Примеры использования Stood in the way на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
But one obstacle stood in the way: copyright.
Но на пути стояла одна преграда: авторские права.But this marriage it could only take place if Paul Renauld no longer stood in the way.
Но этот брак мог состояться, если бы Поль Рено не стоял на дороге.But one obstacle stood in the way: copyright.
Но на пути встало одно препятствие: авторское право.Attention must now be focused on how States could be persuaded to do so and on what obstacles stood in the way of that goal.
В настоящее время внимание должно быть сосредоточено At the time, one obstacle stood in the way of Akashi dominance acrossJapan.
В это время лишь одно препятствие стояло на пути захвата Японии семьей Акаси.If it was commuted to life imprisonment in almost all cases, what stood in the way of its abolition?
Если смертная казнь практически во всех случаях заменяется пожизненным заключением, что стоит на пути ее полной отмены?Maybe this Dylan Myers stood in the way of the unsub's true object of affection?
Может, Дилан Майерс встал на пути между субъектом и истинным объектом его страсти?With regard to the links between emergencies and development,the first problem to be resolved was that of hunger, which stood in the way of both economic and human development.
Что касается взаимосвязей между чрезвычайной помощью и развитием, тонеобходимо в первую очередь решить проблему голода, которая является препятствием на пути экономического развития и развития людских ресурсов.Removal of the obstacles that stood in the way of the Goals would require increased international cooperation.
Устранение препятствий, которые стоят на пути осуществления Целей, потребует расширения международного сотрудничества.Представитель движения« Тупак амару» заявил, что он очень огорчен тем фактом, что делегация США чинит препятствия нормальному ходу дискуссий и встает на пути у разработки обязательного документа.Two obstacles stood in the way of a more effective role for the United Nations in improving the current global economic and financial architecture.
Два препятствия стоят на пути осуществления Организацией Объединенных Наций более эффективной деятельности по совершенствованию существующей глобальной экономической и финансовой архитектуры.Did you also remove the lady who stood in the way of your plans?
Вы также убили леди, которая стояла на пути ваших планов?Such stereotypes stood in the way of women's empowerment and advancement, and they affected the application of the law, as exemplified by the discriminatory provisions relating to adultery mentioned in the report.
Такие стереотипы стоят на пути расширения прав женщин и улучшения их положения и препятствуют применению законов, о чем свидетельствуют дискриминационные положения, касающиеся супружеской измены, о которых говорится в докладе.On 30 October, dozens of Palestinian residents of the Kharbata village(Ramallah area) stood in the way of and threw stones at bulldozers carrying out works for the expansion of the Kiryat Sefer settlement.
Октября десятки палестинских жителей деревни Харбата( район Рамаллаха) преградили путь бульдозерам, проводившим работы по расширению поселения Кирьят- Сефер, и забросали их камнями.Продолжающаяся израильская оккупация арабских территорий в Сирийской Арабской Республике, Палестине и Ливане, а также продолжающиеся операции,проводимые вооруженными силами Израиля в нарушение международного права, стоят на пути любого социального развития.On 27 November, dozens of Palestinians from the Al Hadar village located south of Bethlehem stood in the way of and stopped two tractors carrying out ground-levelling work on land in the vicinity of the nearby settlement of Neve Daniel, which they claimed was theirs.
Ноября десятки палестинцев из селения Аль- Хадер, расположенного к югу от Вифлеема, преградили путь и остановили два трактора, проводивших планировку местности возле близлежащего поселения Неве- Даниэль, которая, согласно их утверждениям, является их собственностью.Regarding the question of difficulties of implementation raised by some members, he urged the Committee not to shy away from any such problems;its role after all was to overcome the obstacles that stood in the way of the realization of human rights.
Что касается сложности осуществления, поднятого некоторыми членами, то он рекомендует Комитету не сторониться таких проблем; его роль, в конечном итоге,заключается в преодолении препятствий, которые стоят на пути к реализации прав человека.Another representative underscored the particular situation of countries affected by wars and conflicts, which stood in the way of their sustainable development, and appealed for capacity-building, resources and other support, including to assist them in honouring their commitments under multilateral environmental agreements.
Другой представитель подчеркнул особое положение стран, затронутых военными действиями и конфликтами, которые стоят на пути их устойчивого развития, и призвал к созданию потенциала, предоставлению ресурсов и другой поддержке, в том числе для оказания им содействия в выполнении их обязательств в рамках многосторонних природоохранных соглашений.Still, three obstacles stood in the way of a Navy repair facility:the coalition company, Schofield Engineering Co., still retained an option to purchase the existing plant, a local shipping board had not granted permission for more construction, and finally, Congress had not yet passed an appropriations bill to authorize funds to begin work.
Тем не менее, три препятствия стояли на пути Военно-морского ремонтного предприятия: коалиционная компания, Schofield Engineering Co., по-прежнему сохраняла возможность приобретения существующего завода, местный совет по судоходству не дал разрешения Cauchy's"scientific imagination" saw in Atoms"material points without extension," and he proposed, in order to obviate the most formidable obstacles to the undulatory theory(namely,some well-known mechanical theorems which stood in the way), to assume that the ethereal medium of propagation, instead of being continuous, should consist of particles separated by sensible distances.
Научное воображение» Коши усмотрело в атомах« материальные точки без протяженности и он предложил, чтоб отвратить самые чудовищные препятствия для теории волн[ именно,некоторые хорошо известные механические теоремы, стоявшие на пути] принять, что эфирная среда распространения, вместо того, чтобы быть сплошной, состоит из частиц, разделенных ощутимыми расстояниями.I believe there's something standing in the way of Bass Industries' survival.
Мне кажется, что-то стоит на пути спасения Басс Индастрис.There's someone standing in the way of my happiness.
Кое-кто стоит на пути к моему счастью.Eliminating the one person who stands in the way of your destiny.
Устраняю единственного человека, который стоит на пути к твоей судьбе.But the issue that stands in the way is Ukraine.
Но вопрос, который стоит на пути улучшения отношений,- это Украина.Why must the government always stand in the way of the small businessman?
Почему государство всегда стоит на пути мелких бизнесменов?Church stands in the way of truth.
Церковь стоит на пути у истины.Sex stands in the way of true artistic achievement.
Секс стоит на пути к истинным художественным достижениям.What stands in the way of your Vibration?
Что стоит на Пути Твоих Вибраций?But too maneuverable andagile goalkeeper always stands in the way.
Но, слишком маневренный ишустрый вратарь все время стоит на пути.Try to remove those things that you recognise as standing in the way of your progress.
Попытайтесь удалить то, что вы считаете, стоит на пути вашего развития.
