SPECIALIZED TECHNICAL ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• специализированной технической помощи
• специальной технической помощи
• специализированную техническую помощь

Примеры использования Specialized technical assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Specialized technical assistance visits.
Посещение предприятий для оказания специальной технической помощи.

One database analyst provides specialized technical assistance to the Water Branch.
Один специалист по анализу баз данных оказывает специализированную техническую помощь Сектору водных ресурсов.

States lacking the required capacity needed to be provided with specialized technical assistance.
Государствам, не обладающим необходимым потенциалом, требуется оказывать специализированную техническую помощь.

Developing specialized technical assistance tools.
Разработка специализированных средств оказания технической помощи.

Countries that do not have the required capacity need to be provided, upon request, with specialized technical assistance.
Странам, которые не располагают необходимым потенциалом, следует оказывать, по их просьбе, специализированную техническую помощь.

Provision of specialized technical assistance could have a significant impact in this respect.
В этом отношении значительное влияние может оказать предоставление специальной технической помощи.

The International Monetary Fund provided an insight into its specialized technical assistance in the area of information technology.
Международный валютный фонд кратко описал свою специализированную техническую помощь в области информационной технологии.

Vi Seek specialized technical assistance to strengthen their capacity to implement the international legal framework against terrorism;
Vi обращаться за специализированной технической помощью в целях укрепления своего потенциала для внедрения международно-правовых рамок борьбы с терроризмом;

For developing countries to establish their own FDI and TNC database system, there may therefore be a need for specialized technical assistance.
Поэтому для того чтобы развивающиеся страны создали свои собственные системы баз данных о ПИИ и ТНК, им необходимо специализированное техническое содействие.

To elaborate an increased number of specialized technical assistance tools and substantive publications;
Подготовить дополнительный специальный инструментарий и предметные публикации по вопросам технической помощи;

As national expertise and capacities improve, the United Nations is increasingly being called on to provide more specialized technical assistance.
По мере накопления национального опыта и потенциала страны все чаще обращаются к Организации Объединенных Наций с просьбой об оказании более специальной технической помощи.

And it will provide specialized technical assistance to Member States, upon request, through strengthened partnerships for tackling specific challenges.
Он будет оказывать также специализированную техническую помощь государствам- членам, по их запросам, путем укрепления партнерств для решения конкретных задач.

As necessary, the Bank should assist the borrower in preparing terms of reference and should provide specialized technical assistance see para. 12.
При необходимости Банку следует оказывать содействие заемщику в составлении круга ведения и предоставлять специализированное техническое содействие см. пункт 12.

New specialized technical assistance tools need to be developed and existing tools refined to fully cover the evolving international legal framework against terrorism.
Необходимо разрабатывать новые способы оказания специализированной технической помощи и совершенствовать существующие способы для полного охвата развивающихся международно-правовых рамок борьбы с терроризмом.

The Convention's provisions on asset recovery were considered particularly important and required specialized technical assistance in order to give them full effect.
Положения Конвенции, касающиеся мер по возвращению активов, были сочтены особо важными и требующими специальной технической помощи для их полномасштабного осуществления.

The third track covers specialized technical assistance delivered under national and regional projects through a combination of information, training and advisory services.
Третье направление охватывает оказание специализированной технической помощи по линии национальных и региональных проектов за счет сочетания информационных услуг, профессиональной подготовки и консультирования.

In terms of grantees working to address the intersection of violence against women and HIV/AIDS, the Trust Fund will continue to provide specialized technical assistance to partners.
В отношении грантополучателей, работающих на пересечении проблем насилия в отношении женщин и ВИЧ/ СПИДа, Целевой фонд продолжит оказывать партнерам специализированную техническую помощь.

The Office will also deliver specialized technical assistance and capacity-building to enable Member States to prevent and combat human trafficking and migrant smuggling.
Кроме того, Управление будет оказывать специализированную техническую помощь и содействовать наращиванию потенциала государств- членов в области предупреждения торговли людьми и незаконного ввоза мигрантов и борьбы с ними.

In relation to the examination of submissions by subcommissions, the Secretariat also provides the Commission with specialized technical assistance through a wide range of GIS services.
Если говорить об изучении поданных представлений в подкомиссиях, то Секретариат также оказывает Комиссии специализированную техническую помощь в виде широкого круга геоинформационных услуг.

The third track covers specialized technical assistance delivered under national and regional projects through a combination of information, training and advisory services.
Третий аспект касается специализированной технической помощи, оказываемой по линии национальных и региональных проектов в форме предоставления комплексных услуг в области информации, профессиональной подготовки и консультирования.

Often, UNDP formulates and implements electoral assistance projects and it supports missions to conduct electoral needs assessments and meet specialized technical assistance requirements.
Часто ПРООН разрабатывает и осуществляет проекты предоставления помощи в проведении выборов и поддерживает миссии по оценке потребностей, связанных с проведением выборов, и по удовлетворению потребностей в специализированной технической помощи.

To seek, if they lack such capacity, specialized technical assistance to strengthen their national capacity to implement the international legal framework against terrorism.
Обращаться- в случае недостаточности собственного потенциала- за предоставлением специальной технической помощи в целях укрепления своего национального потенциала для применения международно-правовых рамок борьбы с терроризмом.

To support the efforts of Governments across the globe to implement the international counter-terrorism instruments, UNODC has elaborated several specialized technical assistance publications and tools.
Чтобы поддерживать усилия правительств стран всего мира по осуществлению международных нормативных актов по борьбе с терроризмом, УНП ООН разработало несколько специализированных публикаций и инструментов по оказанию технической помощи.

It should continue to provide specialized technical assistance to developing countries in support of ongoing and planned public administration revitalization measures with a view to promoting home-grown and sustainable reform processes;
Ей следует продолжать оказывать специальную техническую помощь развивающимся странам в поддержку текущих и планируемых мер по активизации государственного управления в интересах поощрения национальных и устойчивых процессов реформ; и.

The CIAT is a non-profit international public organization that provides specialized technical assistance for the modernization and strengthening of tax administrations.
Межамериканский Центр Hалоговой Aдминистрации( англ. Inter- American Center of Tax Administration, CIAT)- некоммерческая международная общественная организация, которая предоставляет специализированную техническую помощь для модернизации и укрепления налоговой администрации.

Explicit reference was made to the challenges posed by nuclear, chemical, biological and radiological terrorism and by the use of the Internet for terrorist purposes, for which specialized technical assistance was needed.
Были четко сформулированы проблемы, связанные с ядерным, химическим, биологическим и радиологическим терроризмом, а также с использованием Интернета в террористических целях, и в этой связи было указано на необходимость оказания специализированной технической помощи.

Mr. Mario Ibarra emphasized the need for United Nations specialized technical assistance through its bodies, or for an ad hoc mechanism, for implementation of the recommendations(contained in paragraph 310 on negotiations), and a new institutional structure.
Г-н Марио Ибара подчеркнул необходимость оказания Организацией Объединенных Наций через свои органы специальной технической помощи или создания специального механизма для осуществления рекомендаций( содержащихся в пункте 310, касающемся переговоров), а также новой институциональной структуры.

And in a few critically important areas where it has developed a strategic competence, UNDP will mobilize its own advisers and external experts to offer specialized technical assistance directly to governments.
И в некоторых чрезвычайно важных областях, в которых она создала стратегическую базу экспертных услуг, ПРООН будет мобилизовывать своих консультантов и внешних экспертов для оказания специализированной технической помощи непосредственно правительствам.

The Ombudsman's Office has set up an executive office with national competence on women's rights to provide specialized technical assistance in the planning, promotion, coordination and implementation of activities that may contribute to eradicating discrimination and violence against women in all its forms.
В структуре Управления уполномоченного по правам человека действует Специальное управление по правам женщин общенационального уровня, занимающееся оказанием специализированной технической помощи, разработкой, популяризацией, координацией и осуществлением мер, способствующих искоренению всех форм дискриминации и насилия в отношении женщин.

Department of Informational Technologies ensure informational assistance to the authorities which conduct activity on combating terrorism, providing them with informational resources, specialized technical assistance, necessary for creation of data bases and informational networks.
Департамент информационных технологий обеспечивает информационную поддержку ведомствам, осуществляющим деятельность по борьбе с терроризмом, предоставляя им информационные ресурсы и специализированную техническую помощь, необходимую для создания баз данных и информационных сетей.