СТРАТЕГИЙ ЛИКВИДАЦИИ на Английском - Английский перевод

• eradication strategies
• strategies to address
• strategies to eradicate
• of policies to eliminate

Примеры использования Стратегий ликвидации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подчеркивает также важность создания институционального потенциала в рамках стратегий ликвидации нищеты;
Also emphasizes the importance of institutional capacity-building in poverty eradication strategies;

Разработка новых стратегий ликвидации пагубных последствий наркотиков и учета последствий борьбы с наркотиками для афганской национальной полиции.
Develop new strategies to address the corrosive effect of narcotics and counter-narcotics on the Afghan National Police.

В этой связи мероприятия по предупреждению преступности должны быть составной частью стратегий ликвидации нищеты и усилий, нацеленных на социально-экономическое развитие.
Crime prevention policies should therefore be an integral part of poverty eradication strategies and efforts geared towards social and economic development.

Разработка комплексных долгосрочных стратегий ликвидации глубоко укоренившихся культурных гендерных стереотипов и отношения к девочкам и их образованию;
Develop comprehensive long-term strategies to address deeply rooted cultural gender stereotypes and attitudes towards girls and their education.

Основное внимание в рамках этих усилий следует уделять расширению сотрудничества с ключевыми партнерами для укрепления потенциала и разработки эффективных стратегий ликвидации таких угроз.
These efforts should focus on enhancing cooperation with key partners to strengthen capacities and develop effective strategies to address these threats.

Основными компонентами стратегий ликвидации хронического недоедания среди детей являются программы по организации школьного питания и борьба с детским трудом.
School meals programmes and combating child labour should be essential components of strategies to eliminate chronic malnutrition among children.

Для точной оценки образовательных стратегий, включая оценку масштабов дискриминации в отношении меньшинств и успеха или неуспеха стратегий ликвидации дискриминации, необходимы индикаторы и контрольные показатели.
Indicators and benchmarks are necessary for the accurate appraisal of education policies, including assessments of the extent of discrimination against minorities and the success or failure of policies to eliminate discrimination.

В этой связи Ямайка создала в своем Бюро по делам женщин подразделение, ориентированное на работу с мужчинами, с тем чтобы учесть озабоченности мужчин и способствовать диалогу между мужчинами и женщинами с целью разработки стратегий ликвидации гендерного насилия.
In that connection, Jamaica had established a male desk in its Bureau of Women's Affairs to integrate the concerns of men and facilitate dialogue between men and women with a view to formulating strategies to eliminate gender-based violence.

В этих ключевых областях составления и разработки национальных стратегий ликвидации нищеты, а именно при установлении приоритетов, распределении обязанностей и выборе сроков, в качестве важного международного ресурса должен рассматриваться опыт, накопленный различными странами.
In the key areas of designing and constructing national poverty eradication strategies- setting priorities, assigning responsibilities and selecting a time-frame- the experience gained in different countries should be seen as an important international resource.

Обслуживание долга бедными странами и развивающимися странами с низким доходом, имеющими крупную задолженность, оказывает отрицательное влияние на их возможности добиться устойчивого развития, а также обеспечить осуществление своих национальных программ социального развития и стратегий ликвидации нищеты.
Debt servicing by the heavily indebted poor countries and low-income developing countries continued to adversely affect their sustainable development, social development programmes and national poverty eradication strategies.

Практически все согласились с тем, что для борьбы с нищетой необходимы скоординированные на глобальном и национальном уровнях меры и что для разработки эффективных стратегий ликвидации нищеты необходимо устанавливать и правильно понимать первопричины и причины структурного характера, обусловливающие нищету.
There was wide consensus that coordinated global and national action was needed in the fight against poverty and that, in order for effective poverty eradication strategies to be formulated, the root and structural causes of poverty had to be recognized and understood.

Хотя она приветствует значительные успехи, достигнутые в разработке стратегий ликвидации абсолютной нищеты и уменьшения распространенности нищеты в целом, она выражает озабоченность по поводу того, что показатели, отражающие положение беднейших слоев населения, продолжают ухудшаться, а разрыв между богатыми и бедными расширяется.
While she welcomed the great strides made in formulating strategies to eradicate absolute poverty and reduce overall poverty, she was concerned that poverty indicators continued to worsen while the gap between the rich and the poor widened.

В связи с этим в заявлении содержится настоятельный призыв ко всем наименее развитым странам при поддержке их партнеров по развитию продолжать осуществлять решения, изложенные в Программе действий, переводя их на язык конкретных мер с учетом национальных планов развития и стратегий ликвидации нищеты.
To that end, the Declaration urged each least developed country, with the support of its development partners, to continue the implementation of the actions contained in the Programme of Action by translating them into specific measures, within its national development framework and poverty eradication strategy.

В развивающихся странах успех даже самых перспективных стратегий ликвидации нищеты и обеспечения экологической ценности будет зависеть прежде всего от степени международного сотрудничества, особенно в области международной торговли, передачи экологически чистых технологий и оказания финансовой и технической поддержки;
In developing countries the success of even the most promising strategies to eradicate poverty and safeguard environmental integrity will depend crucially on the extent of international cooperation, especially in terms of international trade, transfer of environmentally sound technologies, and financial and technical support;

При наличии у заинтересованного правительства соответствующего желания следует рассмотреть вопрос об обеспечении более высокой степени взаимодополняемости между документами о концептуальных рамках и страновыми стратегиями помощи, с одной стороны, и ДНС, где таковые имеются, с другой, с тем чтобы еще больше укрепить координацию в интересах осуществления стратегий ликвидации нищеты.
If the Government concerned so desires, consideration should be given to achieving greater complementarity between the policy framework papers and country assistance strategies on the one hand, and the CSN, where it exists, on the other, so that coordination for the implementation of poverty eradication strategies could be enhanced.

Признает наличие взаимно усиливающих связей между деятельностью по обеспечению гендерного равенства и борьбой за ликвидацию нищеты и достижением всех целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также необходимость разработки и осуществления, где это целесообразно, в консультации со всеми соответствующими заинтересованными сторонами всеобъемлющих стратегий ликвидации нищеты с учетом гендерной проблематики, направленных на решение социальных, структурных и макроэкономических вопросов;
Recognizes the mutually reinforcing links between gender equality and poverty eradication and the achievement of all of the Millennium Development Goals, as well as the need to elaborate and implement, where appropriate, in consultation with all relevant stakeholders, comprehensive gender-sensitive poverty eradication strategies that address social, structural and macroeconomic issues;

Эти играющие активизирующую роль меры были направлены на поддержку усилий, предпринимаемых охватываемыми программами странами на стратегическом уровне путем: a формирования национальных политических и статистических подразделений и" мозговых центров"; b мобилизации совместных усилий в целях разработки политики; c расширения возможностей директивных органов осуществлять контроль за ходом работы по обеспечению УРЛР; d содействия реализации в конкретных странах национальных стратегий ликвидации нищеты; и e подготовки консультативных записок и РСС.
These catalytic actions were aimed at supporting efforts of programme countries at the policy level by:(a) building capacity in national policy and statistical units and think-tanks;(b) mobilizing partnerships for policy-making;(c) enhancing the capacity of decision-makers to monitor progress towards SHD;(d) fostering nationally owned, country-specific poverty eradication strategies; and(e) preparing advisory notes and CCFs.

Признает, что для достижения развивающимися странами целевых показателей, установленных в контексте национальных стратегий развития для реализации согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности цели ликвидации нищеты, и для обеспечения действенности таких стратегий ликвидации нищеты абсолютно необходимо, чтобы эти страны были интегрированы в мировую экономику и на справедливой основе пользовались благами глобализации;
Recognizes that, for developing countries to reach the targets set in the context of national development strategies for the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in particular the goal on the eradication of poverty, and for such poverty eradication strategies to be effective, it is imperative that developing countries be integrated into the world economy and share equitably in the benefits of globalization;

Учитывает также, что для решения развивающимися странами задач, поставленных в контексте национальных стратегий развития для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности цели ликвидации крайней нищеты, и для обеспечения действенности таких стратегий ликвидации нищеты абсолютно необходимо, чтобы развивающиеся страны активизировали свои усилия по интеграции в мировую экономику, с тем чтобы наряду с другими странами пользоваться преимуществами глобализации;
Also recognizes that, for developing countries to reach the targets set in the context of national development strategies for the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in particular the goal on the eradication of extreme poverty, and for such poverty eradication strategies to be effective, it is imperative that developing countries increase their efforts to be integrated into the world economy in order to share the benefits of globalization;

Признает, что для достижения развивающимися странами целевых показателей, установленных в контексте национальных стратегий развития с целью достичь согласованные на международном уровне цели в области развития, включая сформулированные в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций1, в частности цель искоренения нищеты, и для обеспечения действенности стратегий ликвидации нищеты необходимо, чтобы эти страны были интегрированы в мировую экономику и на равной основе пользовались благами глобализации;
Recognizes that, in order for developing countries to reach the targets set in the context of national development strategies for the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, 1 in particular the goal on the eradication of poverty, and for such poverty eradication strategies to be effective, it is imperative that they be integrated into the world economy and share equitably in the benefits of globalization;

Две трети стран подготовили стратегии ликвидации нищеты.
Two thirds of the countries have developed poverty eradication strategies.

В настоящее время разрабатывается новая стратегия ликвидации неграмотности.
A new illiteracy eradication strategy is currently being prepared.

Национальный совет по правам женщин- стратегии ликвидации дискриминации и бедности.
National Council on Women's Rights- Strategies to Eliminate Discrimination and Poverty.

Долгосрочные стратегии ликвидации коренных причин конфликтов.
Long-term strategies to address the root causes of conflicts.

Необходимы комплексные и долгосрочные стратегии ликвидации коренных причин конфликтов.
Integrated and long-term strategies to address the root causes of conflict are necessary.

Любая стратегия ликвидации детского труда должна охватывать широкий круг причин.
Any strategy to eliminate child labour must address a wide range of causes.

Принятие стратегии ликвидации насилия в отношении женщин;
Adopt of the strategy for elimination of violence against women;

Министерство образования приняло стратегию ликвидации этой устаревшей практики.
The Ministry of Education has adopted a policy to abolish such outdated practices.

Решения Совета Министров и стратегии ликвидации всех форм дискриминации.
Decisions of the Council of Ministers and strategies on elimination of all kinds of discriminatory forms.

Разработаны национальные стратегии ликвидации СОЗ как отходов.
Developed national strategies for the elimination of POPs waste.