Примеры использования Was willing to continue на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
China was willing to continue to play a constructive role in that process.
The Japanese Government assured the Committee that it was willing to continue to cooperate in the programme.
Правительство Японии заверяет Комиссию, что оно готово продолжать сотрудничество по этой программе.His Government was willing to continue the discussion on matters relating to IEDs.
Его правительство готово продолжить обсуждение вопросов, связанных с СВУ.It reiterated its previous proposal on the scope of the instrument and was willing to continue considering the Coordinator's latest proposal.
Она подтверждает свое ранее выдвинутое предложение относительно сферы охвата этого документа и готова продолжать рассмотрение последнего предложения Координатора.Panama was willing to continue discussing the matter, which was very sensitive, as the image conveyed was not always one of complying with standards regarding refugees.
Панама желает продолжить обсуждение данного вопроса, являющегося весьма сложным, поскольку создающееся впечатление не всегда говорит о соблюдении норм в отношении беженцев.China supported any effective international cooperation to deal with the drug problem in Afghanistan and was willing to continue participating in the Paris process.
Китай поддерживает любое эффективное международное сотрудничество, направленное на решение проблемы наркотиков в Афганистане, и готов продолжить участие в парижском процессе.That being said,the delegation of Mexico was willing to continue negotiations up to the end of the Conference, in the hope of reaching a consensus on a text.
Тем не менее,мексиканская делегация готова продолжать переговоры до конца текущей Конференции в надежде на достижение консенсусного текста.His delegation had been working for the adoption of such a solution over the previous five years,by making specific and constructive proposals, and was willing to continue with the consultations between delegations in order to arrive at a workable solution.
Китайская делегация добивалась принятия такого решения на протяжении последних пяти лет, выдвигая конкретные иконструктивные предложения, и она готова продолжить консультации с другими делегациями с целью найти возможное решение в этом отношении.However, his delegation was willing to continue working on the criteria for determining the commercial character of a transaction with those delegations wishing to retain the definition.
Однако его делегация готова продолжать вести работу по критериям для определения коммерческого характера той или иной сделки с делегациями, желающими сохранить это определение.The speaker mentioned that the Government expected greater involvement in the coming years and was willing to continue the cooperation in jointly identifying objectives and facilitating UNICEF programmes on the ground.
Оратор отметил, что в предстоящие годы правительство ожидает еще большего участия со стороны ЮНИСЕФ и готово продолжать сотрудничество в совместном определении целей и содействии выполнению программ ЮНИСЕФ на местах.His delegation was willing to continue discussing the issue of universal jurisdiction; the adoption of a resolution would be a good way to ensure that the General Assembly remained seized of the matter in the future.
Его делегация готова продолжать обсуждение вопроса об универсальной юрисдикции; принятие резолюции было бы хорошим способом обеспечить, чтобы Генеральная Ассамблея The Frente POLISARIO had cooperated in good faith with the efforts of the United Nations and OAU, and was willing to continue to make its contribution so that the spectre of war was replaced by hope for the establishment of a just and lasting peace.
Фронт ПОЛИСАРИО искренне содействовал усилиям Организации Объединенных Наций и ОАЕ и готов продолжать вносить свой вклад, с тем чтобы на смену призраку войны пришла надежда установления справедливого и прочного мира.His delegation was willing to continue to work with others to identify widely recognized and universally accepted provisions and to ensure that the Statute reflected those crimes that were well established under customary international law.
Делегация оратора готова продолжать вместе с другими делегациями работу по выявлению общепризнанных и общеприемлемых положений и обеспечению того, чтобы в Статуте были отражены те преступления, которые признаются таковыми в обычном международном праве.Mr. Talbot(Guyana), speaking on behalf of the Rio Group,said that the Rio Group was committed to strengthening the international human rights system and was willing to continue working closely with all delegations to build a strong and efficient Human Rights Council.
Гн Тэлбот( Гайана), выступая от имени Группы Рио, говорит, чтоГруппа Рио привержена делу укрепления международной системы в области прав человека и готова продолжать тесно сотрудничать со всеми делегациями с целью создания сильного и эффективного Совета по правам человека.The Government of Turkey was willing to continue to support integrated programmes in areas where it had expertise, particularly if UNIDO continued to provide financial support.
Правитель- ство Турции намерено продолжать поддерживать комплексные программы в тех областях, в которых оно располагает специальными знаниями и опытом, особенно в случае продолжения финансовой под- держки ЮНИДО.The adoption of the resolution on South-South cooperation, which had been submitted by the Group of 77 and China,was evidence of Member States' support for the strengthening of such cooperation and China was willing to continue to work with UNIDO and with other Member States to achieve the objectives of the resolution.
Принятие резолюции о сотрудничестве Юг- Юг, представленной Группой 77 и Китаем,свиде- тельствует о том, что государства- члены выступают за укрепление такого сотрудничества, и Китай готов продолжать сотрудничать с ЮНИДО и с другими государствами- членами в деле достижения целей этой резолюции.However, his Government was willing to continue discussing the terms of ad hoc meetings between Spain and the United Kingdom, with the participation of local and regional authorities from both sides of the line, to re-establish regional cooperation.
Тем не менее, его правительство готово продолжать обсуждение условий проведения специальных встреч между Испанией и Соединенным Королевством с участием местных и региональных властей с обеих сторон, с тем чтобы восстановить региональное сотрудничество.It would make a voluntary contribution of 19,463 million Turkish liras to the Industrial Development Fund(IDF)in 1998 for the financing of in-plant group training programmes in Turkey, and was willing to continue offering such programmes as an effective way of promoting cooperation between developing countries.
Она вне- сет в 1998 году добровольный взнос в размере 19 463 млн. турецких лир в Фонд промышленного развития( ФПР)для финансирования программ групповой подготовки без отрыва от производства в Турции и намерена продолжать организовывать такие программы в качестве эффективного способа содействия сотрудничеству между развивающимися странами.The Chinese Government is willing to continue to make its contribution in this regard.
Правительство Китая намерено продолжать вносить свой вклад в этот процесс.WMO is willing to continue this assistance.
Chile noted that it is willing to continue collaboration with other countries in the future.
The competent authorities were willing to continue their investigations concerning Davis Kapisa.
Компетентные органы намерены продолжить расследование, касающееся Давиша Капиша.We are willing to continue this dialogue before we proceed to a vote.
Many graduates are willing to continue their study at SUSU.
Многие выпускники хотят продолжить обучение в ЮУрГУ.Collaborative Partnership on Forests members are willing to continue the development of the framework.
Члены механизма Партнерства на основе сотрудничества по лесам готовы продолжать разработку этих рамок.While the staff were willing to continue their cooperation in management reforms, there was a limit.
Хотя персонал готов продолжать свое сотрудничество в проведении реформы управления, существуют определенные пределы.However EnEffect is willing to continue the required work for maintenance and update of the FEEI Project and EE21 Programme websites until the last purchase order is issued.
Однако" ЭнЭффект" готов продолжать требующуюся работу по ведению и обновлению вебсайтов проекта ФИЭЭ и Программы ЭЭ- 21 до оформления последнего такого заказа.The Chinese delegation is willing to continue to exchange views and to pursue detailed discussions with all parties on the above issue and any other associated matter.
Китайская делегация готова продолжать обмен взглядами и проводить детальные дискуссии со всеми сторонами по вышеуказанной проблеме и по любому смежному вопросу.In that regard, I would like to reiterate once again that NAM is willing to continue to strive, through this exercise, to arrive at an agreed substantive agenda.
В этой связи я хотел бы вновь заявить, что ДН желает продолжить борьбу за выход на согласованную основную повестку дня посредством этого процесса.China is willing to continue to make joint efforts with all parties to properly address the issue of the trade in illegal arms.
Поэтому Китай готов продолжать вместе со всеми другими сторонами прилагать усилия для надлежащего решения вопроса о незаконной торговле оружием.
