STATE MIGHT на Русском - Русский перевод

• государство может
• государство могло
• государству может
• государства может

Примеры использования State might на Английском языке и их переводы на Русский язык

A State might have conflicting obligations.
Государство может иметь взаимно противоречащие обязательства.

They contended that there was nothing wrong in the notion that a State might have such an interest.
Они утверждали, что нет ничего нелогичного в том, что государство может иметь такой интерес.

A State might wish to add to, or subtract from, the table.
Государство может пожелать расширить или сузить таблицу.

The Agency was ready to provide verification for material which any nuclear-weapon State might place under safeguards.
Агентство готово обеспечить проверку материалов, которые любое ядерное государство может поставить под гарантии.

The State might have fallen short of its benchmark for reasons beyond its control.
Государство может не достичь ориентира по причинам, от него не зависящим.

The text should specify the conditions under which the State might exercise diplomatic protection in such cases.
В тексте следует оговорить условия, в которых государство могло бы осуществлять дипломатическую защиту в таких случаях.

Kev thinks the State might send her back to that cult, now that her sclerotic husband is dead.
Кев думает государство может отправить ее обратно в эту секту, теперь, когда ее маразматик муж помер.

If, instead, the Treaty were seen to lapse, there would be an increased risk that some State might restart weapon tests.
Если же вместо этого данный Договор так и не вступит в силу, возрастет угроза того, что некоторые государства смогут возобновить испытания оружия.

In exceptional cases, a State might be entitled to do so, in a non-arbitrary manner.
В исключительных случаях государство может получать право делать это, но не произвольным образом.

Nowhere in the draft articles was there any indication that"injury" was a correlative to"damage": a State might be damaged without being injured, and vice versa.
В проектах статей отсутствуют указания на то, что" вред" соотносится с" ущербом": государству может быть нанесен ущерб, но при этом оно не будет потерпевшим, и наоборот.

The general rule was that a State might exercise diplomatic protection on behalf of its nationals only.
По общему правилу государство могло осуществлять дипломатическую защиту лишь в отношении своих граждан.

The German Government would tend to agree that monetary compensation as a form of satisfaction for infringements of the dignity of a State might be justified.
Правительство Германии склонно согласиться с тем, что денежная компенсация как одна из форм сатисфакции за посягательства на достоинство государства может быть оправданной.

A State might apply a treaty in a particular way without considering it to be the only possible way.
Государство может применять положения договора по-разному, не полагаясь на один единственный возможный вариант.

Following such notification, the host State might present to the United Nations a request for the waiver of immunity.
После такого уведомления принимающее государство может обратиться к Организации Объединенных Наций с просьбой об отмене действия иммунитета.

A State might consider that the reservation affected other treaty provisions and, accordingly, decide not to be bound by those other provisions.
Государство могло бы подумать о том, что оговорка затрагивает другие положения договора и в этой связи решить не связывать себя этими другими положениями.

In that regard, a panellist noted that each State might have different priorities, depending on their particular situation.
В этой связи один из участников отметил, что у каждого государства могут быть свои приоритеты в зависимости от его конкретной ситуации.

A State might need to take immediate steps to induce compliance by a violating State and to avoid further injury to itself.
Государству может понадобиться принять немедленные меры, для того чтобы заставить государство- нарушитель выполнять его обязательства и ограничить масштабы причиняемого ущерба.

As an alternative, instead of starting out with a general development plan, a State might concentrate on a programme for the eradication of poverty.
В качестве альтернативы общему плану развития государство может сконцентрировать свои усилия на программе искоренения нищеты.

For example, a State might have a prohibition against offensive use but one might not provide it in a rights context.
Например, государство может ввести запрет на оскорбительное использование, но не стоит представлять его в контексте прав.

There are also reasons relating to the design of legal institutions why a State might wish to adopt the functional equivalence principle.
Существуют также причины, касающиеся характера правовых институтов и объясняющие, почему государство, возможно, пожелает принять принцип функционального эквивалента.

On a case-by-case basis a State might utilize less effective measures of investigation in response to concrete constraints.
В каждом конкретном случае в силу конкретных трудностей государства могли бы использовать менее эффективные меры расследования.

Those trends suggest that a weaker administrative capacity on the part of the state might further depress public revenue by inducing tax evasion.
Эти тенденции дают основание полагать, что уменьшение административного потенциала государства может привести к дальнейшему снижению государственного дохода, поскольку оно ведет к уклонению от налогов.

To take one example, a State might use water from an international watercourse to cool a nuclear reactor.
Можно привести такой пример, когда то или иное государство может использовать воду, взятую из международного водотока, для охлаждения ядерного реактора.

In the long term, the investor was faced with commercial, legal and political risks, since the host State might change its attitude to foreign investment.
В долгосрочной перспективе инвестор сталкивается с коммерческими, юридическими и политическими рисками, поскольку принимающее иностранные инвестиции государство может изменить свое отношение к ним.

There were circumstances in which a State might, if the law so provided, refuse to issue a passport to one of its nationals.
Что бывают обстоятельства, при которых государство может, если это предусмотрено законом, отказать в выдаче паспорта одному из своих граждан.

For example, a State might need to enlarge the scope of a reservation because amendments to its Constitution were incompatible with a provision of a convention to which it was a party.
Например, государству может потребоваться расширить сферу действия оговорки, поскольку поправки к его конституции не совместимы с каким-либо положением конвенции, стороной в которой оно является.

Although some examples or organs placed at the disposal of another State might be considered vestiges of colonialism, there were other examples where the consent of the States concerned had been given freely.
Хотя некоторые примеры или органы, предоставляемые в распоряжение другого государства, могут рассматриваться в качестве остатков колониализма, существуют другие примеры свободно выраженного согласия соответствующих государств..

Otherwise, a State might consider by itself that its utilization of the watercourse was equitable and reasonable, which might then cause significant harm to other watercourse States..
Иначе то или иное государство могло бы само считать, что использование им водотока является справедливым и разумным, что могло бы потом причинить значительный вред другим государствам водотока.

In the case of offences committed abroad, a State might be recognized as having criminal jurisdiction on other grounds, in particular the victim's nationality.
В случае, если преступление совершается за рубежом, то или иное государство может быть признано имеющим уголовную юрисдикцию по другим соображениям, в частности по причине гражданства пострадавшего лица.

The presumption that a State might be incapable in that regard was merely theoretical and also unsubstantiated by objective evidence.
Предположение, согласно которому то или иное государство может быть не в состоянии осуществить это право, носит исключительно теоретический характер и не обосновано объективными данными.