STATES TO END IMPUNITY на Русском - Русский перевод

• государства положить конец безнаказанности

Примеры использования States to end impunity на Английском языке и их переводы на Русский язык

He urged all States to end impunity for attacks against journalists.
Оратор настоятельно призывает все государства положить конец безнаказанности за нападения на журналистов.

That support should not only be based on our legal obligations but should also be derived from the commitment by all United Nations Member States to end impunity.
Эта поддержка должна основываться не только на наших правовых обязательствах, но и исходить из приверженности всех государств-- членов Организации Объединенных Наций делу борьбы с безнаказанностью.

It recalls the need for States to end impunity for those who perpetrate such acts.
В ней содержится напоминание о необходимости того, чтобы государства положили конец безнаказанности в отношении тех, кто совершает такие акты.

Mr. Mezeme Mba(Gabon) said that the Court contributed towards the establishment of international peace and security and that the rising number of ratifications of the Rome Statute testified to the will of States to end impunity.
Г-н Меземе Мба( Габон) говорит, что создание Международного уголовного суда способствует установлению мира и международной безопасности, а рост числа стран, ратифицировавших Римский статут, свидетельствует о стремлении государств положить конец безнаказанности.

It would also urge States to end impunity for acts of violence against humanitarian and United Nations personnel.
В нем Ассамблея также настоятельно призывает государства положить конец безнаказанности за совершаемые акты насилия в отношении гуманитарного персонала и персонала Организации Объединенных Наций.

It is an example of positive international cooperation which will complement the efforts of States to end impunity for the worst violations of international humanitarian law.
Это пример позитивного международного сотрудничества, которое дополнит усилия государств в целях искоренения безнаказанности за самые серьезные нарушения международного гуманитарного права.

Recalling the responsibilities of States to end impunity and to prosecute those responsible for genocide, crimes against humanity, war crimes and other egregious crimes perpetrated against children.
Напоминая об ответственности государств за прекращение безнаказанности и судебное преследование лиц, ответственных за геноцид, преступления против человечности, военные преступления и другие вопиющие преступления, совершаемые против детей.

Emphasizes the importance of combating impunity to the prevention of violations of human rights and international humanitarian law and urges States to end impunity for such crimes by bringing the perpetrators, including accomplices, to justice in accordance with international law;
Подчеркивает важное значение борьбы с безнаказанностью в целях предупреждения нарушений прав человека и международного гуманитарного права и настоятельно призывает государства положить конец безнаказанности за такие преступления путем привлечения к суду совершивших их лиц, включая сообщников, в соответствии с международным правом;

Importantly, the draft resolution reaffirms the need to hold accountable those responsible for all threats and acts of violence against humanitarian personnel and United Nations and associated personnel, and urges States to end impunity for such acts.
Очень важно, что в проекте резолюции подтверждается необходимость привлечения к ответственности лиц, угрожающих гуманитарному персоналу, персоналу Организации Объединенных Наций и связанному с ней персоналу и виновных в совершении всех актов насилия в отношении этого персонала, и содержится настоятельный призыв к государствам положить конец безнаказанности за такие акты.

The Special Representative calls upon Member States to end impunity and to prosecute and punish those who commit grave violations against children during armed conflict.
Специальный представитель призывает государства- члены положить конец безнаказанности и обеспечивать судебное преследование и наказание лиц, совершающих серьезные нарушения прав детей в условиях вооруженных конфликтов.

Importantly, the draft resolution reaffirms the need to hold accountable those responsible for all threats and acts of violence against humanitarian personnel and United Nations and associated personnel, and urges States to end impunity for such acts.
Очень важно, что в проекте резолюции подтверждается необходимость привлечения к ответственности лиц, виновных в создании таких угроз и совершении таких актов насилия в отношении гуманитарного персонала, персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, и содержится настоятельный призыв к государствам положить конец безнаказанности за совершение таких актов.

Most important, the Special Rapporteur urges all States to end impunity for threats and attacks against and the murder of journalists, media professionals, associated personnel and citizen journalists.
Весьма важно отметить, что Специальный докладчик настоятельно призывает все государства положить конец безнаказанности за угрозы и нападения на журналистов, специалистов СМИ, связанный с ними персонал и представителей<< гражданской журналистики>>, а также за их убийство.

Stresses the importance of combating impunity in order to prevent violations of international human rights and humanitarian law perpetrated against civilians in armed conflicts, and urges States to end impunity for such crimes by bringing the perpetrators to justice in accordance with their international obligations;
Подчеркивает важность борьбы с безнаказанностью для предупреждения нарушений международного права прав человека и международного гуманитарного права, совершаемых в отношении гражданских лиц во время вооруженных конфликтов, и настоятельно призывает государства положить конец безнаказанности за совершение подобных преступлений путем привлечения совершивших их лиц к ответственности в соответствии со своими международными обязательствами;

Urges States to end impunity for violence against women, by prosecuting and punishing all perpetrators, by ensuring that women have equal protection of the law and equal access to justice and by holding up to public scrutiny and eliminating those attitudes that foster, justify or tolerate violence;
Настоятельно призывает государства положить конец безнаказанности за насилие в отношении женщин посредством привлечения к ответственности и наказания всех виновных, обеспечения того, чтобы женщины пользовались равной правовой защитой и равным доступом к правосудию, и тщательного изучения общественностью и искоренения тех взглядов, которые способствуют поощрению и оправданию насилия или формированию терпимого отношения к нему;

The Security Council recalls that it has repeatedly emphasized the responsibility of States to end impunity and bring to justice those responsible for genocide, war crimes, crimes against humanity and serious violations of international humanitarian law.
Совет Безопасности напоминает о том, что он неоднократно подчеркивал обязанность государств принимать меры с тем, чтобы покончить с безнаказанностью и предать правосудию тех, кто несет ответственность за геноцид, военные преступления, преступления против человечности и серьезные нарушения международного гуманитарного права.

Urges Member States to end impunity for acts of violence against women by prosecuting and punishing all perpetrators of such violence, by ensuring that women have equal protection under the law and equal access to justice and by holding up to public scrutiny and eliminating those attitudes that foster, justify or tolerate violence against women;
Настоятельно призывает государства- члены положить конец безнаказанности за акты насилия в отношении женщин посредством привлечения к ответственности и наказания всех виновных, обеспечения того, чтобы женщины имели право на равную защиту со стороны закона и равный доступ к правосудию, и путем тщательного изучения общественностью и искоренения установок, поощряющих или оправдывающих насилие или допускающих терпимое отношение к нему;

On the international plane, political organs as well as human rights and judicial bodies have, in the words of the Security Council, affirmed the responsibility of States"to end impunity and to prosecute those responsible for genocide, crimes against humanity and serious violations of humanitarian law.
На международном уровне политические, а также правозащитные и судебные органы подтвердили, согласно формулировке Совета Безопасности, обязанность государств" положить конец безнаказанности и добиваться судебного преследования лиц, ответственных за геноцид, преступления против человечности и серьезные нарушения гуманитарного права" 33.

To take stronger actions to ensure that any threat or act of violence committed against United Nations and associated personnel on their territory is investigated fully and to ensure that the perpetrators of such acts are brought to justice in accordance with international law and national law, and notes the need for States to end impunity for such acts;
Принимать более решительные меры по обеспечению полного расследования любых угроз или актов насилия, совершаемых в отношении персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала на их территории, и обеспечивать судебное преследование лиц, совершающих такие акты, согласно международному праву и внутригосударственному законодательству, и отмечает, что государствам необходимо положить конец безнаказанности за совершение таких актов;

The Security Council recalls the obligations of States to respect and to ensure respect for international humanitarian law, including the four Geneva conventions, and emphasizes the responsibility of States to end impunity and to prosecute those responsible for genocide, war crimes, crimes against humanity and serious violations of humanitarian law.
Совет Безопасности напоминает об обязательствах государств уважать и обеспечивать уважение международного гуманитарного права, включая четыре Женевские конвенции, и подчеркивает их обязанность положить конец безнаказанности и добиваться судебного преследования лиц, ответственных за геноцид, военные преступления, преступления против человечности и серьезные нарушения гуманитарного права.

Calls upon all States to end impunity for perpetrators of crimes committed against children, and takes note of the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court, and notes in particular the inclusion therein, as a war crime, of conscripting or enlisting children under the age of 15 years or using them to participate actively in hostilities in both international and non-international conflicts.
Призывает все государства положить конец безнаказанности тех, кто совершает преступления против детей, и принимает во внимание вступление в силу Римского статута Международного уголовного суда и отмечает, в частности, включение в него в качестве одного из военных преступлений набор или вербовку детей в возрасте до 15 лет для активного участия в боевых действиях в конфликтах как международного, так и немеждународного характера.

Emphasizes the importance of combating impunity to the prevention of violations of human rights and international humanitarian law and urges States to end impunity for violations that constitute crimes by bringing the perpetrators, including accomplices, to justice in accordance with international law, in particular standards of justice, fairness and due process of law;
Подчеркивает важное значение борьбы с безнаказанностью в целях предупреждения нарушений прав человека и международного гуманитарного права и настоятельно призывает государства положить конец безнаказанности за нарушения, представляющие собой преступления, путем привлечения к суду совершивших их лиц, включая сообщников, в соответствии с международным правом, в частности стандартами справедливости, объективности и надлежащего соблюдения процессуальных норм;

Urges Member States to end impunity for violence against women by investigating, prosecuting with due process and punishing all perpetrators, by ensuring that women have equal protection under the law and equal access to justice and by holding up to public scrutiny and countering those attitudes that foster, justify or tolerate any form of violence against women;
Настоятельно призывает государства- члены положить конец безнаказанности за акты насилия в отношении женщин посредством расследования, привлечения к ответственности в установленном порядке и наказания всех виновных, обеспечения того, чтобы женщины имели право на равную защиту со стороны закона и равный доступ к правосудию, и путем тщательного изучения общественностью и преодоления позиций, поощряющих или оправдывающих насилие в отношении женщин или допускающих терпимое отношение к нему;

Emphasizing that there are existing prohibitions under international law against attacks knowingly and intentionally directed against personnel involved in a humanitarian assistance or peacekeeping mission undertaken in accordance with the Charter of the United Nations, which in situations of armed conflict constitute war crimes, and recalling the need for States to end impunity for such criminal acts.
Особо отмечая, что существующие нормы международного права запрещают совершать нападения, которые сознательно и умышленно направлены против персонала, задействованного в миссиях по оказанию гуманитарной помощи или по поддержанию мира, проводимых в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, и которые в условиях вооруженного конфликта являются военными преступлениями, и напоминая о том, что государствам необходимо покончить с безнаказанностью за совершение подобных преступных деяний.

Urges States to end impunity for violence against women by investigating, prosecuting with due process and punishing all perpetrators, by ensuring that women have equal protection of the law and equal access to justice and by holding up to public scrutiny and eliminating those attitudes that foster, justify or tolerate all forms of violence against women and girls;
Настоятельно призывает государства положить конец безнаказанности за насилие в отношении женщин посредством расследования, привлечения к ответственности в соответствии с надлежащей процедурой и наказания всех виновных, обеспечения того, чтобы женщины пользовались равной правовой защитой и равным доступом к правосудию, и тщательного изучения общественностью и искоренения тех взглядов, которые способствуют поощрению и оправданию всех форм насилия в отношении женщин и девочек или формированию терпимого отношения к нему;

In its resolution 63/155 of 18 December 2008 on intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women, the General Assembly urged States to end impunity for violence against women, and to continue to develop their national strategy and a more systematic, comprehensive, multisectoral and sustained approach in the fields of legislation, prevention, law enforcement, victim assistance and rehabilitation.
В своей резолюции 63/ 155 от 18 декабря 2008 года об активизации усилий в целях искоренения всех форм насилия в отношении женщин Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства положить конец безнаказанности за насилие в отношении женщин, а также продолжать разрабатывать свои национальные стратегии и более системный, всеобъемлющий, многосекторальный и последовательный подход в области законодательства, профилактики, правоохранительной деятельности, оказания помощи жертвам и их реабилитации.

Calls upon all States to end impunity for perpetrators of crimes committed against children, and recognizes in this regard the contribution of the establishment of the International Criminal Court, as a way to prevent violations of human rights and international humanitarian law, in particular when children are victims of serious crimes, including the crime of genocide, crimes against humanity and war crimes, to bring perpetrators of such crimes to justice and not to grant amnesties for these crimes;
Призывает все государства положить конец безнаказанности тех, кто совершает преступления против детей, и признает в этой связи значение учреждения Международного уголовного суда, что является одним из путей предотвращения нарушений прав человека и международного гуманитарного права, особенно когда дети являются жертвами серьезных преступлений, включая преступление геноцида, преступления против человечности и военные преступления, привлекать тех, кто совершает такие преступления, к судебной ответственности и не объявлять амнистию в отношении таких преступлений;

Calls upon States to ensure adequate protection from intimidation, violence and persecution for individuals and members of groups who seek to cooperate with the United Nations and representatives of its human rights bodies, and reaffirms the duty of all States to end impunity for such actions by bringing the perpetrators, including accomplices, to justice in accordance with international standards and providing an effective remedy for their victims;
Призывает государства обеспечить надлежащую защиту лиц и групп лиц, которые стремятся сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и представителями ее органов по правам человека, от запугивания, насилия и преследований и вновь подтверждает обязанность всех государств положить конец безнаказанности за подобные действия путем привлечения к ответственности виновных, включая сообщников, в соответствии с международными стандартами и предоставления эффективных средств правовой защиты потерпевшим;

Strongly condemns all threats and acts of violence against humanitarian personnel and United Nations and associated personnel, affirms the need to hold accountable those responsible for such acts, strongly urges all States to take stronger actions to ensure that any such acts committed on their territory are investigated fully and to ensure that the perpetrators of such acts are brought to justice in accordance with international law and national law, and urges States to end impunity for such acts;
Решительно осуждает все угрозы и акты насилия в отношении гуманитарного персонала, персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, заявляет о необходимости привлекать к ответственности лиц, виновных в совершении таких актов, самым настоятельным образом призывает все государства принимать более решительные меры по обеспечению полного расследования любых таких актов, совершаемых на их территории, и обеспечивать судебное преследование лиц, совершающих такие акты, согласно международному праву и внутригосударственному законодательству и настоятельно призывает государства положить конец безнаказанности таких актов;

Calls upon States to ensure adequate protection from intimidation or reprisals for individuals and members of groups who seek to cooperate or have cooperated with the United Nations, its representatives and mechanisms in the field of human rights, and reaffirms the duty of all States to end impunity for such actions by bringing the perpetrators, including accomplices, to justice in accordance with international standards and by providing an effective remedy for their victims;
Призывает государства обеспечить надлежащую защиту от запугивания или репрессий отдельных лиц и членов групп, которые стремятся сотрудничать или сотрудничали с Организацией Объединенных Наций, ее представителями и механизмами в области прав человека, и вновь подтверждает обязанность всех государств положить конец безнаказанности за подобные действия путем привлечения к ответственности виновных, включая сообщников, в соответствии с международными стандартами и предоставления эффективных средств правовой защиты потерпевшим;

The importance of the practical commitment of States to ending impunity for those crimes was also reflected in the Rome Statute of the International Criminal Court, which built on the principle of complementarity.
Важность принятия государствами практического обязательства положить конец безнаказанности за эти преступления также отражена в Римском статуте Международного уголовного суда, в основе которого лежит принцип комплементарности.