SPECIFIED DEADLINE на Русском - Русский перевод

• установленного срока
• указанными сроками
• определенного срока

Примеры использования Specified deadline на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our specified deadlines are not binding.
Сроки, указанные нами, не являются обязательными.

The return of displaced persons within a specified deadline;
Возвращение перемещенных лиц в течение установленного срока;

A failure to receive a written claim within the specified deadlines shall constitute the User's consent to such an operation.
Неполучение письменной претензии в указанные сроки означает согласие пользователя с такой операцией.

After receiving the letter, Albania sent its report within the specified deadline.
После получения этого письма Албания прислала свой доклад в оговоренные сроки.

In compliance with the specified deadline, the Permanent Mission has the honour to transmit herewith its report to the Secretariat.
В соответствии с указанными сроками Постоянное представительство имеет честь настоящим препроводить свой доклад Секретариату.

It has not been possible to gather comprehensive information before the specified deadline.
Соединенному Королевству не удалось собрать всеобъемлющую информацию до установленного срока.

In order to complete our mine clearance within the specified deadline, Thailand needs to mobilize its internal resources and develop existing capacities.
Для завершения разминирования в установленные сроки Таиланд должен мобилизовать внутренние ресурсы и широко использовать существующие возможности.

Before starting the work, we conclude the client agreement with specified deadlines and all tasks.
Перед началом работ мы заключаем с клиентами договор, в которым указаны сроки и все задачи.

In case of a cancellation made later than the specified deadline or a no-show, the hotel reserves the right to charge the first night plus a 10% service tax.
В случае незаезда и отмены бронирования позже установленного срока администрация отеля оставляет за собой право снять с кредитной карты стоимость первой ночи проживания и налог на обслуживание в размере 10.

If the licence applicant has not lodged the examined FLD with the licensor within the specified deadline F.2.01.
Если податель заявки на получение лицензии не представил прошедшую анализ ФЛД лицензиару в сроки, установленные для ее подачи F. 2. 01.

Failure to submit summary reports or to submit reports within the specified deadlines constitutes non-compliance with the reporting requirements under the Protocol.
Непредставление кратких докладов или непредставление докладов в указанные сроки является несоблюдением требований к представлению отчетности в соответствии с Протоколом.

A production capacity enables our technologists to manufacture large volume of souvenirs and merchandise awards by the specified deadline.
А производственные мощности, позволяют нашим технологам осуществлять изготовление больших объем сувенирной и наградной атрибутики в указанные сроки.

If enterprises selected for data supply fail to return the questionnaire by the specified deadline, they will be reminded by telephone about the expiry of the deadline..
Если предприятия, отобранные для представления данных, не представят заполненный вопросник к указанному крайнему сроку, они будут уведомлены по телефону об истечении крайнего срока..

It has become evident that it will not be possible to reduce PAH from diffuse sources sufficiently to meet the environmental quality standards by the specified deadline.
Очевидно, что сократить выбросы ПАУ из рассеянных источников таким образом, чтобы достичь необходимых стандартов качества к указанному сроку, невозможно.

At its forty-fourth meeting, the Committee, after taking into consideration all the comments received by the specified deadline, finalized and adopted 7 of the 9 reports for submission to the fifth session of the MOP.
На своем сорок четвертом совещании Комитет после принятия во внимание всех замечаний, полученных к конкретно установленному крайнему сроку, завершил и утвердил семь из девяти докладов для представления пятой сессии СС.

Information on such invitations should be conveyed to members of the Committee so that they are able to offer their views on the matter before a specified deadline.
Необходимо доводить до сведения членов информацию о таких приглашениях, с тем чтобы они могли изложить свою точку зрения по данному вопросу до определенной даты.

If, within the contract, Boardinghouse HOME has conceded the guest an option to withdraw from the contract within a specified deadline without further legal consequences, then Boardinghouse HOME shall have no claim to compensation.
Если компания Boardinghouse HOME в рамках договора предоставляет гостю возможность расторжения договора в течение определенного срока без каких-либо правовых последствий, компания Boardinghouse HOME не имеет права на компенсацию.

Changes as regards the manner, place and deadline for submission of documents will always constitute material changes, which would oblige the procuring entity to extend the originally specified deadline.
Изменения в отношении порядка, места и окончательного срока представления документов всегда являются существенными изменениями, которые обязывают закупающую организацию продлевать первоначально установленный срок.

An obligation to mark and fence contaminated areas as soon as possible, to clear contaminated areas as soon as possible, but no later than a specified deadline and to establish and maintain an effective capacity to undertake these actions;
Vii обязательство производить обозначение и ограждение загрязненных районов как можно скорее, расчищать загрязненные районы как можно скорее, но не позднее установленного предельного срока, а также создать и поддерживать эффективный потенциал для осуществления этих действий;

The parties, public bodies and authorities, and organizations representing relevant public interests shall be notified directly before a decision is made and be given an opportunity to make their opinions known within a specified deadline.
Соответствующие стороны, государственные органы и власти, а также организации, представляющие соответствующие общественные интересы, должны непосредственно уведомляться до принятия решения и должны иметь возможность высказать свои мнения в течение установленного срока.

In case of refusal of any person under its supervision to comply with its request for the provision of information within the specified deadline or if the person refuses to give any information or demonstrates or provides incomplete or false or manipulated information, the Central Bank of Cyprus has the power to impose an administrative fine in accordance with the provisions of subsection 6 of the above Article.
В случае отказа какого-либо лица, находящегося под контролем Банка, выполнить его запрос предоставления информации в течение указанного срока, или если лицо отказывается давать какие-либо сведения, или демонстрирует или предоставляет неполную или ложную, или сфальсифицированную информацию, Центральный Банк Кипра имеет право наложить административный штраф в соответствии с положениями пункта 6 вышеупомянутой Статьи.

In order to improve speed and get more buy-in to informal resolution, cases that are brought to the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services should be fast-tracked within a specified deadline of a maximum of 30 days.
В целях ускорения процесса неформального урегулирования и обеспечения его большей поддержки дела, которые поступают в Канцелярию Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников, следует рассматривать в ускоренном порядке в пределах установленных сроков, максимум в течение 30 дней.

For incoming transports, including TIR, to the European Community a pre-entry declaration will have to be lodged. This declaration can be a transit declaration such as a TIR declaration provided it contains additional security data in the electronic format and is submitted within the specified deadlines.
В случае ввоза груза в Европейское сообщество, в том числе в рамках процедуры МДП, должна быть представлена предварительная декларация, которая может быть транзитной декларацией при условии, что она содержит дополнительные данные для обеспечения безопасности и представляется в указанные сроки.

According to Article 59(9) the Central Bank of Cyprus may request and collect from persons subject to its supervision information necessary or useful for the performance of its functions and request within a specified deadline, the provision of information, data and documents.
В соответствии со Статьей 59( 9) Центральный Банк Кипра может запрашивать у лиц, находящихся под его контролем, сведения, необходимые или полезные для выполнения функций Банка, а также собирать такие сведения, и запрашивать предоставление информации, данных и документов в течение определенного срока.

For incoming transports, including TIR, to the European Community this means that a pre-entry declaration must be lodged. This declaration can be the transit declaration provided that it contains the additional security data in electronic format and is submitted within the specified deadlines.
В случае ввоза груза в Европейское сообщество, в том числе в соответствии с процедурой МДП, это означает, что должна быть представлена предварительная декларация, которая может быть транзитной декларацией при условии, что она содержит дополнительные данные для обеспечения безопасности и представляется в указанные сроки.

Mr. ABOUL-NASR(Permanent Observer for the League of Arab States), speaking of the significant steps achieved towards peace in the region, remarked that recent resolutions adopted by the Council of the League of Arab States had drawn attention to Israel's deferred fulfilment of its obligations under the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements and the requirement to respect the specified deadlines, as well as the agreement concerning implementation of the second phase of the Interim Agreement on self-rule.
Г-н АБУЛ- НАСР( Постоянный наблюдатель от Лиги арабских государств), говоря о важных шагах, достигнутых на пути к миру в регионе, отмечает, что в принятых Советом Лиги арабских государств последних резолюциях обращается внимание на задержку в выполнении Израилем своих обязательств в соответствии с Декларацией принципов о временных мерах по самоуправлению и необходимость соблюдения указанных сроков, а также договоренности относительно осуществления второго этапа Временного соглашения о самоуправлении.

The Panel is equally committed to the highest degree of fairness, and will endeavour to make available to parties, where appropriate and possible, any information available in the report for which those parties may be cited, for their review, comment and response within a specified deadline.
Группа в равной степени привержена обеспечению наивысшей степени справедливости и будет стремиться предоставлять сторонам, когда это уместно и возможно, любую имеющуюся в докладе информацию, в связи с которой эти стороны могут упоминаться, в целях ее рассмотрения, толкования и ответа на нее в течение конкретно установленного срока.

Acknowledging the leading role of the United Nations in the implementation of NEPAD, we believe that the Organization and its structural divisions should reconsider their approach to the distribution of funds in order to strengthen their support for African countries in their efforts to achieve the MDGs by the specified deadline.
Признавая ведущую роль Организации Объединенных Наций в деле реализации НЕПАД, мы считаем, что Организация и ее структурные подразделения должны пересмотреть свой подход к распределению средств, с тем чтобы укрепить поддержку африканских стран в их усилиях по достижению ЦРДТ к установленному сроку.

The Panel is equally committed to the highest degree of fairness and will endeavour to make available to parties, where appropriate and possible, any information in the report for which those parties may be cited, for their review, comment and response within a specified deadline.
Группа столь же привержена соблюдению принципа максимальной равнодоступности информации и будет стремиться предоставлять сторонам, когда это уместно и возможно, любую содержащуюся в докладе информацию, в связи с которой они могут упоминаться, с тем чтобы они могли ознакомиться с ней и подготовить свои замечания и ответы в конкретно установленные сроки.

In the interest of impartiality and fairness, the Group has endeavoured to make available to relevant parties, where appropriate and possible, any information about actions for which those parties could be cited, for their review, comment and response within a specified deadline.
В интересах обеспечения беспристрастности и справедливости Группа стремилась предоставлять соответствующим сторонам, если это было целесообразно и возможно, любую информацию о событиях, в связи с которыми, возможно, речь шла о них, с тем чтобы они могли ознакомиться с этой информацией и подготовить свои замечания и ответы в конкретно установленные сроки.