресурсов, находящихся в транзите, какимто существующим или предпочтительнее специализированным государственным учреждением при международном содействии.

The law lists the following such measures: a caution; the placing of the juvenile under the supervision of the parents or persons acting in loco parentis, or of a specialized State body; the imposing of an obligation to make restitution for the damage caused; restrictions on leisure time and the imposition of special requirements concerning the behaviour of the juvenile.
К таким мерам закон относит: предупреждение; передачу под надзор родителей или лиц, их заменяющих, либо специализированного государственного органа; возложение обязанности загладить причиненный вред; ограничение досуга и установление особых требований к поведению несовершеннолетнего.

Following the genocide, the Government had created institutions capable of strengthening the rule of law, specifically, democratic, independent institutions representing the three branches of power, and national commissions and specialized State agencies to deal with particular issues.
После геноцида правительство создало учреждения, способные укреплять принцип верховенства закона, и в первую очередь демократические независимые институты, представляющие три ветви власти, а также национальные комиссии и специальные государственные учреждения для решения конкретных проблем.

The fishing process in Iraq is governed by certain rules and regulations and supervised by specialized State personnel, and since Iraq overlooks the Arabian Gulf and has the rights to the regional and international waters, the Government of Iraq supports any resolution that preserves the fish reserve and ensures a safer environment.
Рыбный промысел регулируется в Ираке рядом правил и положений и подлежит надзору со стороны специального государственного персонала, а поскольку Ирак выходит побережьем на Арабский залив и имеет права на региональные и международные воды, то правительство Ирака поддерживает любую резолюцию, по которой сохраняется рыбный запас и обеспечивается более здоровая окружающая среда.

Financial support for this measure was first provided from the State budget through the Kazakh Rehabilitation Bank, since the technical closure of the mine was to be carried out by Karagandalikvidshakht, a specialized State enterprise created.
Финансовая поддержка осуществлению этого мероприятия на первоначальном этапе оказывалась Казахским банком реабилитации, за счет средств государственного бюджета, поскольку технические процедуры закрытия шахт были возложены на созданное в 1995 году специализированное государственное предприятие" Карагандаликвидшахт.

Accumulating a sufficient amount ofRussia's IDA and the experience in this area on the basis of the Concept, will further contribute to the establishment of a specialized state IDA institution, implementation of special programmes and instruments of assistance, adjustment and modernization of current mechanisms, as well as expansion of development assistance programmes.
Накопление достаточных объемовроссийского СМР и опыта работы в этой области на основе Концепции позволит со временем перейти к учреждению специализированного государственного института СМР, внедрению специальных программ и инструментов помощи, отладке и модернизации уже действующих механизмов, а также к расширению масштабов программ помощи развитию.

The Special Rapporteur's visit to South Africa gave him an opportunity to see that the elimination of apartheid and the establishment of a multiracial democratic republic have put an end to repressive violence and the existence of specialized State, bodies for the violation of human rights.
Посетив Южную Африку, Специальный докладчик убедился в том, что ликвидация режима апартеида и создание демократической и многорасовой республики позволили покончить с репрессивной насильственной практикой и деятельностью специализированных государственных формирований, нарушавших в прошлом права человека.

In case of systematic non-fulfillment by minors of the measures of educational influence provided for in subparagraph 4 of part one of this article, the specialized state body shall submit materials to the court to decide on the cancellation of this measure and to bring the minor to administrative responsibility if the limitation period established by part one of Article 890 of this Code.
В случае систематического неисполнения несовершеннолетним меры воспитательного воздействия, предусмотренной подпунктом 4, специализированный государственный орган представляет материалы в суд для решения вопроса об отмене этой меры и привлечения несовершеннолетнего к административной ответственности, если не истек срок давности, установленный частью первой статьи 890 настоящего Кодекса.