SPECIFIC ACTIVITIES UNDERTAKEN на Русском - Русский перевод

• конкретных мероприятиях осуществляемых

Примеры использования Specific activities undertaken на Английском языке и их переводы на Русский язык

Specific activities undertaken from 2002 to 2005 are as follows.
Ниже приводится перечень конкретных мероприятий, осуществленных в период 2002- 2005 годов.

One would however assume that these may be reflected in associated action plans and specific activities undertaken in implementing the national strategies.
Можно было бы, однако, предположить, что они, возможно, отражаются в смежных планах действий и в конкретных мероприятиях, проводимых в рамках реализации национальных стратегий.

Specific activities undertaken by the respective agencies are detailed below.
Информация о конкретных мероприятиях, осуществленных соответствующими учреждениями, приводится ниже.

The Netherlands is a regular, voluntary donor to specific activities undertaken by the IAEA to prevent the proliferation of nuclear materials to illicit users.
Нидерланды на регулярной основе вносят добровольные взносы на цели конкретных мероприятий МАГАТЭ, предназначенных для предупреждения распространения ядерных материалов среди незаконных пользователей.

Specific activities undertaken in the context of the technology promotion programme comprise.
В контексте программы содействия передаче технологий были предприняты следующие конкрет- ные шаги.

Should any rationalization or streamlining of indigenous mechanisms take place, the unique and specific activities undertaken by each mechanism should be taken into account.
При рационализации или упорядочении деятельности механизмов по вопросам коренных народов необходимо учитывать уникальную и особую деятельность, осуществляемую каждым механизмом.

It also informs on specific activities undertaken by the UNCCD secretariat in this regard.
Здесь также содержится информация о конкретных мероприятиях, проводимых секретариатом КБОООН в этой связи.

The report describes the destabilizing impact of high-tech crime in Africa and illustrates specific activities undertaken despite capacity-based difficulties.
В нем дается характеристика дестабилизирующего воздействия высокотехнологичной преступности в Африке, и описываются конкретные меры, принимаемые несмотря на трудности, связанные с ограниченными возможностями.

Detailed information on the specific activities undertaken for the funds and programmes, and UNHCR is provided in separate annual reports.
Подробная информация о конкретной деятельности в интересах фондов и программ и УВКБ представлена в отдельных ежегодных докладах.

The following sections of this paper identify the key themes of the PDES work programme during the reporting period and provide a summary of the specific activities undertaken in relation to each of them.
В нижеследующих разделах обозначены основные тематические направления программы работы СРПО в течение отчетного периода и приведена краткая информация о конкретной работе, проделанной по каждому из них.

Among specific activities undertaken are public awareness campaigns at the community level and awareness weeks with oratory contests.
К отдельным видам деятельности относятся кампании по расширению осведомленности общественности на коммунальном уровне и недели информирования общественности, предусматривающие выступления ораторов.

The following sections of this paper identify the key themes of the PDES work programme during the reporting period, and provide a summary of the specific activities undertaken in relation to each of them.
В нижеследующих разделах этого документа определяются основные тематические направления программы работы СРПО в отчетный период и приводится краткая информация о конкретной работе, проделанной по каждому из них.

Please describe specific activities undertaken by the National Task Force on Human Trafficking(para. 89) and the anti-trafficking school clubs para. 93.
Пожалуйста, опишите конкретные действия, предпринятые Национальной целевой группой по торговле людьми( пункт 89) и школьными клубами по вопросам борьбы с торговлей людьми пункт 93.

The secretariat presented the annual report of the High Commissioner for Human Rights, summarizing over 30 specific activities undertaken by the Office in support of the realization of the right to development since the last session.
Секретариат представил ежегодный доклад Верховного комиссара по правам человека с кратким описанием свыше 30 конкретных мероприятий, проведенных Управлением Верховного комиссара в поддержку реализации права на развитие со времени прошедшей сессии.

The requirements for specific activities undertaken as part of the response to disasters may be found in the humanitarian principles of humanity, neutrality and impartiality.
Требования в отношении конкретных действий, осуществляемых как часть реагирования на бедствия, могут быть найдены в гуманитарных принципах гуманности, нейтралитета и беспристрастности.

My delegation associates itself with the statement made by the representative of Costa Rica on behalf of the Central American Group and we want to take this opportunity to comment on specific activities undertaken by Nicaragua in that regard.
Моя делегация присоединяется к заявлению представителя Коста-Рики, с которым он выступил от имени Группы центральноамериканских государств, и, пользуясь случаем, мы хотим прокомментировать конкретные мероприятия, осуществляемые Никарагуа в этой связи.

The report also gives an overview of specific activities undertaken by the secretariat to facilitate implementation of synergies at the local level in affected country Parties.
В докладе также приводится общий обзор конкретных мероприятий, предпринятых секретариатом для более легкого достижения синергизма в затрагиваемых странах- сторонах на местном уровне.

As a priority under the gender strategy of the Belgian development cooperation agency, combating violence against women is also promoted with funding from, mainly, such organizations as UN Women and the United Nations Population Fund(UNFPA) or through specific activities undertaken by NGOs.
Борьба с насилием в отношении женщин также является одним из приоритетных направлений гендерной стратегии Бельгийского сотрудничества в целях развития, в том числе посредством оказания финансовой поддержки таким организациям, как" ООН- женщины" и ЮНФПА, или поддержки конкретных мероприятий, проводимых НПО.

Providing more specific information on specific activities undertaken in relation to the three pillars of the United Nations, the Director provided the following information.
Что касается более конкретной информации о конкретных видах деятельности, осуществляемой Организацией Объединенных Наций в трех приоритетных областях, Директор представила следующую информацию.

The specific activities undertaken respond to the need to understand and correct the societal obstacles that constrain women's participation and to recognize fully, value and mobilize women's dynamic involvement in the development process.
Конкретные мероприятия проводятся с учетом необходимости понимания и устранения социальных препятствий, ограничивающих участие женщин, и полного признания, оценки и мобилизации активного участия женщин в процессе развития.

It also presents good practices and positive examples of specific activities undertaken by the competent authorities with a view to promoting and ensuring exercise and protection of fundamental rights.
В нем также отражены передовая практика и положительные примеры конкретных мероприятий, проведенных компетентными органами в целях поощрения и обеспечения осуществления и защиты основных прав.

Specific activities undertaken in support of relief operations included assistance and protection of refugees and internally displaced persons, human-rights monitoring, field coordination, food distribution and logistics.
Конкретные мероприятия, принятые в интересах операций по оказанию помощи, включали поддержку и защиту беженцев и перемещенных внутри страны лиц, контроль за положением в области прав человека, координацию на местах, распределение продовольствия и материально-техническое обеспечение.

It also emphasized targeted, women-specific activities undertaken at the national and international levels to implement the Beijing Declaration and Platform for Action.
В докладе также делается акцент на целевых мероприятиях в интересах женщин, которые проводятся на национальном и международном уровнях в рамках осуществления Пекинской декларации и Платформы действий.

Specific activities undertaken in various areas for ensuring comprehensive development and progress for women in order to guarantee women the enjoyment and exercise of human rights and fundamental freedoms on equal basis with men, are described further in the discussion of specific Articles of the Convention.
Конкретные мероприятия, проводимые в различных областях с целью обеспечения всестороннего развития и прогресса женщин, с тем чтобы гарантировать женщинам осуществление и пользование правами человека и основными свободами на основе равенства с мужчинами, приводятся далее в ходе обсуждения конкретных статей Конвенции.

Additional information on the programme and on specific activities undertaken in 1996 is contained in the report of the Secretary-General to the Commission on Human Rights on advisory services in the field of human rights.
Дополнительная информация об этой программе и о конкретных мероприятиях, проведенных в 1996 году, содержится в докладе Генерального секретаря о консультативном обслуживании в области прав человека, представленном Комиссии по правам человека1.

Specific activities undertaken include production and dissemination of three gender and environmental success stories in critical areas; development of the framework for a network of governmental focal points on gender and environment; development of a strategy to influence and provide effective input to Beijing follow-up and inter-agency cooperative activities on gender and environment; and provision of information to decision makers and non-governmental organizations on the role of gender in environmental planning and management.
В число конкретных мероприятий включены подготовка и распространение трех документов об успешно завершенных мероприятиях в важнейших гендерных и экологических областях; разработка программы создания сети правительственных координаторов по гендерным и экологическим вопросам; разработка стратегии по содействию и обеспечению эффективного вклада в реализацию последующей деятельности по итогам Пекинской конференции и межучрежденческих совместных мероприятий по гендерным вопросам и вопросам окружающей среды; и представление информации директивным органам и неправительственным организациям о роли гендерных факторов в экологическом планировании и природопользовании.

Detailed information on the specific activities undertaken by the funds and programmes and by UNHCR is provided in separate annual reports, which can be found on the Intranet pages of the respective entities.
Подробная информация о конкретных мероприятиях, осуществленных фондами и программами и УВКБ, представлена в отдельных ежегодных докладах, с которым можно ознакомиться на страницах соответствующих организаций в Интранете.

Country-specific activities undertaken in this context have resulted in Belarus, Colombia, Mexico, Kyrgyzstan, the Niger, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia adopting their voluntary national implementation action plans and several more are in the process of being prepared.
Благодаря проведению в этой связи страновых мероприятий в Беларуси, Колумбии, Мексике, Кыргызстане, Нигере, Сербии и бывшей югославской Республике Македония на добровольной основе были приняты национальные планы действий по осуществлению резолюции, а в еще нескольких странах эти планы уже разрабатываются.

The specific activities undertaken respond to the need to understand societal obstacles that constrain women's advancement and to help the process of their empowerment so that they become fully mobilized and adequately valued for their dynamic involvement in the development process.
При осуществлении конкретных мероприятий учитывается необходимость понимания социальных препятствий, мешающих усилиям по улучшению положения женщин, и поддержки процесса расширения их прав и возможностей, с тем чтобы женщины могли полностью реализовать свой потенциал и их динамичное участие в процессе развития было должным образом оценено.

Information was provided on specific activities undertaken by the World Bank to address threats to the coastal and marine environment from land-based sources, and on policy changes adopted by the Bank to support the implementation of an integrated approach to management of marine resources.
Была представлена информация о конкретных мероприятиях, осуществляемых Всемирным банком для решения проблем, угрожающих прибрежной и морской среде в результате загрязнения из наземных источников, а также информация об изменениях в политике, внесенных Банком для оказания поддержки реализации комплексного подхода к эксплуатации морских ресурсов.