STRATEGIES TO ERADICATE на Русском - Русский перевод

• стратегии искоренения
• стратегий искоренения
• стратегий ликвидации

Примеры использования Strategies to eradicate на Английском языке и их переводы на Русский язык

In response, many States are formulating strategies to eradicate and prevent the introduction of invasive species.
В ответ на это многие государства разрабатывают стратегии, направленные на искоренение и предупреждение привнесения инвазивных видов.

In November 1998, 50 experts from Europe and Africa met in Ghent to develop strategies to eradicate the practice.
В ноябре 1998 года 50 экспертов из стран Европы и Африки собрались в Генте, для того чтобы разработать стратегии искоренения такой практики.

Strategies to eradicate poverty and promote full and productive employment and decent work for all lie at the core of social integration.
В основе социальной интеграции лежат стратегии искоренения нищеты и обеспечения полной и производительной занятости и достойной работы для всех.

Argentina's National Observatory on Violence against Women monitors and collects data to inform policy and strategies to eradicate and prevent violence.
В Аргентине Национальный наблюдательный совет по вопросу насилия в отношении женщин осуществляет мониторинг ситуации и ведет сбор данных для разработки политики и стратегий искоренения и предотвращения насилия.

Speakers supported the view that strategies to eradicate poverty should not be generalized; they should take into account the gender dimension of poverty.
Ораторы высказались в поддержку точки зрения о нецелесообразности подведения единой основы под различные стратегии искоренения нищеты; в таких стратегиях должен учитываться гендерный аспект нищеты.

Integrate minority rights into their country programmes especially in the light of the United Nations Millennium Development Goals and the strategies to eradicate poverty;
Включить права меньшинств в свои страновые программы, особенно в свете Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, и стратегии искоренения нищеты;

Strategies to eradicate poverty, promote productive employment and achieve gender equality must be designed to address the conditions and needs of women and men on equal and equitable terms.
Стратегии искоренения нищеты, содействия обеспечению продуктивной занятости и достижения равенства полов должны разрабатываться с учетом условий и нужд женщин и мужчин на равной и справедливой основе.

All of them had to be addressed together with the creation of a national and international enabling environment if strategies to eradicate poverty were to be successful.
Для того чтобы стратегии искоренения нищеты были успешными, необходимо устранить весь комплекс этих причин и наряду с этим обеспечить благоприятные условия на национальном и международном уровнях.

In particular, please indicate if it has elaborated any strategies to eradicate gender-based stereotypes through all levels of the education system and to enhance girls' education.
В частности, укажите, были ли правительством разработаны стратегии в целях искоренения гендерных стереотипов в рамках всей системы образования и повышения показателей зачисления девочек в учебные заведения и их успеваемости.

Given that poverty has become one of the most dangerous problems facing the international community, effective solutions and strategies to eradicate it must be not only local but global.
С учетом того что нищета стала одной из самых опасных проблем, с которой сталкивается международное сообщество, эффективные решения и стратегии по ее искоренению должны носить не местный, а глобальный характер.

In a broader perspective, strategies to eradicate poverty, promote productive employment and achieve gender equality should be supported by an enabling international environment by taking action, inter alia.
В более общем плане стратегии искоренения нищеты, содействия обеспечению производительной занятости и достижения равенства полов должны подкрепляться благоприятными международными условиями на основе осуществления деятельности, предусматривающей, в частности.

A meeting on improving the standards of living in the Arab Mashreq countries was organized at Cairo in November 1997 to outline future work in formulating policies and strategies to eradicate poverty in the region.
В ноябре 1997 года в Каире было организовано совещание по вопросам повышения уровня жизни в странах арабского Магриба с целью наметить направления будущей работы по формулированию политики и стратегий искоренения нищеты в регионе.

Governments were urged to formulate, as a matter of urgency, comprehensive national strategies to eradicate absolute poverty and reduce overall poverty, that integrate, inter alia, gender perspectives.
К правительствам был обращен настоятельный призыв в срочном порядке разработать всеобъемлющие национальные стратегии искоренения абсолютной нищеты и сокращения общих масштабов нищеты, в которых была бы учтена, в частности, гендерная проблематика.

Requests the Secretary-General to promote stronger coherence and coordination of the United Nations system in integrating the dimensions of access to justice, property, labour and entrepreneurship into policies and strategies to eradicate poverty;
Просит Генерального секретаря поощрять более активное согласование и координацию деятельности системы Организации Объединенных Наций по интеграции критериев доступа к правосудию, имущества, работы и предпринимательской деятельности в политику и стратегии искоренения нищеты;

While she welcomed the great strides made in formulating strategies to eradicate absolute poverty and reduce overall poverty, she was concerned that poverty indicators continued to worsen while the gap between the rich and the poor widened.
Хотя она приветствует значительные успехи, достигнутые в разработке стратегий ликвидации абсолютной нищеты и уменьшения распространенности нищеты в целом, она выражает озабоченность по поводу того, что показатели, отражающие положение беднейших слоев населения, продолжают ухудшаться, а разрыв между богатыми и бедными расширяется.

Support was expressed for the establishment of a global crop-monitoring system as part of a comprehensive set of measures to assist Member States in implementing strategies to eradicate the illicit cultivation of the opium poppy, coca bush and cannabis by the year 2008.
Поддержку также получило создание глобальной системы мониторинга культур в качестве части все- объемлющей совокупности мер по оказанию государст- вам- членам содействия в осуществлении стратегий искоренения незаконного культивирования опийного мака, куста коки и каннабиса к 2008 году.

The National Development Program(Propenas 2000-2004) advocated two strategies to eradicate poverty, namely(a) satisfaction of the basic needs of the poor and protection of families and community groups living in poverty and,(b) assistance to community groups living in structural poverty.
В Национальной программе развития( Propenas) на 2000- 2004 годы предлагались две стратегии искоренения нищеты: а удовлетворение основных потребностей неимущих слоев населения и защита семей и общинных групп, живущих в нищете, и b помощь общинным группам, живущим в структурной нищете.

The Government also reported that the National Gender and Women Empowerment Policy had been validated in May, 2010, stating that the policy had a whole section dealing with measures and strategies to eradicate violence against women and gender based violence.
Кроме того, правительство сообщило, что в мае 2010 года была утверждена Национальная политика по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, указав, что в этом документе имеется целый раздел, посвященный мерам и стратегиям искоренения насилия в отношении женщин и гендерного насилия.

In developing countries the success of even the most promising strategies to eradicate poverty and safeguard environmental integrity will depend crucially on the extent of international cooperation, especially in terms of international trade, transfer of environmentally sound technologies, and financial and technical support;
В развивающихся странах успех даже самых перспективных стратегий ликвидации нищеты и обеспечения экологической ценности будет зависеть прежде всего от степени международного сотрудничества, особенно в области международной торговли, передачи экологически чистых технологий и оказания финансовой и технической поддержки;

In close and active cooperation with the United Nations drug-control system we have been fulfilling at the national level the obligations of the international instruments relating to drugs, with a view to developing national and regional strategies to eradicate or significantly reduce the cultivation of illicit crops.
В тесном и активном сотрудничестве с органами системы Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами контроля над наркотиками, мы выполняем на национальном уровне свои обязательства в соответствии с международными документами по наркотикам с целью разработки национальной и региональной стратегий искоренения или существенного сокращения культивации незаконных наркотикосодержащих культур.

Strategies to eradicate poverty must be imbued with an awareness of the skills, expertise and knowledge of people living in poverty, must acknowledge and respect diversity, must provide the information and access to services and resources that will enable people living in poverty to raise their standard of living, and must base their prescriptions on the solutions that the poor themselves develop.
Стратегии искоренения нищеты должны предусматривать учет навыков, опыта и знаний людей, проживающих в условиях нищеты, должны признавать и уважать разнообразие, должны предоставлять информацию и доступ к услугам и ресурсам, позволяющим людям, проживающим в условиях нищеты, повышать свой уровень жизни, а их рекомендации должны основываться на решениях, разработанных самими бедными слоями населения.

The international dimension of any strategy to eradicate poverty was crucial.
Решающее значение для любой стратегии искоренения нищеты имеют ее международные аспекты.

Civil society participation was considered a very important strategy to eradicate poverty and develop a full citizenship within the framework of democratic governance.
Участие гражданского общества рассматривалось как чрезвычайно важный элемент стратегии искоренения нищеты и формирования полноценных гражданских отношений в рамках демократической системы управления.

The development of microcredit and microfinance as a strategy to eradicate poverty was the central theme of the International Year of Microcredit in 2005.
Развитие микрокредитования и микрофинансирования как стратегии искоренения нищеты стало центральной темой Международного года микрокредитования в 2005 году.

Sweden asked Egypt to elaborate on its strategy to eradicate torture in line with its commitments under CAT and ICCPR.
Швеция просила Египет предоставить подробную информацию о его стратегии искоренения пыток в соответствии с его обязательствами по КПП и МПГПП.

Integrate minority rights into country programme especially in the light of the UN millennium Development Goals and the strategy to eradicate poverty.
Включить права меньшинств в страновую программу, особенно в свете Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и стратегии искоренения нищеты;

Thus, a strategy to eradicate tuberculosis must incorporate both early detection and expeditious use of the Directly Observed Treatment Shortcourse, which is highly effective in curing the disease.
Таким образом, стратегия искоренения туберкулеза должна включать как раннее обнаружение, так и оперативное использование ускоренного курса амбулаторной терапии под прямым наблюдением, который является весьма эффективным при лечении этого заболевания.

It is also seen as a strategy to eradicate gender oppression, patriarchy, sexism, racism, ageism, and structural oppression- both historically rooted and current forms.
Оно также рассматривается в качестве стратегии искоренения как исторически сложившейся практики притеснения женщин, патриархата, гендерной дискриминации, расизма, дискриминации по возрасту, а также со стороны различных структур, так и их современных проявлений.

That would help the strategy to eradicate the cultivation of poppies, which requires providing a substitute crop and a viable economic livelihood for farmers.
Это помогло бы стратегии борьбы с возделыванием опийного мака, что потребует введения заменяющей культуры, способной обеспечить экономическое выживание фермеров.

Even when they are immediately necessary, they must form part of an overall global strategy to eradicate poverty.
Хотя они и являются неотложно необходимыми, должны входить в качестве составной части во всемирную стратегию искоренения нищеты.