STATES TO PERMIT на Русском - Русский перевод

• государства разрешать
• государства разрешить

Примеры использования States to permit на Английском языке и их переводы на Русский язык

Authorizes States to permit, notwithstanding the provisions of paragraph 3(c) of resolution 661 1990.
Уполномочивает государства разрешать, несмотря на положения пункта 3с резолюции 661 1990.

International law does not support an international legal obligation requiring States to permit access to a gun for self-defence.
В международном праве не существует какого-либо международно-правового обязательства, требующего от государств разрешать доступ к огнестрельному оружию в целях самообороны.

He called upon all States to permit him to visit them and to help him form an objective opinion as to how the questions of racism and xenophobia were dealt with in their territory.
Оратор призывает все государства позволить ему посетить их и способствовать формированию у него объективного мнения о том, как в них решаются проблемы, связанные с расизмом и ксенофобией.

Ii Accept the tripartite proposal submitted by the African Union, the United Nations and the League of Arab States to permit humanitarian access to the affected population in the two areas.
Ii принять трехстороннее предложение, представленное Африканским союзом, Организацией Объединенных Наций и Лигой арабских государств, разрешить гуманитарный доступ к пострадавшему населению в обоих районах.

The reluctance of some coastal States to permit the disembarkation of persons rescued at sea or the imposition of preconditions for disembarkation or penalties on shipping companies can undermine the integrity of the search and rescue regime.
Нежелание некоторых прибрежных государств допускать на берег лиц, спасенных на море, или введение условий высадки на берег или санкций в отношении компаний- перевозчиков может подрывать целостность режима поиска и спасания.

This enhanced approach builds on the previous 40+9 recommendations, which, to some extent, allowed States to permit financial institutions to use a risk-based approach with respect to certain obligations in this area.
В основе этого подхода лежат прежние 40+ 9 рекомендаций, которые в определенной степени позволили государствам разрешить финансовым учреждениям использовать подход с учетом факторов риска в отношении определенных обязательств в этой области.

The reluctance of some coastal States to permit disembarkation of persons rescued at sea or the imposition of preconditions for disembarkation or penalties on shipping companies can also undermine the integrity of the SAR regime, as well as the rights and protections under international law of those rescued ibid.
Нежелание прибрежных государств разрешать высадку лиц, спасенных на море, или введение предварительных условий такой высадки или наказаний в отношении компаний- судовладельцев чревато подрывом целостности режима САР, а также предусмотренных международным правом прав и защиты спасаемых там же.

With respect to subparagraph(c), it was suggested that an option be included for States to permit the issuance(including by electronic means) by the registrar of a certified copy of the notice.
Что касается подпункта( с), то было предложено включить для использования государствами вариант, предусматривающий возможность разрешения регистратору выдавать( в том числе с помощью электронных средств) заверенную копию уведомления.

In addition, it urges States to permit non-governmental participation in the preparation of reports of investigations into such cases of armed or similar conflicts as may arise in order to guarantee the objectivity of the information and a greater role for the national committees on the rights of the child, without prejudice to sovereign authority.
Кроме того, необходимо, чтобы для целей представления максимально объективной информации государства разрешали неправительственным организациям принимать участие в подготовке аналитических докладов в случае возникновения вооруженных конфликтов или аналогичных ситуаций и обеспечивали широкие возможности для деятельности национальных комитетов по правам ребенка без ущерба для суверенных полномочий государства..

The leaders commended legislative measures taken by the United States to permit Nicaraguans and Hondurans to live and work there temporarily as a result of the disaster.
Руководители высоко оценили принятые Соединенными Штатами законодательные меры, с тем чтобы дать возможность гражданам Никарагуа и Гондураса, пострадавшим от этого стихийного бедствия, временно жить и работать в этой стране.

Most of this adjustment, however, was witnessed during the first half of 1995, when oil prices were boosted by an increase in demand owing to cold weather conditions in the northern hemisphere, the decision by OPEC in November 1994 to roll over its production ceiling for the whole of 1995, and Iraq's refusal to implement Security Council resolution 986(1995), in which the Council authorized States to permit the limited import of petroleum and petroleum products originating in Iraq for humanitarian purposes.
Однако в основном это повышение произошло в первой половине 1995 года, когда цены на нефть резко возросли вследствие увеличения спроса в связи с холодной погодой в северном полушарии, принятого в ноябре 1994 года решения ОПЕК сохранить на протяжении всего 1995 года установленный предельный уровень добычи и отказа Ирака осуществить резолюцию 986( 1995) Совета Безопасности, в которой Совет уполномочил государства разрешить в гуманитарных целях ограниченный импорт нефти и нефтепродуктов, произведенных в Ираке.

Such restrictions did not violate international law, which did not require the United States to permit such individuals to travel to other parts of the country except on official United Nations business.
Такие ограничения не нарушают международного права, которые не требуют от Соединенных Штатов разрешать таким лицам совершать поездки в другие места страны за исключением служебных официальных поездок сотрудников Организации Объединенных Наций.

In paragraph 1 of that resolution, the Council authorized States to permit the import of petroleum and petroleum products originating in Iraq, including financial and other essential transactions directly relating thereto, sufficient to produce a sum not exceeding a total of $1 billion every 90 days.
В пункте 1 этой резолюции Совет уполномочил государства разрешить импорт нефти и нефтепродуктов, произведенных в Ираке, включая финансовые и другие непосредственно связанные с этим основные операции, в объеме, достаточном для получения суммы, не превышающей в целом 1 млрд. долл. США каждые 90 дней.

The Commission will present later this year a proposal to amend the Fourth Directive on annual accounts so as to allow member States to permit value accounting for certain financial assets and liabilities.
На более позднем этапе в течение этого года Комиссия представит предложение о внесении поправок в Четвертую директиву, касающуюся годовых отчетов, с тем чтобы государства- члены могли санкционировать проведение стоимостного учета по некоторым финансовым активам и обязательствам.

Another matter of concern is the apparent reluctance of some Member States to permit evaluations to address"relevance" and"impact", in spite of the requirements of the Regulations and Rules Governing Programme Planning.
Еще одна вызывающая озабоченность проблема заключается в явном нежелании некоторых государств- членов допустить оценку<< актуальности>> и<< отдачи>> несмотря на требования, предусмотренные Положениями и правилами, регулирующими планирование по программам.

The Monitoring Team continues to recommend that the Committee draw the attention of Member States to this essential tool and encourages Member States to permit direct, real-time access to it for first-line border security and consular officials.
Группа по наблюдению вновь рекомендует, чтобы Комитет обратил внимание государств- членов на этот важный инструмент и предложил государствам- членам обеспечить сотрудникам пограничных и консульских служб прямой доступ в реальном режиме времени к этой базе данных.

The right to expel aliens entailed the corresponding obligation of States to permit and facilitate the return of their own nationals; the problem of States which did not cooperate fully in that regard merited the Commission's attention.
Право на высылку иностранцев влечет за собой соответствующее обязательство государств разрешать и облегчать возвращение своих собственных граждан; проблема государств, которые не сотрудничают в полной мере в этом отношении, заслуживает внимания Комиссии.

Decides further that the provisions of paragraph 1 above shall apply only to the period of implementation of resolution 1111(1997), and expresses its firm intention that under any future resolutions authorizing States to permit the import of petroleum and petroleum products originating in Iraq, the time limits within which imports may be permitted established in such resolutions shall be strictly enforced;
Постановляет далее, что положения пункта 1 выше применяются только в отношении периода осуществления резолюции 1111( 1997), и выражает свое твердое намерение в отношении того, что согласно любым будущим резолюциям, уполномочивающим государства разрешать импорт нефти и нефтепродуктов из Ирака, будут строго соблюдаться установленные в таких резолюциях временны́е рамки, в пределах которых может быть разрешен импорт;

By resolution 986(1995), the Security Council authorized States to permit, subject to certain conditions, the import of petroleum and petroleum products originating in Iraq, sufficient to produce a sum not exceeding a total of 1 billion United States dollars every 90 days for humanitarian purposes.
В резолюции 986( 1995) Совет Безопасности уполномочил государства разрешить, при соблюдении определенных условий, импорт нефти и нефтепродуктов, произведенных в Ираке, в объеме, достаточном для получения суммы, не превышающей в целом 1 млрд. долл. США, каждые 90 дней для гуманитарных целей.

Although the Equal Protection Clause has not been interpreted to require the states to permit absentee voting, it does prohibit wholly arbitrary distinctions between different classes of absentees.
Хотя толкование положения о равной для всех защите закона не предусматривает того, чтобы штаты в обязательном порядке разрешали заочное голосование, это положение совершенно однозначно запрещает произвольные различия между различными категориями отсутствующих граждан см.

By its resolution 1175(1998) of 19 June 1998, the Security Council authorized States to permit, notwithstanding the provisions of paragraph 3(c) of resolution 661(1990), the export to Iraq of the necessary parts and equipment to enable Iraq to increase the export of petroleum and petroleum products, in quantities sufficient to produce the sum of $5.256 billion as provided by resolution 1153 1998.
Совет Безопасности своей резолюцией 1175( 1998) от 19 июня 1998 года уполномочил государства разрешать, невзирая на положения пункта 3( c) резолюции 661( 1990), экспорт в Ирак запасных частей и оборудования, необходимых Ираку для увеличения экспорта нефти и нефтепродуктов до объема, достаточного для получения суммы в 5, 256 млрд. долл. США, определенной в резолюции 1153 1998.

The Uniformed and Absentee Citizens Absentee Voting Act of 1986 requires the states to permit U.S. citizens living abroad to register for and vote in elections for federal office. 42 U.S.C. sections 1973ff et seq.
Принятый в 1986 году закон о единообразных процедурах заочного голосования отсутствующими гражданами предусматривает, что штаты обязаны регистрировать граждан США, проживающих за границей, для голосования на выборах в федеральные органы власти и разрешать им участвовать в них 42 U. S. C.§ 1973ff et seq.

In its resolution 1175(1998) of 19 June 1998, the Council authorized States to permit the export to Iraq of the necessary parts and equipment to enable Iraq to increase the export of petroleum and petroleum products in quantities sufficient to produce the sum established in paragraph 2 of resolution 1153(1998), and requested the Security Council Committee, or a panel of experts appointed by the Committee, to approve contracts and equipment according to lists of parts and equipment approved by the Committee for each individual project.
В своей резолюции 1175( 1998) от 19 июня 1998 года Совет уполномочил государства разрешать экспорт в Ирак запчастей и оборудования, необходимых Ираку для увеличения экспорта нефти и нефтепродуктов до объема, достаточного для получения суммы, определенной в пункте 2 резолюции 1153( 1998), и просил Комитет Совета Безопасности или группу экспертов, назначенных Комитетом, утверждать контракты и оборудование в соответствии с перечнями запчастей и оборудования, утвержденными Комитетом для каждого конкретного проекта.

Effective generally on 1 January 1995, the Act requires the states to permit persons to register to vote when they apply for motor vehicle drivers' licences or have interactions with various other governmental agencies, or to register by mail.
Этот закон, вступающий в силу 1 января 1995 года, требует, чтобы штаты разрешали гражданам регистрироваться в целях голосования при подаче заявления на выдачу удостоверения на право вождения автомобиля или при обращении в различные государственные учреждения по другим вопросам, а также регистрироваться по почте.

In its resolution 1175(1998) of 19 June 1998, the Council authorized States to permit the export to Iraq of the necessary parts and equipment to enable Iraq to increase the export of petroleum and petroleum products in quantities sufficient to produce the sum established in paragraph 2 of resolution 1153 1998.
В своей резолюции 1175( 1998) от 19 июня 1998 года Совет уполномочил государства разрешать экспорт в Ирак запчастей и оборудования, необходимых Ираку для увеличения экспорта нефти и нефтепродуктов до объема, достаточного для получения суммы, определенной в пункте 2 резолюции 1153 1998.

The Security Council, in paragraphs 1 and 3 of its resolution 1175(1998), authorized States to permit the export to Iraq of the necessary parts and equipment("spare parts") to enable Iraq to increase the export of petroleum and petroleum products, in quantities sufficient to produce the sum established in paragraph 2 of resolution 1153 1998.
В пунктах 1 и 3 своей резолюции 1175( 1998) Совет Безопасности уполномочил государства разрешать экспорт в Ирак частей и оборудования(<< запасных частей>>), необходимых Ираку для увеличения экспорта нефти и нефтепродуктов до объема, достаточного для получения суммы, определенной в пункте 2 резолюции 1153 1998.

Recalling also Security Council resolution 986(1995) of 14 April 1995, by which the Council authorized States to permit imports of Iraqi oil up to the amount of one billion United States dollars every ninety days, on a renewable basis, to be used to purchase essential food and medical supplies for humanitarian purposes.
Ссылаясь также на резолюцию 986( 1995) Совета Безопасности от 14 апреля 1995 года, в которой Совет уполномочил государства разрешать на периодической основе импорт иракской нефти на сумму до 1 млрд. долл. США каждые 90 дней, с тем чтобы поступления от этого использовались для закупки основных продуктов питания и предметов медицинского назначения для гуманитарных целей.

On 19 June 1998, the Security Council adopted resolution 1175(1998), by which the Security Council authorized States to permit, notwithstanding the provisions of paragraph 3(c) of resolution 661(1990), the export to Iraq of the necessary parts and equipment to enable Iraq to increase the export of petroleum and petroleum products, in quantities sufficient to produce the sum of $5.256 billion.
Июня 1998 года Совет Безопасности принял резолюцию 1175( 1998), в которой он уполномочил государства разрешать, невзирая на положения пункта 3( c) резолюции 661( 1990), экспорт в Ирак запчастей и оборудования, необходимых Ираку для увеличения экспорта нефти и нефтепродуктов до объема, достаточного для получения суммы в 5, 256 млрд. долл. США.

On 19 June 1998, the Security Council adopted resolution 1175(1998), by which it authorized States to permit, notwithstanding the provisions of paragraph 3(c) of resolution 661(1990), the export to Iraq of the necessary parts and equipment to enable Iraq to increase the export of petroleum and petroleum products, in quantities sufficient to produce the sum of $5.256 billion as provided for under resolution 1153 1998.
Июня 1998 года Совет Безопасности принял резолюцию 1175( 1998), в которой уполномочил государства разрешать, невзирая на положения пункта 3( c) резолюции 661( 1990), экспорт в Ирак запчастей и оборудования, необходимых Ираку для увеличения экспорта нефти и нефтепродуктов до объема, достаточного для получения суммы в размере 5, 256 млрд. долл. США, как это предусмотрено резолюцией 1153 1998.

Recalling further Security Council resolution 986(1995) of 14 April 1995, by which the Council authorized States to permit imports of Iraqi oil up to the amount of 1 billion United States dollars every 90 days, on a renewable basis, to be used to purchase essential food and medical supplies for humanitarian purposes, and welcoming the acceptance by the Government of Iraq of the Secretary-General's invitation to enter into discussion on this issue with the United Nations Secretariat.
Ссылаясь далее на резолюцию 986( 1995) Совета Безопасности от 14 апреля 1995 года, в которой Совет уполномочил государства разрешать на периодической основе импорт иракской нефти на сумму до одного млрд. долл. США каждые девяносто дней, с тем чтобы поступления от этого использовались для закупки основных продуктов питания и предметов медицинского назначения для гуманитарных целей, и приветствуя принятие правительством Ирака предложения Генерального секретаря об обсуждении этого вопроса с Секретариатом Организации Объединенных Наций.