STATES ARE REMINDED на Русском - Русский перевод

• напоминает государствам
• государствам напоминается

Примеры использования States are reminded на Английском языке и их переводы на Русский язык

States are reminded that they should report on all the guarantees contained in the provisions.
Государствам напоминают, что они должны отчитываться по всем пунктам гарантий, содержащимся в положениях.

A separate vote has been requested on section V of draft resolution III. Member States are reminded that, in accordance with rule 83 of the rules of procedure of the General Assembly, budgetary questions require a majority of two thirds of those present and voting.
Поступила просьба о проведении раздельного голосования по разделу V проекта резолюции III. Напоминаю государствам- членам, что в соответствии с правилом 83 правил процедуры Генеральной Ассамблеи принятие решений по бюджетным вопросам требует большинства в две трети голосов присутствующих и участвующих в голосовании членов.

States are reminded of their responsibility to ensure respect for the human rights and fundamental freedoms of indigenous people.
Странам сделано напоминание об их ответственности по обеспечению уважения прав человека и основных свобод коренных народов.

The executive branches of Member States are reminded of principles 1 and 4 of the United Nations Basic Principles on the Independence of the Judiciary.
Органам исполнительной власти государств- членов напоминается о принципах 1 и 4 разработанных Организацией Объединенных Наций Основных принципов независимости судебных органов.

States are reminded that“normally an alien who is expelled must be allowed to leave for any country that agrees to take him”.
Государствам напоминается, что« как правило, высылаемый иностранец должен иметь возможность выехать в любую страну, которая согласится его принять».

In submitting a room reservation request, Member States are reminded to include the date, time and proposed duration of the meeting and the number of officials to be in attendance.
Напоминание государствам- членам: в заявке на бронирование помещения следует указать дату, время и предполагаемую продолжительность встречи и число участвующих должностных лиц.

States are reminded of their overdue reports through notes verbales, sent separately by the treaty bodies at different intervals.
Государствам направляются напоминания об их просроченных докладах при помощи вербальных нот, которые рассылаются раздельно договорными органами через различные интервалы времени.

Member States are reminded that the deadline for on-site accreditation is Sunday, 17 June 2012.
Государства- члены уведомляются, что последний день аккредитации на месте-- воскресенье, 17 июня 2012 года.

Therefore, all States are reminded, as necessary, to provide any additional information relevant to their implementation of the sanctions measures.
В этой связи всем государствам предлагается по мере необходимости представлять любую дополнительную информацию об осуществлении ими мер по применению санкций.

States are reminded that, regardless of whether they decide to apply the interim measures or not, they have a duty to render assistance to persons in distress at sea.
Государства должны помнить о том, что, независимо от того, примут они решение о применении временных мер или нет, они обязаны оказывать содействие лицам, терпящим бедствие на море.

Member States are reminded that lower respiratory specimens should be used for diagnosis in addition to nasopharyngeal swabs when they are available.
ВОЗ напоминает государствам- членам, что в диагностических целях, кроме мазков из носоглотки( если их забор возможен), также следует использовать образцы, взятые из нижних дыхательных путей.

States are reminded of their international human rights obligation to register every child's birth, regardless of the child's or his or her parents' nationality or statelessness.
Государствам следует помнить о своей предусмотренной международным правом обязанности регистрировать рождение каждого ребенка независимо от гражданства его родителей или его отсутствия.

States are reminded that even the most sophisticated identity and travel documents can be forged in the absence of strict acquisition procedures sect. VI. E, para. 84.
Государствам напоминается о том, что даже самые современные удостоверения личности и проездные документы могут быть подделаны при отсутствии строгих процедур их выдачи раздел VI. E, пункт 84.

States are reminded of the interrelationship between the positive obligations imposed under article 2 and the need to provide effective remedies in the event of breach under article 2, paragraph 3.
Государствам надлежит помнить о взаимосвязи между позитивными обязательствами, налагаемыми статьей 2, и необходимостью обеспечить в соответствии с пунктом 3 статьи 2 эффективные средства судебной защиты в случае нарушений.

States are reminded of their obligation under article 13(3) of the Declaration to protect against"illtreatment, intimidation or reprisal" all persons involved in the investigation of disappearances.
Рабочая группа напоминает государствам об их обязанности согласно пункту 3 статьи 13 Декларации обеспечивать защиту всех лиц, проводящих расследование случаев исчезновения, от любых видов" плохого обращения, запугивания или мести.

States are reminded of their obligation not to recognize the illegal situation resulting from the construction of the Wall and not to render aid or assistance in maintaining the situation created by the construction of the Wall.
Государствам напоминается об их обязательстве не признавать незаконную ситуацию, возникшую в результате строительства стены, и не оказывать помощь или содействие в интересах сохранения ситуации, порожденной таким строительством.

States are reminded of the need to ensure, through the provision of sufficient resources to national institutions, that ongoing and planned cooperative research on the oceans can be completed for the benefit of all;
Внимание государств обращается на необходимость обеспечить завершение текущих и запланированных совместных исследований по проблематике океанов на благо всех заинтересованных сторон путем предоставления адекватных ресурсов национальным учреждениям;

Member States are reminded that, in accordance with the International Tracing Instrument, States should/are encouraged to report on a biennial basis to the Secretary-General on the implementation of this instrument.
Государствам- членам следует помнить, что в соответствии с Международным документом по отслеживанию государствам следует/ рекомендуется предоставлять раз в два года сведения Генеральному секретарю об осуществлении данного документа.

States are reminded of their obligation to prosecute those nationals who do breach the arms embargo and to have the necessary national legislation in place to take action against such violations sect. VII. D, para. 102.
Государствам напоминается об их обязанности преследовать в судебном порядке тех граждан, которые нарушают эмбарго на поставки оружия, а также обеспечить принятие необходимого национального законодательства, предусматривающего меры по пресечению таких нарушений раздел VII. D, пункт 102.

Participating States are reminded that, as the transitional period ends on 24 February 2006, the PIC Circular published in December 2005 will be the final circular to include import responses from non-Parties.
Участвующим государствам сделано напоминание о том, что, поскольку переходный период заканчивается 24 февраля 2006 года, Циркуляр по ПОС, который будет опубликован в декабре 2005 года, станет последним циркуляром, в который будут включены ответы по импорту от государств, не являющихся Сторонами.

Member States are reminded that the report of the Secretary-General(A/58/184) on agenda item 48(Follow up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the declaration of Commitment on HIV/AIDS) is now available.
Государствам- членам напоминается, что в настоящее время они могут получить доклад Генерального секретаря( A/ 58/ 184) по пункту 48 повестки дня Последующие меры по выполнению решений двадцать шестой специальной сессии: осуществление Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом.

In that connection, States are reminded that they were required under the STCW Convention to submit to IMO by 1 August 1998 information concerning administrative measures taken to ensure compliance, education and training courses, certification procedures and other factors.
В этой связи государствам напоминают о том, что согласно Конвенции ПДНВ им необходимо представить ИМО к 1 августа 1998 года информацию об административных мерах, принятых в целях обеспечения соблюдения правил, об организации курсов обучения и подготовки, о порядке дипломирования и других факторах.

States are reminded that both Iraq and States that either export to or import from Iraq items listed in annex 3 of the IAEA ongoing monitoring and verification plan(see S/2001/561) are required to report the export or import in accordance with the export/import monitoring mechanism approved by the Security Council in resolution 1051 1996.
Государствам напоминается, что и Ирак, и государства, которые либо экспортируют в Ирак, либо импортируют из него средства, перечисленные в приложении 3 к плану постоянного наблюдения и контроля МАГАТЭ( см. S/ 2001/ 561), должны представлять информацию об экспорте или импорте в соответствии с требованиями механизма наблюдения за экспортом/ импортом, утвержденного Советом Безопасности в резолюции 1051 1996.

States are reminded again that items listed in annex 3 of the IAEA ongoing monitoring and verification plan(see S/2001/561) are to be reported to IAEA both by Iraq and by States that either export to or import from Iraq such items, in accordance with the export/import monitoring mechanism approved by the Security Council in resolution 1051 1996.
Государствам вновь напоминается, что Ирак и государства, которые экспортируют в Ирак или импортируют из него средства, перечисленные в приложении 3 к плану МАГАТЭ по осуществлению постоянного наблюдения и контроля( см. S/ 2001/ 561), должны в соответствии с механизмом наблюдения за экспортом/ импортом, утвержденным Советом Безопасности в резолюции 1051( 1996), сообщать о них МАГАТЭ.

Delegations of Member States are reminded that while any matter pertinent to the work of the Committee may be raised from the floor, they are encouraged, in accordance with the decision of the Committee adopted at its 164th meeting in March 1994, to request the formal inscription, at least 48 hours prior to the meeting, of specific items they would like to raise, keeping in mind the detailed list of topics adopted by the Committee in 1982 see document A/50/26, paragraph 5.
Делегациям государств- членов напоминается о том, что, хотя на заседании можно будет выступить по любому вопросу, касающемуся работы Комитета, рекомендуется, в соответствии с решением Комитета, принятым на его 164- м заседании в марте 1994 года, не менее чем за 48 часов до начала заседания представить просьбу об официальном включении в повестку дня конкретных пунктов, которые они хотели бы рассмотреть, с учетом подробного перечня вопросов, принятого Комитетом в 1982 году см. документ A/ 50/ 26, пункт 5.

He recalled the important initiative of a joint press release issued by 17 special rapporteurs on 10 December 2001, in which States were reminded of their obligation to uphold fundamental freedoms.
Он упомянул важную инициативу совместного пресс-релиза, изданного 17 специальными докладчиками 10 декабря 2001 года, в котором государствам напоминалось об их обязанности отстаивать основные свободы.

In that letter, States were reminded of their obligation to inform the International Atomic Energy Agency(IAEA) about items listed in annex 3 to the IAEA ongoing monitoring and verification plan S/2001/561.
В этом письме содержалось напоминание об обязанности государств информировать Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) о любых средствах, перечисленных в приложении 3 плана МАГАТЭ по осуществлению постоянного наблюдения и контроля S/ 2001/ 561.

References were made to the 2005 World Summit Outcome, in which States were reminded of their obligation to settle international disputes by peaceful means, so that international peace and security and justice were not endangered.
Делались ссылки на Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года, в котором государствам напомнили об их обязательстве разрешать международные споры мирными средствами, с тем чтобы не ставить под угрозу международный мир и безопасность и справедливость.

Member States were reminded that social protection programmes for food security and nutrition should be guided by human rights norms and complemented by appropriate policies, guidelines, including legislation, as appropriate, to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security, as well as gender empowerment and equality.
Комитет напомнил государствам- членам, что программы социальной защиты, направленные на обеспечение продовольственной безопасности и питания, должны опираться на нормы и стандарты в области прав человека и подкрепляться в соответствующих случаях мерами политики, руководящими принципами, включая, по мере необходимости, законодательство в поддержку постепенного осуществления права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности, а также гендерного равенства и расширения возможностей женщин.

States were reminded of their responsibility to protect all individuals, including human rights defenders, who were subject to their jurisdiction.
Государствам следует напоминать об их ответственности по защите всех подпадающих под их юрисдикцию лиц, включая правозащитников.