STATE-OWNED ASSETS на Русском - Русский перевод

• государственные активы
• государственного имущества
• государственных активов

Примеры использования State-owned assets на Английском языке и их переводы на Русский язык

CG and privatisation of state-owned assets.
КУ и приватизация государственного имущества.

Sale of the State-owned Assets is allowed with their breakdown into separate parts;
Реализация государственных активов допускается с разбивкой их по частям;

All operations involved in managing State-owned assets.
Все операции по управлению принадлежащими государству активами;

Revenues from the sale of State-owned assets were also serving the purpose.
Для этой же цели используются также поступления от продажи государственных активов.

Assessing corruption risks in privatization of state-owned assets;
Оценка коррупционных рисков в процессе приватизации государственных активов;

It is not only about selling state-owned assets; it's also about selling the state companies to private companies.
Это не только продажа государственных активов; но и приватизация государственных компаний.

Since the Greek government-debt crisis started in late 2009 the Greek government planned to privatize several state-owned assets.
После начала долгового кризиса конце 2009 года, у греческого правительства появились планы провести приватизацию ряда принадлежащих государству активов.

This is why the provided market value assessment of state-owned assets is rather a potential value.
Поэтому озвученная оценка рыночной стоимости государственных активов является скорее потенциальной величиной.

In Uzbekistan the large-scale Privatization Program has been adopted which stipulates sale to potential investors of 1247 pieces of the state-owned assets.
В Узбекистане принята широкомасштабная Программа приватизации, которая предусматривает реализацию потенциальным инвесторам 1247 государственных активов.

Only firms in the capital of which there are share of state-owned assets can use the words"Minsk" and"Belarus"in their names.
Только фирмы, в капитале которых есть доля государственных активов, могут использовать в своих названиях слова« Минск» и« Беларусь».

The definitions of PPPs also, in the view of some, include other ways of service delivery by governments, including outsourcing and the divestment of state-owned assets or enterprises for that purpose.
Согласно некоторым мнениям, определения ПЧТ также включают в себя и другие методы предоставления услуг правительствами, в том числе внешний подряд и продажу государственных активов или предприятий для этой цели.

Some developing countries privatized State-owned assets via sales to foreign investors and/or opened up to greenfield FDI.
Некоторые развивающиеся страны приватизировали государственные активы с продажей их иностранным инвесторам и/ или открыли доступ для ПИИ в создании новых предприятий.

The Program of Measures aimed at the effective usage and disposal of the empty and unused state-owned assets, as per the Appendix No 5.
Программу мероприятий по эффективному использованию и распоряжению пустующими и неиспользуемыми объектами государственного имущества согласно приложению 5.

Uncollected and under-collected revenue from state-owned assets(sometimes referred to as foregone revenue) is also sometimes considered a form of subsidy.
Неполученные или недополученные доходы от государственных активов( иногда именуемые« выпадающими доходами») также иногда считаются одной из форм субсидий.

In addition, in order to facilitate private-sector development, the St. Helena Government established policies that focus on creating new enterprises, privatizing existing State-owned assets, and vocational training.
Наряду с этим, в интересах содействия развитию частного сектора правительство острова Св. Елены разработало стратегии, нацеленные на создание новых предприятий, приватизацию существующих государственных активов и развитие системы профессиональной подготовки.

The list of enterprises and sites, the state-owned assets of which shall be sold through public sales, to be sold, to foreign investors as well, in accordance with the Appendix No 1;
Перечень предприятий и объектов, государственные активы которых реализуются на публичных торгах в том числе реализуются иностранным инвесторам, согласно приложению 1;

At today's presentation allow me to introduce to your kind attention the Privatization Program in accordance with which the State-owned Assets in various sectors of economy are being offered to Foreign Investors.
В сегодняшней презентации разрешите мне представить Вашему вниманию Программу приватизации, согласно которой иностранным инвесторам предлагаются государственные активы в различных сферах экономики.

Pursuant to the Law on State-owned assets, the State presently owns all assets that are placed at the disposal of PE"Serbian Railways.
В соответствии с Законом о государственном имуществе в настоящее время государство владеет всем имуществом, находящимся в распоряжении государственного предприятия" Сербские железные дороги.

Particular attention was paid to the initiatives launched this year by the Russian Presidency, including those on combatting corruption in sports, mitigating corruption risks in selling state-owned assets, as well as promoting anti-corruption education for public officials.
Особое внимание было уделено возможному развитию российских инициатив по противодействию коррупции в спорте, минимизации коррупционных рисков при продаже государственного имущества и антикоррупционному обучению должностных лиц.

I would like also to mention that the cost of the State-owned Assets being subject to offer for purchase by Foreign Investors will be evaluated with participation of the International Appraisal Companies.
Хотелось бы отметить, что стоимость государственных активов, предлагаемых иностранным инвесторам, будет оцениваться с участием международных оценочных компаний.

The following amendments shall be entered into the Appendix to the Resolution of the Cabinet of Mnisters of the Republic of Uzbekistan dated July 8, 2010 No 141"On Measures aimed at creation of enterprises for production of non-food consumer goods on basis of the inactive, empty and unfinished by construction state-owned assets.
В приложении к постановлению Кабинета Министров« О мерах по организации производства непродовольственных потребительских товаров на базе бездействующих, пустующих и незавершенных строительством объектов государственной собственности» от 8 июля 2010 года за 141.

Determination of an initial(starting) price for the State-owned assets subject to be put on public sales, shall be performed in accordance with a cost defined by an independent valuation organization in the established order.
Определение первоначальной стоимости государственных активов, выставляемых на публичные торги, осуществляется по стоимости, определенной независимой оценочной организацией в установленном порядке.

The programme of supply-side policies followed from the latter point: product and factor markets should be deregulated as far as possible, State-owned assets and supply of services should be privatized and international trade and capital markets liberalized.
На последнем из указанных моментов и строилась программа политики стимулирования предложения: регулирование рынков товаров и факторов производства следовало по возможности свернуть, государственное имущество и предоставление услуг за счет государства- приватизировать, а международные рынки товаров и капиталов- либерализировать.

The period of sale of the state-owned assets indicated at the Resolution by President of the Republic of Uzbekistan dated April 25, 2012 No PP-1743"On the Program of privatization of the state-owned property for the years of 2012-2013" shall be prolonged till the end of the year of 2015.
Продлить до конца 2015 года срок реализации государственных активов, указанных в постановлении Президента Республики Узбекистан от 25 апреля 2012 года ПП- 1743« О программе приватизации государственного имущества на 2012- 2013 годы».

It shall be established that up to the moment of transfer of property to a new owner, responsibility for safekeeping(integrity) of the state-owned assets included into the Privatization Program shall be born by an asset-holder of an object of the state-owned property.
Установить, что до момента передачи имущества новому собственнику, ответственность за сохранность государственных активов, включенных в программу приватизации, несет балансодержатель объекта государственной собственности.

Sale of the State-owned assets is allowed with their breakup(split) by parts and transfer of the excessive(redundant) land-lots to the local State-power bodies for consequent organization on them of small industrial zones and for other purposes foreseen in accordance with the legislation.
Реализация государственных активов допускается с разбивкой их по частям и передачей излишних земельных участков органам государственной власти на местах для последующей организации в них малых промышленных зон и для иных целей, предусмотренных в соответствии с законодательством.

The State Property Committee, Chamber of Trade and Industry of the Republic of Uzbekistan together with the Uzbekistan National TV and Radio Company shall provide preparation and broadcasting of TV and Radio programs on works being done at sphere of effective usage and disposal of the state-owned assets in future.
Госкомимущество, Торгово-промышленной палате Республики Узбекистан совместно с Национальной телерадиокомпанией Узбекистана обеспечить подговтовку и показ телевизионных и радио передач о проводимых мероприятиях по эффективному использованию и распоряжению объектами государственного имущества.

The State Property Committee of the Republic of Uzbekistan shall be allowed to put on repeated sales the state-owned assets sold in accordance with previously approved Privatization Programs related to which the sale-purchase agreements have been dissolved or recognized void in the order established by the legislation.
Разрешить Госкомимуществу Республики Узбекистан выставлять на повторные торги государственные активы, реализованные в соответствии с ранее принятыми программами приватизации, по которым договоры купли- продажи в установленном законодательством порядке расторгнуты или признаны недействительными.

The present Provisions regulate the Order of defining a Minimal Size and Kinds of the Investment and Social Obligations at Sales of the State-owned Facilities through Competitive Sales and in way of conduct of the Direct Negotiations, as well as performance of control over fulfillment by the Buyers of the terms of the Agreements on Sale-Purchase of the State-owned Assets.
Настоящее Положение регулирует порядок определения минимального размера и видов инвестиционных и социальных обязательств при реализации государственных активов на конкурсах и путем проведения прямых переговоров, а также порядок осуществления контроля за выполнением покупателями условий договоров купли- продажи государственных активов.

With only the prerequisite of not selling State-owned assets to individuals, the Government allows the establishment of limited and shareholding companies, and encourages reforms such as entrusted management, selling, contract management and joint ventures.
Выставляя единственное условие- не продавать государственное имущество частным лицам,- правительство разрешает создавать компании с ограниченной ответственностью и акционерные общества и поощряет реформы в таких областях, как делегирование управленческих функций, купля- продажа, контроль и регулирование исполнения контрактов и работа совместных предприятий.