STATES ARE REQUESTED на Русском - Русский перевод

• государствам предлагается
• государствам предложено
• просьба к государствам

Примеры использования States are requested на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accordingly, States are requested to provide separate replies to each of the communications.
В связи с этим государствам предлагается представлять отдельные ответы на каждое из сообщений.

International organizations and institutions(e.g. the Organization for Security and Cooperation in Europe, the United Nations) and interested States are requested to oversee the elections.
К международным организациям и учреждениям( например, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, Организации Объединенных Наций) и заинтересованным государствам обращается просьба обеспечить надзор за проведением выборов.

All States are requested to report to the Committee within 60 days of the adoption of resolution 1533 2004.
Всем государствам предлагается представить Комитету доклад в течение 60 дней с даты принятия резолюции 1533 2004.

To this end, the Security Council may wish to consider the merits of establishing appropriate guidelines for, inter alia, the format and, to the extent feasible and acceptable, the volume of communications that all States are requested to submit in their reports for consideration by the Counter-Terrorism Committee.
С этой целью Совет Безопасности, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о целесообразности выработки соответствующих руководящих принципов в отношении, в частности, формата и, насколько это осуществимо и приемлемо, объема сообщений, которые всем государствам предложено представить в своих докладах на рассмотрение Контртеррористического комитета.

States are requested to provide the Secretariat, in writing, with information regarding the composition of their delegations.
Государствам предлагается представить Секретариату в письменном виде информацию о составе их делегаций.

By paragraph 12 of the guidelines, all States are requested to report to the Committee any information relating to possible violations of the arms and related sanctions against Iraq.
В пункте 12 руководящих принципов всем государствам было предложено сообщать Комитету любую информацию о возможных нарушениях санкций на поставки оружия и связанных с ними санкций в отношении Ирака.

States are requested to delineate the outer limits of the extended continental shelf based on different distance criteria.
Государствам предлагается определять внешние границы расширенного континентального шельфа на основе различных мерительных критериев.

In completing the current survey, which covers the period 2009-2013, Member States are requested to inform the Secretary-General of their current status with regard to capital punishment, possible plans for abolition and restriction or extension of the use of capital punishment and the implementation of the above-mentioned safeguards.
Просьба к государствам- членам при заполнении вопросника в ходе нынешнего обзора, который охватывает период 2009- 2013 годов, информировать Генерального секретаря о том, как у них в настоящее время обстоит дело со смертной казнью, о возможных планах отмены и ограничения и/ или расширения применения смертной казни и о соблюдении вышеупомянутых гарантий.

States are requested to promote bilingual education programmes in countries that still have uniformizing, discriminatory educational curricula.
Государствам предлагается оказывать содействие двуязычным программам образования в странах, в которых существуют единообразные и дискриминационные учебные программы.

In the lists of issues addressed by the Committee, States are requested to provide information on measures taken to prevent violations, such as ensuring access to education, the work of civil society and access to economic, social and cultural rights in general.
В направляемых Комитетом перечнях аспектов государствам предлагается предоставить информацию о принятых ими мерах по предупреждению нарушений, таких как обеспечение доступа к образованию, деятельность гражданского общества и доступ к экономическим, социальным и культурным правам в целом.

All other States are requested to refuse all forms of assistance for the maintenance of the situation thus created by Israel.
Всем другим государствам предлагается отказаться от всех форм помощи для сохранения ситуации, созданной таким образом Израилем.

In particular, States are requested to provide information on the level of coverage of the target group(low, medium or high) and the gender-sensitivity of the intervention.
В частности, государствам предлагается представить информацию о степени охвата целевой группы( низкая, средняя или высокая) и степени учета гендерных факторов.

Furthermore, States are requested to promote mechanisms for the protection of women who risk losing their homes upon the death of their husbands para. 78 g.
Кроме того, содержится просьба к государствам содействовать созданию механизмов защиты женщин, сталкивающихся с опасностью потери жилья и утраты имущества в случае смерти мужа пункт 78, подпункт g.

Therefore, States are requested to provide information about such kinds of intervention in a series of settings: schools, communities, workplaces, correctional systems and health services.
Поэтому государствам предлагается представить информацию о такого рода мерах в определенных условиях, например в школах, общинных заведениях, на рабочем месте, в исправительных учреждениях и службах здравоохранения.

States are requested to establish and strengthen their cooperation mechanisms, both bilaterally and regionally, with a view to coordinating activities among the institutions engaged in combating money-laundering offences.
Государствам предлагается создать и укрепить механизмы сотрудничества как на двусторонней, так и на региональной основе в целях координации деятельности учреждений, занимающихся вопросами борьбы с отмыванием денег.

Coastal States are requested to note that the existing cut-off deadline for the receipt of submissions by the Commission is still the 10-year rule from entry into force of the Convention for the submitting State..
Прибрежным государствам предлагается принять к сведению, что действующий последний срок для подачи представлений в Комиссию-- десять лет со времени вступления Конвенции в силу для государства, делающего такое представление.

In addition, States are requested to describe the measures that have been taken or are foreseen, pursuant to article 42 of the Convention, to make the principles and provisions of the Convention widely known, by appropriate and active means, to adults and children alike.
Кроме того, государствам предлагается описать меры, принятые или намеченные в соответствии со статьей 42 Конвенции, с целью обеспечить посредством соответствующих активных действий подробное информирование как взрослых, так и детей о принципах и положениях Конвенции.

Under paragraph 12 of the guidelines, all States are requested to report to the Committee any information that may have come to their attention relating to possible violations by other States or foreign nationals of the arms and related sanctions against Iraq.
В пункте 12 руководящих принципов всем государствам предлагается сообщать Комитету любую ставшую известной им информацию о возможных нарушениях санкций в отношении вооружений и связанных с ними санкций против Ирака, совершенных другими государствами или иностранными гражданами.

By paragraph 12 of the guidelines, all States are requested to report to the Committee any information that may have come to their attention relating to possible violations of the arms and related sanctions against Iraq committed by other States or foreign nationals.
В соответствии с пунктом 12 руководящих принципов всем государствам предлагается сообщать Комитету любую ставшую известной им информацию о возможных нарушениях санкций в отношении вооружений и связанных с ними санкций против Ирака, совершенных другими государствами или иностранными гражданами.

That is why States are requested to provide information about three of the most basic kinds of intervention focusing on drug abuse prevention: providing information and education about drugs and drug abuse, life-skills development and providing alternatives to drug use.
Именно поэтому государствам предлагается предоставить информацию о трех основных видах целенаправленных мер по профилактике злоупотребления наркотиками: информации и просвещению по вопросам наркотиков и злоупотребления наркотиками, формированию жизненных навыков и обеспечению альтернатив употреблению наркотиков.

Under provision 4 of section C, States are requested to seek appropriate remedial or preventive measures against RBPs which are in their competence when it comes to their attention that such practices adversely affect international trade, and particularly the trade and development of the developing countries.
В пункте 4 раздела E государствам предлагается изыскивать надлежащие коррективные или превентивные меры в отношении ОДП в рамках их компетенции, когда им становится известно, что такая практика отрицательно сказывается на международной торговле, особенно на торговле и развитии развивающихся стран.

In this respect, participating States are requested to review their curricula and text books across all subjects, to ensure that these do not perpetuate stereotypes or prejudices, convey hate and cause racist, ethnic or anti-Semitic animosity, with particular attention to the teaching of history without bias.
В этом отношении участвующим государствам предлагается пересмотреть свои учебные программы и учебники по всем предметам для того, чтобы они не закрепляли стереотипы или предрассудки, не побуждали к ненависти и не вызывали расовой, этнической или антисемитской враждебности, уделяя особое внимание непредвзятому преподаванию истории.

In addition, States are requested to provide an expert opinion on the level of coverage-- low, medium or high-- of the target group(see figure XIX). This request for information was added to the biennial reports questionnaire in 2000, and therefore data are available for only the second and third reporting periods.
Кроме того, государствам предлагается представить заключения экспертов о степени охвата( низкой, средней или высокой) целевой группы( см. рисунок XIX). Эта просьба была отражена в вопроснике к докладам за двухгодичный период в 2000 году, поэтому соответствующие данные имеются лишь за второй и третий отчетный периоды.

States are requested to clarify whether measures taken to implement the resolution include any measures that would constitute derogation from their international human rights obligations see ICCPR, art. 4 and corresponding provisions in regional human rights treaties, e.g. ECHR, art. 15; ACHR, art. 27.
От государств требуется разъяснение вопроса о том, включают ли меры, принятые для осуществления данной резолюции, любые меры, которые будут представлять собой отступление от их международных обязательств по правам человека см. МПГПП, статья 4, и соответствующие положения региональных договоров по правам человека, например ЕКПЧ, статья 15; АКПЧ, статья 27.

Pursuant to paragraph 18 of resolution 1343(2001), under which States are requested to report to the Committee, within 30 days of the promulgation of the travel ban list, on the actions they have taken to implement the measures imposed by paragraphs 5 to 7 of the resolution, 48 replies have been received from States to date in response to the Committee's note verbale of 7 June 2001 and its follow-up note of 27 August 2001.
В соответствии с пунктом 18 резолюции 1343( 2001), согласно которому государствам предлагается в течение 30 дней с даты опубликования перечня лиц, затронутых запретом на поездки, представить Комитету доклады о предпринятых ими действиях по осуществлению мер, введенных на основании пунктов 5- 7 резолюции, на настоящий момент от государств получено 48 ответов на вербальную ноту Комитета от 7 июня 2001 года и последующую ноту от 27 августа 2001 года.

Under the sanctions regime, all states are requested to prevent the direct or indirect supply, sale and transfer, to Usama Bin Laden, members of Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals and entities associated with them, from their territories or by their nationals outside their territories of arms and related material of all types, including the provision of space parts and activities paragraph 2(c) of resolution 1390(2002) and paragraph 1 of resolution 1455 2003.
В соответствии с режимом санкций всем государствам предложено не допускать прямой или косвенной поставки, продажи и передачи Усаме бен Ладену, членам организации<< Аль-Каида>> и движения<< Талибан>> и другим связанным с ними лицам и организациям со своей территории или своими гражданами за пределами их территории вооружений и связанных с ними материальных средств всех видов, включая предоставление запасных частей и организацию связанной с этим деятельности пункт 2( c) резолюции 1390( 2002) и пункт 1 резолюции 1455 2003.

Under the sanctions regime, all States are requested to prevent the direct or indirect supply, sale and transfer, to Usama bin Laden, members of Al-Qaida organization, and the Taliban and other individuals and entities associated with them, from their territories or by their nationals outside their territories of arms and related material of all types, including the provision of spare parts and technical advice, assistance, or training related to military activities paragraph 2(c) of resolution 1390(2002) and paragraph 1 of resolution 1455 2003.
В соответствии с режимом санкций всем государствам предлагается не допускать прямую или косвенную поставку, продажу или передачу Усаме бен Ладену, членам организации<< Аль-Каида>> и движения<< Талибан>> и другим связанным с ними лицам и организациям со своей территории или их гражданами вне их территории вооружений и связанных с ними материальных средств всех видов, включая запасные части и технические консультативные услуги, помощь или организацию обучения, связанные с военной деятельностью пункт 2( c) резолюции 1390( 2002) и пункт 1 резолюции 1455 2003.

Under the sanctions regime, all States are requested to prevent the direct or indirect supply, sale and transfer, to Usama bin Laden, members of Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals and entities associated with them, from their territories or by their nationals outside their territories of arms and related materiel of all types, including the provision of spare parts and technical advice, assistance, or training related to military activities paragraph 2(c) of resolution 1390(2002) and paragraph 1 of resolution 1455 2003.
Согласно режиму санкций всем государствам предложено не допускать прямую или косвенную поставку, продажу или передачу Усаме бен Ладену, членам организации<< Аль-Каида>> и движения<< Талибан>> и другим лицам и организациям, связанным с ними, со своей территории или своими гражданами вне их территории вооружений и связанных с ними материальных средств всех видов, включая предоставление запасных частей и технических консультативных услуг, помощи или организации обучения, связанных с военной деятельностью( пункт 2( с)) резолюции 1390( 2002) и пункт 1 резолюции 1455 2003.

Under the sanctions regime, all States are requested to prevent the direct or indirect supply, sale or transfer, to Osama bin Laden, members of AlQaida organization and the Taliban and other individuals and entities associated with them, from their territories or by their nationals outside their territories of arms and related material of all types, including the provision of spare parts and technical advice, assistance, or training related to military activities paragraph 2(c) of resolution 1390(2002) and paragraph 1 of resolution 1455 2003.
Режим санкций предусматривает просьбу ко всем государствам препятствовать поставкам, продаже и передаче, прямой или косвенной, Усаме бен Ладену, членам организации<< Аль-Каида>> и движения<< Талибан>> и другим лицам, предприятиям и организациям, связанным с ними, со своей территории или своими гражданами вне их территории вооружений и связанных с ними материальных средств всех видов, включая предоставление запасных частей и технических консультационных услуг, помощи или организации обучения, связанных с военной деятельностью пункт 2( с) резолюции 1390( 2002) и пункт 1 резолюции 1455 2003.

Several States were requested to consider criminalizing the abuse of functions or position.
Ряду государств было предложено рассмотреть вопрос о криминализации злоупотребления служебными полномочиями или служебным положением.