STRENGTHENED GOVERNANCE на Русском - Русский перевод

• укрепление систем управления
• совершенствование управления
• укрепления государственного управления

Примеры использования Strengthened governance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strengthened governance and government institutions.
Укрепление управления и государственные учреждения.

The net result of the accommodation of varied perspectives is strengthened governance and more enlightened developmental policies.
Результатом сочетания различных подходов является укрепление управления и появление более просвещенной политики в области развития.

Strengthened governance to support producers and resource managers;
Усиление руководства для поддержки производителей и менеджеров ресурсов;

The core strategy is dependent on the strengthened governance and leadership framework and on optimal use of ICT resources.
Реализация основных компонентов стратегии зависит от укрепления систем управления и руководства и оптимального использования ресурсов в сфере ИКТ.

Strengthened governance to make institutions more democratic and accountable.
Совершенствование управления для придания учреждениям более демократичного характера и повышения степени их подотчетности.

We also commit ourselves to accelerate our collective recovery from the crisis through improved transparency, eradication of corruption and strengthened governance.
Мы также заявляем о своей приверженности делу ускорения нашего коллективного выхода из кризиса на основе повышения транспарентности, искоренения коррупции и укрепления государственного управления.

This is also true of the strengthened governance and transparency and increasing democratization of African society, as it is true of the promotion of gender and human rights issues.
В равной мере это также справедливо в отношении окрепшей системы управления, возросшей транспарентности и упрочившейся демократизации африканского общества, равно как гендерных и правозащитных проблем.

At the same time, developing countries should take steps to carry out reforms, especially in the areas of domestic revenue mobilization, strengthened governance and the fight against corruption.
В то же время развивающиеся страны должны принимать меры, направленные на проведение реформ, особенно в области привлечения внутренних средств, усовершенствования управления и борьбы с коррупцией.

Achieving them, however, would require highlevel political commitment and strengthened governance at all levels, and sustainable efforts at mobilizing and effectively utilizing resources.
При этом для их достижения потребуется проявление политической воли на высоком уровне и укрепление руководства на всех уровнях, а также устойчивые усилия в деле мобилизации и эффективного использования ресурсов.

He welcomed the strengthened governance structure of Umoja and said that it was crucial to the project's success that the right level of ambition for the business re-engineering process should be defined.
Он приветствует укрепление управленческой структуры<< Умоджа>> и подчеркивает важность успешного осуществления этого проекта за счет правильной рационализации всего рабочего процесса.

The high-level political forum, together with a revitalized General Assembly and a strengthened Economic and Social Council, should be part of the strengthened governance for sustainable development.
Политический форум высокого уровня совместно с более активной Генеральной Ассамблеей и укрепленным Экономическим и Социальным Советом должен являться частью усиленной системы управления процессом устойчивого развития.

Strengthened governance and institutions with a particular focus on the rights of women are prerequisites for strong and sustainable economic growth, employment generation and prosperity for the Afghan people.
Укрепление управления и институтов с особым акцентом на права женщин является необходимым условием для активного и устойчивого экономического роста, создания рабочих мест и процветания афганского народа.

The high-level political forum, together with a revitalized General Assembly and a strengthened Economic and Social Council, has shown its potential to support strengthened governance for sustainable development at the international level.
Политический форум высокого уровня совместно с обновленной Генеральной Ассамблеей и укрепленным Экономическим и Социальным Советом продемонстрировал свою способность укреплять систему управления процессом устойчивого развития на международном уровне.

Strengthened governance and public administration capacity towards the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, through the promotion of partnerships, civic engagement and e-governance.
Совершенствование управления и потенциала государственной администрации в целях достижения международно согласованных целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, путем укрепления партнерств, более широкого привлечения гражданского общества и применения электронных систем управления..

Simultaneous efforts in many fields are required to reach the MDGs-- on the domestic side, national development strategies, strengthened governance, the rule of law, and measures for combating corruption and securing resource mobilization.
Для достижения ЦРДТ необходимы одновременные усилия во многих областях, а именно усилия на внутригосударственном уровне, разработка национальных стратегий развития, совершенствование управления, обеспечение верховенства права, а также осуществление мер по борьбе с коррупцией и обеспечению мобилизации ресурсов.

Many representatives said that strengthened governance was of key importance to the effective implementation of the UN-Habitat programme of work and therefore reiterated their support for the process of reforming UN-Habitat into a more accountable, efficient and well-resourced organization with an appropriate human resource complement that would enable it to deliver on its mandate.
Многие представители заявили, что усиление управления играет ключевую роль для эффективной реализации программы работы ООН- Хабитат, и поэтому вновь выразили поддержку процессу реформирования ООН- Хабитат в более ответственную, эффективную и обеспеченную ресурсами организацию, к тому же снабженную соответствующими человеческими ресурсами, которые помогут ей реализовать свой мандат.

The Board considers that a global ICT strategy for the United Nations is unlikely to be successful unless these fundamental managerial and structural issues are understood and addressed, for example, through strengthened governance and the appropriate tailoring of strategies.
По мнению Комиссии, глобальная стратегия Организации Объединенных Наций в области ИКТ не будет иметь успеха, если эти фундаментальные управленческие и структурные вопросы не найдут должного понимания и решения, например, путем укрепления управления и обеспечения надлежащей выработки стратегий.

These efforts have resulted in greater integration of HIV in national planning and Millennium Development Goals and gender-equality programmes; strengthened governance, coordination and legislative environments for national HIV responses; and stronger implementation of HIV, tuberculosis and malaria programmes funded by the Global Fund.
Результатом этих усилий стало более широкое включение проблем ВИЧ в национальные планы, Цели развития тысячелетия и программы в области достижения гендерного равенства; укрепление систем управления и координации; создание законодательных условий для национальных мер борьбы с ВИЧ; а также более эффективное осуществление программ в области борьбы с ВИЧ, туберкулезом и малярией, финансируемых Глобальным фондом.

Recognizing the continued importance of good governance along with national ownership of policies and strategies, and recalling the commitment to promoting effective and efficient economic and financial institutions at all levels, which are key determinants of long-term, sustainable and inclusive economic growth and development, as well as to accelerating the collective recovery from the crisis, including through improved transparency, eradication of corruption and strengthened governance.
Признавая сохраняющуюся важность благого управления наряду с национальной ответственностью за проводимую политику и осуществляемые стратегии и напоминая о приверженности делу обеспечения эффективности и результативности экономических и финансовых учреждений на всех уровнях, которые являются ключевыми определяющими факторами долгосрочного, устойчивого и всеохватного экономического роста и развития, а также делу ускорения коллективного выхода из кризиса, в том числе на основе повышения транспарентности, искоренения коррупции и укрепления государственного управления.

These efforts have resulted in the following:(a) greater integration of HIV in national development planning and gender-equality programmes;(b) strengthened governance, coordination and legislative and human-rights environments for HIV responses; and(c) strengthened implementation of HIV, tuberculosis and malaria programmes funded by the Global Fund.
Результатом этих усилий стало: а более широкое включение проблем ВИЧ в национальные планы и программы в области достижения гендерного равенства; b укрепление систем управления и координации, а также нормативно- правового обеспечения и правозащитного подхода для принятия мер по борьбе с ВИЧ; и с более эффективное осуществление программ в области борьбы с ВИЧ, туберкулезом и малярией, финансируемых Глобальным фондом.

Certainly, there has been progress resulting from African efforts that have made possible, inter alia, the creation of a more stable environment on the continent; strengthened governance and transparency; increased democratization of society; and the promotion of gender equality and equity, respect for human rights and greater adherence to the African Peer Review Mechanism.
Несомненно, благодаря усилиям африканских стран удалось достичь определенного прогресса, в частности, в обеспечении более стабильного климата на нашем континенте; в укреплении государственного управления и повышении уровня транспарентности; в расширении демократизации общества; а также в содействии гендерному равенству и равноправию, уважению прав человека и обеспечению большей приверженности Африканскому механизму коллегиального обзора.

Priority areas of development cooperation for middle-income countries as a group should be in poverty eradication and reduction of economic and social inequality, strengthened governance, production diversification, increased resilience to external financial and trade shocks, external debt sustainability and strengthened financial and technological capacity for climate change adaptation and mitigation.
Приоритетными областями сотрудничества в целях развития для группы стран со средним уровнем дохода должно быть искоренение нищеты и сокращение экономического и социального неравенства, совершенствование государственного управления, диверсификация производства, повышение сопротивляемости внешним финансовым и торговым потрясениям, обеспечение приемлемого уровня внешней задолженности и укрепление финансового и технического потенциала для приспособления к изменению климата и смягчения его последствий.

Strengthening governance related to AMU and AMR in food and agriculture.
Укрепление управления, связанного с УПП в агропродовольственном секторе.

Strengthening governance of statistical systems International Monetary Fund.
Укрепление руководства в рамках статистических систем Международный валютный фонд.

Strengthening governance at all levels to ensure proper and efficient use of scarce resources.
Укрепление управления на всех уровнях в целях обеспечения надлежащего и эффективного использования ограниченных ресурсов.

Strengthening governance of statistical systems.
Укрепление руководства в рамках статистических систем.

Assessment of the national institutional environment aimed at strengthening governance for example, in Benin.
Оценка национальной институциональной инфраструктуры в целях укрепления управления например, в Бенине.

Strengthen governance in all three pillars.
Укреплять систему управления на всех трех основах развития.

Policy recommendations on strengthening governance in public-private partnerships.
Стратегические рекомендации по укреплению управления в рамках государственно- частного партнерства.

IV. Strengthening governance and the rule of law.
IV. Укрепление системы государственного управления и правопорядка.