Примеры использования Stood ready to continue на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The European Union stood ready to continue work on that subject on a priority basis.
The Non-Aligned Movement was satisfied with the work of the Sixth Committee on the subject and stood ready to continue discussing the report of the Group of Legal Experts A/60/980.
Движение неприсоединения удовлетворено работой Шестого комитета по данному вопросу и готово продолжать обсуждение доклада Группы экспертов по правовым вопросам А/ 60/ 980.UNDP stood ready to continue to fully support the office in fulfilling its mandate.
The OHCHR Regional Office for the Pacific, and other United Nations system andregional partners, stood ready to continue to support national efforts to further the promotion and protection of human rights in Fiji.
Региональное отделение УВКПЧ для Тихого океана, другие органы системы Организации Объединенных Наций ирегиональные партнеры готовы продолжать оказывать поддержку национальным усилиям по дальнейшему поощрению и защите прав человека в Фиджи.Nevertheless, Japan stood ready to continue an open-minded discussion seeking positive results in the informal consultations.
Тем не менее, Япония готова продолжить непредвзятое обсуждение, чтобы добиться положительных результатов в ходе неофициальных консультаций.In view of the foregoing, Spain could state that it was fulfilling the mandate given to it by the General Assembly in decision 59/519, and that it stood ready to continue endeavouring to put an end to the conflict over Gibraltar.
Ввиду вышеизложенного Испания может констатировать, что она выполняет мандат, данный ей решением 59/ 519 Генеральной Ассамблеи, и что она готова продолжить усилия, направленные на то, чтобы положить конец конфликту вокруг Гибралтара.Portugal stood ready to continue helping Sierra Leone, both bilaterally and with the European Union, to combat those problems.
Португалия готова продолжать оказывать помощь Сьерра-Леоне в борьбе с этими проблемами, как на двусторонней основе, так и совместно с Европейским союзом.In view of the foregoing, Spain could state that it was fulfilling the mandate given to it by the General Assembly in decision 59/519 of 10 December 2004, and that it stood ready to continue endeavouring to put an end to the dispute over Gibraltar.
Ввиду вышеизложенного Испания может констатировать, что она выполняет мандат, возложенный на нее решением 59/ 519 Генеральной Ассамблеи от 10 декабря 2004 года, и что она готова продолжить усилия, направленные на то, чтобы положить конец спору по вопросу о Гибралтаре.Mr. Soemantri(Indonesia) said his Government stood ready to continue working with Mr. Crépeau where his predecessor had left off.
Г-н Соэмантри( Индонезия) говорит, что правительство его страны готово продолжить работу с г-ном Крепо с той точки, на которой остановился его предшественник.It stood ready to continue this cooperation, in an open spirit and it will, definitely, come back to all these useful inputs under the internal followup process to the outcome report.
Она готова продолжать это сотрудничество, руководствуясь духом открытости, и, несомненно, воспользуется всеми этими полезными советами в процессе реализации внутри страны последующих мер по итоговому докладу.However, no country could claim a perfect human rights record,and his Government stood ready to continue learning from and cooperating with other countries in order to improve the enjoyment of human rights by all people.
Однако ни одна страна не может заверить, что она в совершенстве осуществляет права человека,и его правительство готово продолжать учиться и сотрудничать с другими странами для того, чтобы улучшить осуществление прав человека всеми людьми.Serbia stood ready to continue to work intensively on securing durable solutions for refugees and enhancing the livelihood of internally displaced persons.
Сербия готова продолжать интенсивную работу по нахождению стабильных решений для беженцев и улучшения положения внутренне перемещенных лиц.Aware of the paramount importance of troop contributions, Poland had joined the ongoing anti-terrorist operations in Afghanistan and continued its long-standing engagement in the Balkans andthe Middle East, and it stood ready to continue to contribute to the cause of peace and security.
Сознавая первостепенную важность выделения войск, Польша принимает участие в проводимых антитеррористических операциях в Афганистане и Thailand stated that it stood ready to continue cooperating with Solomon Islands in the area of capacity-building of human resources in the public sector.
Таиланд заявил, что он готов продолжать сотрудничество с Соломоновыми Островами в области наращивания потенциала людских ресурсов в государственном секторе.On the recommendation of the Ad Hoc Committee established pursuant to General Assembly resolution 51/210, the Working Group on Measures to Eliminate International Terrorism had been established;and the Union stood ready to continue deliberations in the framework of an ad hoc committee of the Sixth Committee.
По рекомендации Специального комитета, учрежденного резолюций 51/ 210 Генеральной Ассамблеи, была создана Рабочая группа по мерам по ликвидации международного терроризма, иЕвропейский союз пребывает в готовности продолжить обсуждения His delegation stood ready to continue work on the draft convention in any forum likely to facilitate the resolution of remaining differences.
Его делегация готова продолжать работу над проектом конвенции в любых форматах, которые могли бы способствовать преодолению имеющихся противоречий по проекту конвенции.The Committee shared the High Commissioner's concern about the need to streamline the work of the treaty bodies, and stood ready to continue its discussions on such matters, in particular on how to avoid duplication of work between the inter-committee meetings and the meetings of treaty body chairpersons.
Комитет разделяет беспокойство Верховного комиссара о необходимости упорядочения работы договорных органов и готов продолжить свои обсуждения по таким вопросам, в частности по вопросу о том, как избежать дублирования усилий межкомитетских совещаний и совещаний председателей договорных органов.His delegation stood ready to continue consultations on the draft resolution with all concerned in order to reach the balanced formula suitable for reflecting those ideas which had gained general consensus in the General Assembly.
Его делегация готова продолжить консультации по данному проекту резолюции со всеми заинтересованными сторонами в целях нахождения сбалансированной формулы, позволяющей учесть те идеи, в отношении которых был достигнут общий консенсус в Генеральной Ассамблее.He also indicated that, for his part, he stood ready to continue to do his utmost in facilitating the process of national reconciliation in Myanmar, together with the assistance of all interested Member States.
Он также указал, что, со своей стороны, он готов попрежнему делать все от него зависящее для содействия процессу национального примирения в Мьянме при поддержке всех заинтересованных государств- членов.It stood ready to continue international cooperation with all interested partners on export control policies in order to close all remaining loopholes that would allow illegal networks to traffic in proliferation-sensitive materials.
Оно готово продолжать международное сотрудничество со всеми заинтересованными партнерами по вопросам политики в области экспортного контроля, чтобы прикрыть все оставшиеся лазейки, позволяющие незаконным сетям осуществлять оборот опасных в плане распространения материалов.Ms. Shiolashvili(Georgia) said that her country stood ready to continue constructive engagement with regard to hundreds of thousands of IDPs in Georgia and especially with regardto their safe return home.
Г-жа Шиолашвили( Грузия) говорит, что ее страна готова продолжать конструктивное участие в решении судьбы сотен тысяч временно перемещенных лиц в Грузии и особенно в их безопасном возвращении в свои дома.Ecuador stood ready to continue working with the Secretariat and its field representatives to implement projects that were relevant to the objectives outlined in the Plan Nacional para el Buen Vivir(National Plan for Collective Well-Being), adopted by the Government of Ecuador in an effort to establish an alternative model for sustainable human development.
Эквадор готов продолжать взаимодействие с Секретариатом и его представителями на местах в осуществлении проектов, способствующих дости- жению целей, указанных в Национальном плане коллективного благополучия, утвержденного прави- тельством Эквадора, которое стремится выработать альтернативную модель устойчивого развития чело- века.The Kyoto Protocol's entry into force in February 2005 had been an important development,and UNCTAD stood ready to continue working with the secretariat of the UN Framework Convention on Climate Change to assist developing countries in trade and investment-related issues in the area of climate change, for instance to promote greater trade and investment opportunities under the Clean Development Mechanism.
Важным событием стало вступление в силу Киотского протокола в феврале 2005 года,и ЮНКТАД готова продолжить работу с секретариатом Рамочной конвенции ООН об изменении климата в целях оказания помощи развивающимся странам по связанным с торговлей и инвестициями вопросам в области изменения климата, например в деле содействия расширению торговли и инвестиционных возможностей в рамках механизма чистого развития.The United Nations stood ready to continue supporting implementation of the joint communiqué, including through emergency resources from the Peacebuilding Fund.
Организация Объединенных Наций готова по-прежнему оказывать поддержку при осуществлении совместного коммюнике, в том числе посредством чрезвычайной помощи из Фонда миростроительства.UNCTAD, as in the past, stood ready to continue to lead this global process, which would be carried out with the full support of organs, organizations and bodies of the United Nations system.
ЮНКТАД, как и в прошлом, готова продолжать руководить этим глобальным процессом, который будет осуществляться при полной поддержке органов, организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций.The Russian Federation stood ready to continue constructive dialogue with all Member States with a view to achieving a financially stable and efficient United Nations.
Российская Федерация готова продолжать конструктивный диалог со всеми государствами- членами Организации Объединенных Наций с целью обеспечения финансовой стабильности и нормального функционирования Организации Объединенных Наций.UNCTAD, through its three pillars of intervention, stood ready to continue its work and help advance sustainable transport and effective trade facilitation objectives of developing countries generally, and land-locked developing countries(LLDCs), in particular.
Задействовав все три опорных компонента своих мер воздействия, ЮНКТАД готова продолжать работу и помогать добиваться прогресса в достижении задач упрощения процедур устойчивого транспорта и эффективной торговли, которые стоят перед развивающимися странами в целом и перед не имеющими выхода к морю развивающимися странами,( НВМРС), в частности.The Office of the Prosecutor stands ready to continue the proceedings and start the presentation of evidence.
Канцелярия Обвинителя готова продолжать разбирательство и начать представление доказательств.My delegation stands ready to continue cooperating to ensure the success of the Secretary-General's initiative.
Моя делегация готова продолжать сотрудничество с целью обеспечить успех инициативы Генерального секретаря.We stand ready to continue to work with them with to that end.
Мы готовы продолжать работать с ними для достижения этой цели.
