STEREOTYPICAL ROLES на Русском - Русский перевод

• стереотипных ролей
• стереотипной роли
• укоренившихся представлений о роли

Примеры использования Stereotypical roles на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also notes the problems associated with stereotypical roles of women and men.
Он отмечает также проблемы, связанные со сложившимися стереотипами ролей женщин и мужчин.

Discrimination based on stereotypical roles of men and women is one of the most widespread human rights violations worldwide.
Дискриминация на основе стереотипных представлений о роли мужчин и женщин представляет собой одно из самых распространенных нарушений прав человека во всем мире.

The Committee calls upon the State party to intensify its efforts to bring about change in the widely accepted stereotypical roles of men and women.
Комитет призывает государство- участник активизировать свои усилия по изменению общепринятой стереотипной роли мужчин и женщин.

Given that Christianity relegated women to stereotypical roles, it would be interesting to know whether there were any plans to reform the church.
Принимая во внимание то, что христианство наделяет женщин стереотипными ролями, было бы интересно узнать, существуют ли какие-либо планы относительно реформирования церкви.

Please provide information on actions taken to combat the widespread acceptance of stereotypical roles of women and men in the country.
Просьба представить информацию о принимаемых мерах по борьбе с распространенной в стране практикой признания стереотипных ролей женщин и мужчин.

Stereotypical roles of men and women are still observed and sometimes perpetuated by the women themselves, who have been conditioned to be subservient.
Все еще отмечается стереотипное представление о роли мужчин и женщин, и иногда это объясняется отношением самих женщин к себе, ибо они считают, что они должны находиться в зависимом положении.

The Committee calls upon the State party to take measures to bring about change in the widely accepted stereotypical roles of men and women.
Комитет призывает государство- участник принять меры по изменению широко распространенных стереотипных представлений о роли мужчин и женщин.

Stereotypical roles of women depicted through the media in the past are now being challenged and women are now being portrayed in more diverse roles..
Стереотипы о роли женщин, которые в прошлом распространялись через средства массовой информации, в настоящее время ставятся под сомнение, и женщины теперь изображаются при выполнении более многообразных функций.

The Committee is also deeply concerned about the portrayal of women in the media and in advertising as sex objects and in stereotypical roles.
Кроме того, Комитет глубоко озабочен тем, что в средствах массовой информации и в рекламе женщина изображается как объект сексуальных желаний и в других стереотипных ролях.

The portrayal of young women in the media as sex objects and in stereotypical roles was a significant impediment to gender equality.
Представление молодых женщин в средствах массовой информации в качестве сексуальных партнеров и в стереотипных ролях является одним из серьезных препятствий для достижения гендерного равенства.

The results from the analysis of the radio programmes and print media demonstrated that there were few stories about women in the media and where these stories did appear, they did not give voice to a wide cross-section of women, who were more often than not portrayed as victims or in stereotypical roles.
Результаты этого анализа показали, что в средствах массовой информации публикуется не так много статей, посвященных женщинам, а если такие статьи и появляются, они не отражают мнения женщин из всех слоев общества; при этом чаще всего женщина изображается в качестве жертвы или в какой-либо стереотипной роли.

What efforts and concrete measures have been undertaken to eliminate the stereotypical roles that men and women are expected to play in society and in the family?
Какие осуществлялись усилия и конкретные меры для устранения стереотипных представлений о роли, которую мужчины и женщины должны играть в обществе и семье?

The Committee calls upon the State party to implement comprehensive measures to bring about change in the widely accepted stereotypical roles of men and women.
Комитет призывает государство- участник принять всеобъемлющие меры, которые способствовали бы изменению широко распространенных стереотипов, касающихся роли мужчин и женщин.

Efforts had also been made to organize meetings with boys and girls to discuss stereotypical roles, although boys were reluctant to participate in such groups and there were difficulties in finding well-trained supervisors.
Предпринимались также усилия по организации встреч с мальчиками и девочками для обсуждения стереотипной роли, хотя мальчики с нежеланием участвуют в таких группах, причем отмечаются трудности в связи с поиском хорошо подготовленных преподавателей.

CEDAW urged the State to adopt a national plan, in particular to bring about change in the widely accepted stereotypical roles of women and men.
КЛДЖ настоятельно призвал государство принять национальный план, в частности добиваться изменений в широко распространенных стереотипных взглядах на роль женщин и мужчин.

It calls upon the State party to implement comprehensive measures to bring about change in the widely accepted stereotypical roles of men and women in order to create an enabling and supportive environment conducive to changing discriminatory laws, customs and practices and strengthening women's ability to enjoy all their human rights.
Комитет призывает государство- участник принять всеобъемлющие меры по изменению общепринятых стереотипных ролей мужчин и женщин, с тем чтобы создать благоприятные и поддерживающие условия, которые способствовали бы изменению дискриминационных законов, обычаев и практики и укреплению возможностей женщин пользоваться всеми своими правами человека.

It calls upon the State party to implement and monitor comprehensive measures to bring about change in the widely accepted stereotypical roles of men and women.
Он настоятельно призывает государство- участник обеспечить принятие и отслеживать осуществление всеобъемлющих мер по изменению широко распространенных стереотипов о роли мужчин и женщин.

The Committee urges the State party to adopt a national strategic plan, in particular to bring about change in the widely accepted stereotypical roles of women and men, thereby promoting equal sharing of family responsibilities between women and men and the equal status and responsibilities of women and men in the private and public spheres.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять на вооружение национальный стратегический план, в частности добиваться изменений в широко распространенных стереотипных взглядах на роль и место женщин и мужчин, способствуя тем самым равноправному распределению семейных обязанностей между женщинами и мужчинами и равенству и одинаковой ответственности женщин и мужчин в частной и общественной сферах.

In this regard, civil society institutions have developed and implemented programmes to raise societal awareness of the role and rights of women, empower women in society and change the stereotypical roles of men and women in accordance with socially acceptable concepts.
В этом плане институты гражданского общества разработали и осуществили программы по повышению информированности общественности о роли и правах женщин, расширению прав и возможностей женщин в обществе и изменению стереотипных ролей мужчин и женщин в соответствии с социально приемлемыми представлениями.

Obstacles: Discriminatory attitudes towards women and girls, stereotypical roles and inadequate awareness of the specific situation of the girl child, child labour, including domestic child labour, the persistence of poverty and lack of finance, which often prevent her from pursuing and completing her education and training, have contributed to a lack of opportunities and possibilities for girls to become confident, self-reliant and independent.
Проблемы: Дискриминационные подходы к женщинам и девочкам, стереотипные роли и недостаточное понимание особого положения девочек, использование детского труда, в том числе в быту, хроническая нищета и нехватка финансов, которые зачастую не позволяют им продолжать или завершить свое образование и профессиональную подготовку, ограничивают возможности и шансы девочек для обретения уверенности, достижения самообеспеченности и независимости.

The Committee recognizes the State party's efforts to promote a change in the stereotypical roles of women, notably through the media and educational programmes.
Комитет отмечает усилия государства- участника, направленные на поощрение изменения стереотипного восприятия роли женщин, в частности с помощью средств массовой информации и образовательных программ.

The State party's attitudes and actions aimed at"utilizing women's own resources" were viewed by the Committee as potentially reinforcing and glorifying stereotypical roles of women, thereby impeding the realization of de facto equality.
В этой связи Комитет счел, что позиция государственных органов и предпринимаемые ими действия, направленные на" использование собственных ресурсов женщин", потенциально закрепляют и облагораживают стереотипные роли женщин и тем самым препятствуют достижению фактического равенства.

While noting the State party's efforts to exclude gender-role stereotypes in school books and curricula and the positive role played by NGOs to promote a change in the stereotypical roles of women, the Committee is concerned at the pervasive patriarchal attitudes and deep-rooted stereotypes in the State party regarding the roles and responsibilities of women and men in all spheres of life.
Отмечая усилия государства- участника по устранению стереотипов о роли мужчин и женщин из школьных учебников и школьной программы, а также позитивную роль неправительственных организаций по поощрению изменений в отношении стереотипной роли женщин, Комитет обеспокоен широким распространением патриархальных пережитков и глубоко укоренившихся стереотипов в государстве- участнике относительно роли и обязанностей женщин и мужчин во всех сферах жизни.

Please provide information on the impact of the various measures carried out by the State party to modify the widely accepted stereotypical roles and responsibilities of women and men in the family and society in general paras. 9295.
Просьба представить информацию об отдаче от различных мер, принимаемых государством- участником для изменения укоренившихся представлений о роли и обязанностях женщин и мужчин в семье и обществе в целом пункты 92- 95.

Following are some the activities the activities that were organized with a view to encouraging families to avoid assigning stereotypical roles to boys and girls, including to those who are subjected to various forms of discrimination based on disability or age.
Ниже приведены некоторые виды деятельности, организованные с целью побудить семьи к тому, чтобы они избегали навязывания стереотипных ролей мальчикам и девочкам, включая тех из них, которые подвергаются различным формам дискриминации на основании инвалидности или возраста.

It calls upon the State party to implement and monitor comprehensive measures to bring about change in the widely accepted stereotypical roles of men and women, including by promoting equal sharing of domestic and family responsibilities between women and men.
Он призывает государство- участник заниматься осуществлением и следить за реализацией всеобъемлющих мер, направленных на изменение общепринятых стереотипных ролей мужчин и женщин, в том числе путем содействия равному распределению бытовых и семейных обязанностей между женщинами и мужчинами.

Suppression of stereotypical role models in the media.
Искоренение стереотипных представлений о роли женщин в средствах массовой информации.

Men's stereotypical role in almost all societies is the one of the income-earning breadwinner, who leaves the house for work in the morning and comes back in the evening.
Практически во всех странах мужчины играют стереотипную роль обеспечивающего доход кормильца, который уходит из дома на работу утром и возвращается вечером.

In the case of Jordan the Constitutional Court enforced the stereotypical role of women as care givers and that of men as bread winners.
В деле Джордан Конституционный суд закрепил за женщинами стереотипную роль лиц, осуществляющих уход, тогда как за мужчинами закреплялась роль кормильцев.

The stereotypical role of women in society and in the family as caretakers meant that women appointed to office often had to face bias and discrimination.
Стереотипная роль женщин в обществе и в семье как лиц, обеспечивающих уход, приводит к тому, что назначенные на должность женщины зачастую вынуждены сталкиваться с предубеждениями и дискриминацией.