STABLE BASIS на Русском - Русский перевод

• стабильную основу
• прочную основу
• стабильной основе
• стабильной основы

Примеры использования Stable basis на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provide a stable basis for strategic and operational planning.
Создать стабильную основу для стратегического и операционного планирования.

However, resources for development should be secured on a stable basis.
Однако ресурсы на цели развития должны выделяться на прочной основе.

Only then will a firm, stable basis for uniting free States be established.
Только в этом случае будет создана твердая, прочная основа объединения свободных государств.

If you can learn to live in that calm of the inner being, you will have found your stable basis.
Если вы сможете научиться жить в той тишине внутреннего существа, то вы создадите себе стабильную основу.

The placing of economic ties on a long-term, stable basis is a matter of urgency.
Настоятельно необходим перевод экономических связей на долговременную стабильную основу.

This tendency provides a stable basis for developing high quality accommodation and catering units.
Эта тенденция дала стабильную основу развития качественного гостиничного и ресторанного бизнеса.

The aim was to mobilize additional resources and channel them on a predictable and stable basis.
Задача заключается в мобилизации дополнительных средств и их передаче на предсказуемой и стабильной основе.

The Law has been designed to provide a stable basis for a national statistical law that does not need be revised often.
Закон призван служить прочной основой для национального статистического законодательства, не требующего частого пересмотра.

All the people who deal with online trading forex are searching for a legit way to increase their income on regular and stable basis.
Все люди, которые имеют дело с онлайн- торговли иностранной валютой ищут законным образом увеличить свои доходы на регулярной и стабильной основе.

In this regard crisis of economy and culture which can't be approved on any stable basis, just is inevitable because don't manage to make it.
В связи с этим неизбежен кризис экономики и культуры, которые не могут утвердиться на какой-то стабильной основе, просто потому, что не успевают этого сделать.

The essence of the Green Bridge is the greening of the economy, through the development of new branches of green business and the creation of a long-term and stable basis for it.
Суть« Зеленого моста»- озеленение экономики, через развитие новых отраслей зеленого бизнеса и создание для него долгосрочной и стабильной основы.

Endeavours should be made to create a more stable basis for constructive talks between the President and all major political parties and factions.
Необходимо предпринять усилия для создания более стабильной основы для проведения конструктивных переговоров между президентом и всеми основными политическими партиями и фракциями.

Capital that can be withdrawn at will in the modern context will not usually provide a sufficiently stable basis for funding a business.
Изымаемого капитала, в современном понимании, обычно не достаточно для обеспечения устойчивого основания для финансирования бизнеса.

It is urgent that a more stable basis for constructive talks between the President, the Frente Sandinista de Liberación Nacional(FSLN) and the Unión Nacional Opositora(UNO) be found.
Настоятельно требуется отыскать более стабильную основу для конструктивных переговоров между президентом, Сандинистским фронтом национального освобождения( СФНО) и Национальным оппозиционным союзом УНО.

Since 2005, some reorganizations have taken place in the structure of the Ministry, though, in general, this body has operated on a relatively stable basis.
Организационная структура и штат С 2005 года произошло несколько реорганизаций структуры Министерства, хотя в целом этот орган функционировал на достаточно стабильной основе.

Special attention shall be paid to working with decision-making people that will create a stable basis for including the issues of biodiversity conservation into state and sectorial action plans.
Особое внимание следует уделить работе с лицами, принимающими решения, что создаст прочную основу для включения вопросов сохранения биоразнообразия в государственные и секторальные планы действий.

The coming year should be a year of increased focus on the Agreement to protect the gains made so far and to give the Sudan a stable basis on which to move forward.
Предстоящий год должен стать годом уделения большего внимания Соглашению в целях сохранения уже достигнутых результатов и создания в Судане прочной основы для продвижения вперед.

At the international level, the creation of a legal and stable basis for preventive diplomacy and the wider use of international law in the peaceful settlement of disputes would be significant milestones in the history of the United Nations.
На международном уровне создание правовой и стабильной основы для превентивной дипломатии и более широкое применение международного права в процессе мирного урегулирования споров стали бы важными вехами в истории Организации Объединенных Наций.

He referred to the need for a new partnership between Member States in providing a more secure and stable basis on funding of operational activities.
Он упомянул о необходимости налаживания новых партнерских отношений между государствами- членами в обеспечении более надежной и стабильной основы для финансирования оперативной деятельности.

In order for the representative of the Secretary-General to continue implementing his programme of activities in a meaningful and productive manner, support for his mandate will have to be provided at a much more substantial level and on a more stable basis.
Продолжение осуществления представителем Генерального секретаря его программы мероприятий с должной эффективностью и результативностью будет зависеть от поддержки его мандата на гораздо более существенном уровне и на более стабильной основе.

Naturally, the original verb has a connotation of"cutting" something more subtle and more coarse("stone") stable basis, which, Thanks to its qualities, will long remain the pattern.
Естественно, у исходного глагола присутствует коннотация" нарезания" чем-то более тонким по более грубой(" каменной") стабилизированной основе, которая, благодаря своим качествам, будет длительный срок сохранять образовавшийся паттерн.

Those efforts should be geared towards facilitating access to new technologies on favourable terms, improving market access for exports from the South and enhancing capital and investment flows to developing countries on a sustainable and stable basis.
Эти усилия должны быть направлены на облегчение доступа к новым технологиям на благоприятных условиях, способствуя расширению доступа экспортных товаров стран Юга к рынкам и увеличению потоков капитала и инвестиций в развивающиеся страны на устойчивой и стабильной основе.

The assessment method might, in principle, be considered as the most effective approach to placing fund-raising on a predictable and stable basis, provided Member States make timely and full contributions in accordance with their assessment.
В принципе, этот метод начисления может рассматриваться в качестве наиболее эффективного подхода для проведения сбора средств на предсказуемой и стабильной основе при условии, что государства- члены своевременно и в полном объеме делают взносы в соответствии со своими начислениями.

Encourages the Special Rapporteur to continue to seek the contributions of States, relevant organizations and institutions in order to create a more stable basis for his work;
Призывает Специального докладчика продолжать мобилизовывать взносы государств и соответствующих организаций и учреждений в целях создания более стабильной основы для его работы;

Professional competency clusters, grouped around closely related technical specializations or disciplines, could provide a stable basis for organizing policy functions.
Тематические группы профессиональных специалистов, сформированные с учетом тесно взаимосвязанных технических областей или тем, могут обеспечить стабильную основу для организации стратегических функций.

Encourages the Special Rapporteur to continue to seek the contributions of States, relevant organizations and institutions in order to create a more stable basis for his work;
Призывает Специального докладчика продолжать искать возможности внесения вклада государствами и соответствующими организациями и учреждениями в целях создания более стабильной основы для его работы;

At the same time, a more thorough approach by the Afghan Government and the international community to help create a stable basis for the return of refugees is imperative.
В то же время насущно необходимо, чтобы афганское правительство и международное сообщество осуществляли более всесторонний подход к оказанию помощи по созданию стабильной основы для возвращения беженцев.

Requests the Secretary-General to provide his Representative, from within existing resources, with all necessary assistance to carry out his mandate effectively, and encourages the Representative to continue to seek the contributions of States, relevant organizations and institutions in order to create a more stable basis for his work;
Просит Генерального секретаря оказать его Представителю за счет существующих ресурсов всю необходимую помощь для эффективного выполнения его мандата и призывает Представителя продолжать обращаться к государствам, соответствующим организациям и учреждениям на предмет внесения ими вклада, с тем чтобы создать более прочную основу для его работы;

The possibility of establishing financial arrangements in accordance with article 10, paragraph 3, of the Convention, so as to provide a more stable basis for activities under the Convention, was briefly discussed.
Была кратко обсуждена возможность создания финансовых механизмов в соответствии с пунктом 3 статьи 10 Конвенции, с тем чтобы обеспечить более стабильную основу для деятельности по осуществлению Конвенции.

Despite these potential difficulties, under proper political conditions the negotiated funding approach could provide Governments with an opportunity to reaffirm their commitment to multilateral assistance and to place it on a more secure and stable basis than the present system.
Несмотря на эти потенциальные трудности, при соответствующих политических условиях разрабатываемый в ходе переговоров подход финансирования может дать правительствам возможность вновь подтвердить свои обязательства в отношении многосторонней помощи и подвести под них более надежную и стабильную основу, чем в условиях нынешней системы.