STRATEGIES TO FACILITATE на Русском - Русский перевод

• стратегии содействия
• стратегии облегчающие

Примеры использования Strategies to facilitate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strategies to facilitate return, resettlement.
Стратегии, облегчающие возвращение, расселение.

Both national and subregional concerns should be reflected in programming strategies to facilitate holistic programme development.
Как национальные, так и субрегиональные проблемы должны находить отражение в программных стратегиях, дабы способствовать разработке целостных программ.

Strategies to facilitate return, resettlement and reintegration.
Стратегии, облегчающие возвращение, расселение и реинтеграцию.

The international community should develop strategies to facilitate early warning and assist States in devising timely solutions.
Международному сообществу следует разработать стратегии, способствующие раннему предупреждению и оказанию государствам помощи в выработке своевременных решений.

Strategies to facilitate the necessary information sharing and joint consideration of cross-cutting quality issues are vital.
Решающую роль приобретают стратегии, облегчающие обмен необходимой информацией и совместное рассмотрение сквозных вопросов качества.

That would also make it possible to monitor the problems faced by returnees, and as such to develop appropriate strategies to facilitate their social and economic integration.
Это позволит также отслеживать проблемы, с которыми сталкиваются возвращающиеся мигранты, и на этой основе разрабатывать соответствующие стратегии содействия их социально-экономической адаптации.

Formulated strategies to facilitate the access of Indigenous peoples to mainstream media; and.
Разработал стратегии содействия доступу коренных народов к средствам массовой информации; и.

More effective collaboration between the two sides was needed to achieve that Goal and Governments must implement long-term strategies to facilitate partnerships and to develop new technologies.
Для достижения цели 8 необходимо обеспечить более эффективное сотрудничество обеих сторон, и правительства должны принять долгосрочные стратегии, содействующие партнерствам и развитию новых технологий.

Sub-objective: Develop national strategies to facilitate women's access to parliament and support women MPs'participation.
Подцель: разработка национальных стратегий, облегчающих доступ женщин к парламентской деятельности и поддерживающих участие женщин- парламентариев в формировании политики.

Issues such as unusually long toponyms, the application of dual or alternate names, the choice between Roman or syllabic writing systems and strategies to facilitate the pronunciation of indigenous names by non-indigenous users are covered.
В докладе освещаются такие вопросы, как необычно длинные топонимы, использование двойных или альтернативных названий, выбор между латинской и слоговой системой письма, а также методики, помогающие некоренному населению произносить названия, используемые коренными народами.

More effective enabling shelter policies and strategies to facilitate adequate shelter delivery, maintenance, revitalization and better management of the existing housing stock.
Повышение эффективности политики и стратегий, способствующих надлежащему обеспечению жильем, эксплуатации, модернизации и совершенствованию управления имеющимся живым фондом.

Urge States to recognize the different barriers that refugees and immigrants face as they endeavour to participate in the economic, social, political and cultural life of their countries and encourage States to develop strategies to facilitate the long-term integration of these persons into their new countries of residence, and the full enjoyment by them of their human rights;
Настоятельно призываем государства признать существование различных препятствий, с которыми сталкиваются беженцы и иммигранты в своем стремлении участвовать в экономической, социальной, политической и культурной жизни их стран, и призываем государства разработать стратегии, содействующие долгосрочной интеграции этих лиц в их новые страны проживания и полному осуществлению ими своих прав человека;

Develop strategies to facilitate access to and lower costs of ICT hardware and software through providing tax incentives and encouraging the use and further development of free and open source software;
Разработать стратегии, способствующие доступу к аппаратному и программному обеспечению ИКТ и снижению их стоимости путем предоставления налоговых льгот и поощрения применения и дальнейшей разработки программного обеспечения со свободным и открытым исходным кодом;

The leaders commit themselves to fostering an expanded African and international dialogue, aimed at defining strategies to facilitate Africa's global integration that are as flexible and creative as those applied to postwar Europe and Asia;
Лидеры обязуются стимулировать и расширять межафриканский и международный диалог, направленный на выработку стратегий содействия глобальной интеграции Африки, которые отличались бы такой же гибкостью и новаторством, как стратегии, осуществлявшиеся в Европе и Азии в послевоенный период;

Further strategies to facilitate participation of SMEs in public procurement include simplifying tendering procedures and reducing administrative burdens, and improving the availability and quality of information on public procurement opportunities.
Другие стратегии содействия участию МСП в борьбе за государственные заказы включают упрощение процедур торгов и снижение административной нагрузки, а также обеспечение большей доступности и повышение качества информации о возможностях на рынках госзакупок.

Within the limits of its resources and priorities, the United Nations system stands ready to assist Governments in designing national policies, plans and strategies to facilitate and guide the development and management of an appropriate national information infrastructure, in accordance with their needs and traditions.
В пределах своих ресурсов и приоритетов система Организации Объединенных Наций готова оказать помощь правительствам в разработке национальной политики, планов и стратегий в целях содействия и определения направления развития и управления надлежащей национальной информационной инфраструктурой с учетом национальных потребностей и традиций.

Developing strategies to facilitate access and connectivity through, for example, elimination of import duties on all ICT equipment and software, promotion of low-cost ICT equipment such as the Simputer, and provision of soft loans and subsidies to support acquisition of computers by individuals and SMEs; and.
Разработка стратегий с целью облегчить доступ и подключенность посредством, например, упразднения импортных пошлин на все ИКТ- оборудование и программное обеспечение, поощрения использования недорогого ИКТ- оборудования, такого как Simputer, и предоставления льготных кредитов и субсидий для поддержки приобретения компьютеров частными лицами и МСП; и.

As part of the Fourth Nevsky International Ecological Congress in St. Petersburg, a series of open sessions will aim to foster an exchange of views on innovative, practical tools and strategies to facilitate the development of green industry in the Commonwealth of Independent States(CIS), and to strengthen transboundary cooperation and environmental legislation.
В рамках четвертого Невского международного экологического конгресса в Санкт-Петербурге ряд открытых заседаний будет направлен на содействие обмену мнениями и обсуждению инновационных практических инструментов и стратегий содействия развитию" зеленой" промышленности в странах Содружества Независимых Государств( СНГ) и укрепление трансграничного сотрудничества и экологического законодательства.

In 2007, the organization sponsored a symposium at the United Nations, on the theme"Strategies to facilitate biosphere management and lifestyle change: measures to protect the environment and prevent drastic sequelae of current and future climate changes.
В 2007 году организация выступила инициатором проведения симпозиума в Организации Объединенных Наций по теме" Стратегии облегчения управления биосферой и смена образа жизни: меры по защите окружающей среды и предотвращению тяжелых последствий нынешнего и будущего изменения климата.

The Strategy to Facilitate Access to High-quality Education in the Kurdistan Region 2013- 2018.
Стратегия облегчения доступа к качественному образованию в Курдистане 2013- 2018 годы.

The Board, however, noted that the strategy to facilitate the implementation of the procurement policy had not been developed and implemented at the country level.
Однако Комиссия отметила, что такая стратегия содействия политике<< зеленых>> закупок не была разработана и осуществлена на уровне стран.

The policy should include a communication strategy to facilitate proper understanding of results-based management among all role players.
Такая политика должна включать коммуникационную стратегию в целях содействия надлежащему пониманию концепции управления, базирующегося на конкретных результатах, всеми основными субъектами.

Consequently, the international community's strategy to facilitate the universalization should be wide-ranging, holistic and take into account the factors specific to each country and region. Signature and implementation of additional protocols.
В этой связи осуществляемая международным сообществом стратегия содействия универсальному присоединению к Договору должна носить широкий и комплексный характер и учитывать специфику каждой страны и каждого региона.

Furthermore, UNAMSIL plans to develop, in close cooperation with other United Nations agencies, a strategy to facilitate the full participation of women in the forthcoming local elections.
Кроме этого, МООНСЛ планирует разработать в тесном сотрудничестве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций стратегию содействия всестороннему участию женщин в предстоящих выборах в местные органы власти.

We hope that the working group in charge of studying human rights issues will discuss a strategy to facilitate the rapid return of refugees under safe conditions.
Мы надеемся, что рабочая группа, ответственная за изучение вопросов прав человека, обсудит стратегию содействия скорейшему и безопасному возвращению беженцев.

Although several countries have acknowledged the need to adopt a strategy to facilitate a shift from a resource-based to a knowledge-based economy focused on value addition, none has fully succeeded in doing so, perhaps with the exception of South Africa.
Хотя несколько стран признали необходимость принятия стратегии содействия переходу от экономики ресурсов к экономике знаний, основанной на создании добавленной стоимости, никому в полной мере не удалось добиться успеха в этом, возможно, за исключением Южной Африки.

A key strategy to facilitate children entering school at the right age, remaining in school and learning is to provide access to quality pre-primary education, which fosters a strong foundation in the early years.
Одна из ключевых стратегий содействия зачислению детей в школу в соответствующем возрасте, продолжению их обучения и получению ими знаний заключается в обеспечении доступа к высококачественному дошкольному образованию, которое способствует формированию прочной основы в раннем возрасте.

The Board considers that there is scope for ITC to develop its recently established annual operating plan and medium-term strategy to facilitate more analysis of performance with the aid of performance indicators see paras. 86 and 87.
Комиссия считает, что у ЦМТ весть возможности продолжить разработку недавно подготовленных годового оперативного плана и среднесрочной стратегии, чтобы содействовать более полному анализу деятельности за счет введения показателей результативности см. пункты 86 и 87.

In collaboration with civil society, governments should develop a strategy to facilitate local and/or regional consultations on this theme so as to raise consciousness about this freedom and to inform government policy.
В сотрудничестве с гражданским обществом правительствам следует разработать стратегию содействия проведению на местном и/ или региональном уровнях консультаций по этой теме, с тем чтобы повысить информированность о такой свободе и определять государственную политику.

In addition, the Department of Field Support expects this strategy to facilitate the roll-out of the International Public Sector Accounting Standards and the enterprise resource planning system through improvements in the delivery of services from a single location.
Кроме того, Департамент полевой поддержки ожидает, что эта стратегия будет содействовать внедрению Международных стандартов учета в государственном секторе и системы общеорганизационного планирования ресурсов за счет обеспечения более эффективного предоставления услуг из единого центра.